Anreißkörner m; Körner m Anreißkörner pl; Körner pl | prick-punch prick-punches |
etw. ankörnen v ankörnend angekörnt | to prick-punch sth. prick-punching prick-punched |
lochen | punch |
Austreiber m | drift punch |
Bowle f (Getränk) | (cold) punch |
Durchschläger m, Durchtreiber m | drift punch |
Einstich m, Einstichstelle f Einstiche pl, Einstichstellen pl | puncture, prick punctures, pricks |
Faustschlag m, Schlagkraft f Faustschläge pl | punch punches |
Federdruckkörner m | automatic center punch |
Federkörner m | spring center punch |
Feuerzangenbowle f | red wine punch (containing rum which has been set alight) |
Gürtellinie f Gürtellinien pl ein Schlag unter die Gürtellinie | waistline, waist waistlines a punch below the belt |
Kasper m, Kasperle n, Kasperl n | Punch |
Kasperletheater n | Punch and Judy (show) |
Kinderpunch m cook. | children's punch |
Körner m | centre punch Br., center punch Am. |
Locheisen n | hollow punch |
Lochkarte f comp. achtzigspaltige Lochkarte, Normallochkarte | punch card, punched card eighty-column card |
Lochkartenstanzer m comp. | punch, puncher |
Lochstelle f, Lochung f | punch hole |
|
Mängelprotokoll n | punch list |
Ohr n, Gehör n Ohren pl die Ohren spitzen die Ohren steif halten jdm. mit etw. in den Ohren liegen ein offenes Ohr ganz Ohr sein wachsames Ohr, gutes Gehör das Ohr beleidigen Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. | ear ears to prick up one's ears to keep one's chin up to nag sb. about sth. a sympathetic ear to be all ears sharp ear to jar upon the ear I hope that my plea will not fall on deaf ears. |
Pointe f | punchline, punch line |
Punsch m cook. | (hot) punch |
Rohrauftreibdorn m | tube flaring punch |
Schlägerei f | brawl, punch-up, punchup |
stechender Schmerz, Stich m | prick |
Schwanz m vulg., Penis m (kleiner) Penis | dick, cock, prick, todger Br. slang vulg weenie vulg. |
Senkdorn m | dimpling punch |
Splintentreiber m | pin punch |
Stachel m, spitzer Gegenstand | prick |
Stechkarte f Stechkarten pl | time-punch card time-punch cards |
Stich m (Nadel-, Insekten-) | prick |
auspflanzen v auspflanzend ausgepflanzt pflanzt aus pflanzte aus | to prick out pricking out pricked out pricks out pricked out |
boxen v boxend geboxt | to scuff, to punch, to spar scuffing, punching, sparring scuffed, punched, sparred |
einhämmern auf | to punch |
einpflanzen einpflanzend eingepflanzt | to prick in pricking in pricked in |
(den Ball) fäusten v sport | to punch (the ball) |
körnen, ankörnen (markieren) körnend, ankörnend gekörnt, angekörnt | to punch, to center-punch, to punch-mark punching, center-punching, punch-marking punched, center-punched, punch-marked |
|
lochen, ausstanzen lochend, ausstanzend gelocht, ausgestanzt | to punch punching punched |
pikieren v pikierend pikiert | to prick pricking pricked |
prickeln, kribbeln prickelnd, kribbelnd geprickelt, gekribbelt prickelt prickelte | to prick, to prickle, to tingle pricking, prickling, tingling pricked, prickled, tingled pricks, prickles, tingles pricked, Prickled, tingled |
punzieren punzierend punziert | to punch punching punched |
schlagen, boxen, knuffen v schlagend, boxend, knuffend geschlagen, geboxt, geknufft | to punch punching punched |
stacheln v stachelnd gestachelt stachelt stachelte | to prick, to prickle pricking, prickling pricked, prickled pricks, prickles pricked, prickled |
(Löcher) stanzen v stanzend gestanzt stanzt stanzte | to punch punching punched punches punched |
stechen, einstechen, durchstechen, piken stechend, einstechend, durchstechend, pikend gestochen, eingestochen, durchgestochen, gepikt er sie sticht ich er sie stach er sie hat hatte gestochen ich er sie stäche stich! | to prick pricking pricked he she pricks I he she pricked he she has had pricked I he she would prick prick! |
stechen, ausstechen, lochen | to prick out |
stoßen v (mit Faust) stoßend gestoßen | to punch punching punched |
zerstechen v zerstechend zerstochen zersticht zerstach | to prick all over pricking all over pricked all over pricks all over pricked all over |
jdm. zuvorkommen | to steal a march on sb., to beat sb. to it, to beat sb. to the punch coll. |
Abstechwerkzeug n mach. Abstechwerkzeuge pl | punch tool punch tools |
Koerner | centre punch |
Locheisen | hollow punch |
Pfahl, ---> cock | prick |
Stachel | prick |
zersteche | prick all over |
Faustschlag, Schlagkraft | punch |
Lochkartenstanzer | punch |
Schlagkraft | punch |
Lochkarte | punch card |
Lochstelle, Lochung | punch hole |
lochen | to punch |
stechen, stacheln; prickeln | prick |
Anreißkörner m; Körner m Anreißkörner pl; Körner pl | prick-punch prick-punches |
Auflegewerkzeug n electr. Auflegewerkzeuge pl | punch down tool; punchdown tool punch down tools; punchdown tools |
Durchschläger m; Durchtreiber m | drift punch |
Einstich m; Einstichstelle f Einstiche pl; Einstichstellen pl | puncture; prick punctures; pricks |
Faustschlag m; Schlagkraft f Faustschläge pl | punch punches |
jdm. einen Faustschlag versetzen v jdm. eine reinhauen slang | to punch sb. to punch sb.'s lights out |
Federdruckkörner m Federdruckkörner pl | automatic center punch automatic center punches |
Fingerbeerenpunktion f med. Fingerbeerenpunktionen pl | finger prick; digital prick finger pricks; digital pricks |
Frau f die Männer aufgeilt und dann abblitzen lässt vulg. | prick-tease |
einen Mann aufgeilen und dann abblitzen lassen v vulg. | to prick-tease a man |
Glockenzentriervorrichtung f (Walzwerk) techn. | bell centre punch (rolling mill) |
Gürtellinie f Gürtellinien pl ein Schlag unter die Gürtellinie übtr. | waistline; waist waistlines a punch below the belt |
Gürtelzange f; Lochzange f für Leder textil. Gürtelzangen pl; Lochzangen pl für Leder | spring belt punch; belt punch spring belt punches; belt punches |
Kasper m Dt.; Kasperle n Dt.; Kasperl n Bayr. Ös.; Wurstel m Bayr. Ös.; Kasperli m Schw. (Puppenspielfigur) | Punch (puppet figure) |
Körner m Körner pl mitlaufende Körnerspitze | centre punch Br.; center punch Am. centre punches; center punches revolving centre center |
ein Loch ausstanzen v | to punch out a hole |
Lochdorn m; Dorn m; Durchschlag m techn. Lochdorne pl; Dorne pl; Durchschläge pl | piercer; drift; drift punch; backing-out punch piercers; drifts; drift punches; backing-out punches |
Locheisen n Locheisen pl | hollow punch; piercer hollow punches; piercers |
Lochkarte f comp. hist. Lochkarten pl achtzigspaltige Lochkarte; Normallochkarte Eckenabschnitt m bei Lochkarten Eckenabschnitt m der Lochkarte | punch card; punched card punch cards; punched cards eighty-column card card corner corner cut |
Lochkartenstanzer m comp. hist. Lochkartenstanzer pl | punch (for punching cards) punches |
Lochstelle f; Lochung f | punch hole |
Lochzange f; Knipszange f (Bahn) hist. Lochzangen pl; Knipszangen pl | ticket punch; ticket clippers (railway) ticket punches; ticket clippers |
Lochzange f Revolverlochzange f; Lochzange mit Revolverkopf | punch pliers revolving punch pliers |
Mängelprotokoll n Mängelprotokolle pl | punch list punch lists |
Ohr n anat. Ohren pl; Lauscher pl humor.; Horcher pl humor. die Ohren spitzen die Ohren steif halten jdm. mit etw. in den Ohren liegen abstehende Ohren ganz Ohr sein das Ohr beleidigen Ich hoffe meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten. | ear ears to prick up one's ears to keep one's chin up to nag sb. about sth. bat ears; protruding ears; jug ears coll. to be all ears to jar upon the ear I hope that my plea will not fall on deaf ears. He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients. |
Papierlocher m; Locher m Papierlocher pl; Locher pl | paper piercer; punch paper piercers; punches |
Pointe f (eines Witzes) Pointen pl Jetzt hast du mir die Pointe verdorben! | punchline; punch line; payoff (of a joke) punchlines; punch lines; payoffs You have spoiled the joke now! |
Pricke f; Pricken m (Seezeichen für Nebenfahrwasser) naut. | prick: spear Am. |
Restpunkteliste f constr. Restpunktelisten pl | punch list punch lists |
Rohrauftreibdorn m Rohrauftreibdorne pl | tube flaring punch tube flaring punches |
Schlägerei f; Keilerei f ugs. Schlägereien pl; Keilereien pl | brawl; punch-up Br.; punchup Br. coll.; stoush Austr. NZ coll. brawls; punch-ups; punchups; stoushs |
stechender Schmerz; Stich m | prick |
Schwanz m vulg. (Penis) (kleiner) Penis | dick; cock; prick; wanger; todger Br.; pecker Br.; knob Br.; whanger Br. slang vulg. weenie vulg. |
Seekarte f naut. Seekarten pl das Besteck machen; den Schiffsort bezeichnen | sea chart; nautical chart; marine chart; naval chart; hydrographic(al) map sea charts; nautical charts; marine charts; naval charts; hydrographic(al) maps to prick the chart |
Senkdorn m Senkdorne pl | dimpling punch dimpling punches |
Stachel m; spitzer Gegenstand | prick |
Stanzbiopsie f med. | punch biopsy procedure; core needle biopsy procedure |
Stanzbiopsat n med. Stanzbiopsate pl | punch biopsy specimen; core needle biopsy specimen punch biopsy specimens; core needle biopsy specimens |
Stanze f med. | punch forceps; punch |
Stanzstempel m; Stanzwerkzeug n; Lochstempel m; Oberstempel m; Lochwerkzeug n; Locher m techn. Stanzstempel pl; Stanzwerkzeuge pl; Lochstempel pl; Oberstempel pl; Lochwerkzeuge pl; Locher pl pendelnder Stempel | punch punches floating punch |
Stich m (Nadel-; Insekten-) Stiche pl | prick pricks |
etw. (mit dem Körner) anbohren; ankörnen v anbohrend; ankörnend angebohrt; angekörnet | to spot-drill sth.; to centrepunch sth. Br.; to centerpunch sth. Am.; to mark sth. with the centre Br. center Am. punch spot-drilling; centrepunching; centerpunching; marking with the centre center punch spot-drilled; centrepunched; centerpunched; marked with the centre center punch |
etw. ankörnen v ankörnend angekörnt | to prick-punch sth. prick-punching prick-punched |
etw. anstechen; etw. aufstechen v anstechend; aufstechend angestochen; aufgestochen Die Würste vor dem Grillen anstechen. | to puncture; to pierce; to prick sth. puncturing; piercing; pricking punctured; pierced; pricked Prick the sausages before you grill them. |
etw. auspflanzen v auspflanzend ausgepflanzt pflanzt aus pflanzte aus Wann ist die richtige Zeit um ... auszupflanzen? | to plant out () sth.; to prick out () sth. planting out; pricking out planted out; pricked out plants out; pricks out planted out; pricked out When is the right time to plant out ...? |
etw. besporen; etw. raupicken (Lattung etc.) v constr. besporend; raupickend besport; raugepickt | to prick up sth. (lath etc.) pricking up pricked up |
boxen v boxend geboxt | to scuff; to punch; to spar scuffing; punching; sparring scuffed; punched; sparred |
hellhörig sein hellhörig werden | to be keen of hearing; to have keen senses to prick up one's ears |
körnen; ankörnen v (markieren) körnend; ankörnend gekörnt; angekörnt | to punch; to center-punch; to punch-mark punching; center-punching; punch-marking punched; center-punched; punch-marked |
etw. lochen; stanzen; ausstanzen v lochend; stanzend; ausstanzend gelocht; gestanzt; ausgestanzt | to punch sth.; to blank sth. punching; blanking punched; blanked |
prickeln; kribbeln v prickelnd; kribbelnd geprickelt; gekribbelt prickelt prickelte (angenehm) auf der Haut prickeln; kribbeln | to prick; to prickle; to tingle pricking; prickling; tingling pricked; prickled; tingled pricks; prickles; tingles pricked; Prickled; tingled to make the skin tingle |
punzieren; punzen; stempeln adj punzierend; punzend; stempelnd punziert; gepunzt; gestempelt Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen) punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen) | to punch; to hallmark punching; hallmarking punched; hallmarked to hallmark metal items hallmarked jewellery (showing a minting mark) |
jdn. etw. schlagen; jdn. dögeln tögeln Ös. v schlagend geschlagen er sie schlägt ich er sie schlug er sie hat hatte geschlagen etw. zu einer festen Masse schlagen vernichtend geschlagen jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen prügeln jdn. fast zu Tode prügeln Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0. Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss. | to beat sb. sth. {beat; beaten} beating beaten he she beats I he she beat he she has had beaten to beat sth. to a thick consistency badly beaten to beat sb. black and blue; to beat knock punch the living daylights out of sb. to almost beat sb. to death Juventus Turin beats Arsenal 2-0. He beat the goalkeeper with a powerful shot. |
schlagen; boxen; knuffen v schlagend; boxend; knuffend geschlagen; geboxt; geknufft | to punch punching punched |
bei etw. schneller sein; vor jdm. da fertig sein v Sie war vor mir auf dem Hügel. Wetten dass ich vor dir an der Haustür bin? Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert. Wir haben uns gefragt wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft. Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller. Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen aber da war jemand schneller. Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor. | to beat sb. to sth. She beat me to the top of the hill. I bet I can beat you to the front door! He beat me narrowly to the finish line. We wondered which of us would finish our work first and she beat me to it by two days. You beat me to it.; You beat me to the punch. I wanted to take the last piece of pie but somebody beat me to it. They wanted to make the comic strip series into a film but another studio beat them to the punch. |
(Löcher) stanzen; lochen v techn. stanzend; lochend gestanzt; gelocht stanzt; locht stanzte; lochte | to punch; to stamp punching; stamping punched; stamped punches; stamps punched; stamped |
jdn. mit etw. stechen; jdn. mit etw. piken pieken piksen pieksen ugs. v stechend; pikend piekend; piksend pieksend gestochen; gepikt gepiekt; gepikst gepiekst er sie sticht ich er sie stach er sie hat hatte gestochen ich er sie stäche stich! jdn. mit einer Nadel stechen | to prick sb. with sth. pricking pricked he she pricks I he she pricked he she has had pricked I he she would prick prick! to prick sb. with a needle |
stechen; stacheln (selten) v (Dinge) stechend; stachelnd gestochen; gestachelt | to prick; to prickle (things) pricking; prickling pricked; prickled |
stechen; ausstechen; lochen v stechend; ausstechend; lochend gestochen; ausgestochen; gelocht | to prick out pricking out pricked out |
auf einem Gebiet tätig sein das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist v übtr. | to punch above your weight fig. |
(ins Schwarze) treffen v Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze. Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht) Da sitzt jeder Witz jede Pointe. | to hit home fig. His remarks hit home. This That hit home! Every joke punch line hits home! |
jdm. zuvorkommen | to steal a march on sb.; to beat sb. to it; to beat sb. to the punch coll. |
Freischnitt m techn. | free punch |
sich wie ein Schneekönig freuen. übtr. | to be as pleased as Punch fig |
Abbauhammer m techn. | pneumatic hammer (drill) pneumatic pick; pick hammer; miner's hammer; air puncher; punch machine; buster; stopper; hammerpick |
Bolzen m min. | (corner) post; bunton racking; punch(eon); straddle; brob |
Abfühler-Stanzer-Freigabe f (Lochkartentechnik) comp. hist. | read punch release (punched card technology) |
Ablochen n von Funktionskodes comp. hist. | additional code punch |
Ablochimpulsgeber m comp. hist. Ablochimpulsgeber pl | punch emitter punch emitters |
Anschluss m für Lochkartenstanzer comp. hist. Anschluss für Lochung 1; Anschluss für die erste Lochung Anschluss für Lochung 2; Anschluss für die zweite Lochung | card punch attachment first punch attachment second punch attachment |
Ausgabebereich m (Lochkartentechnik) comp. hist. Ausgabebereiche pl | punch-out area (punched card technology) punch-out areas |
Biopsiestanze f med. Biopsiestanzen pl | biopsy punch biopsy punches |
Bowle f (Getränk) cook. | (cold) punch |
Datentypist m; Datentypistin f comp. hist. Datentypisten pl; Datentypistinnen pl | punch operator punch operators |
Doppellocherkennung f (Lochkartentechnik) comp. hist. | double punch detection (punched card technology) |
Doppellochsucheinrichtung f comp. hist. Doppellochsucheinrichtungen pl | double punch detection device double punch detection devices |
Dualkartenverarbeitung f comp. hist. | read-and-punch column binary |
Faustschlag m; Schlag m; Stoß m Faustschläge pl; Schläge pl; Stöße pl fester Schlag K.-o.-Schlag m (Boxen) | punch punches sock knockout punch; knockout blow (boxing) |
jdm. einen Faustschlag versetzen v jdm. eine reinhauen slang jdn. (mit der Faust) zu Boden schlagen | to punch sb. to punch sb.'s lights out to punch sb. to the floor |
Frau f, die Männer aufgeilt und dann abblitzen lässt vulg. | prick-tease |
Funktionskode m für Tabulator und Wagenrücklauf (Lochkartenmaschine) comp. hist. | punch tab and carriage return (punch card machine) |
Gewebeprobenentnahme f; Entnahme f von Gewebe; Biopsie f med. Gewebeprobenentnahmen pl; Entnahmen pl von Gewebe; Biopsien pl Lebersaugbiopsie f; Leberaspirationsbiopsie f Prostatabiopsie f Saugbiopsie f; Aspirationsbiopsie f Stanzbiopsie f Biopsie mit feiner Nadel ultraschallgeführte Biopsie | exploratory excision; biopsy procedure; biopsy exploratory excisions; biopsy procedures; biopsies aspiration liver biopsy prostate biopsy suction biopsy; aspiration biopsy punch biopsy; core needle biopsy fine needle biopsy sonographically guided biopsy |
IBM-Taschenlocher m comp. hist. | IBM port-a-punch |
Kartenmischer m comp. hist. Kartenmischer pl | punch card collator; card collator; collator punch card collators; card collators; collators |
Kartenselektor m (Lochkartentechnik) comp. hist. Kartenselektoren pl | punch selector (punched card technology) punch selectors |
eine Taste einen Knopf drücken v techn. | to punch a key button Am. |
Lesen n von Lochstreifenkarten comp. hist. | edge-punch read |
Lochbereich m (einer Lochkarte) comp. hist. | punch area (of a punch card) |