prize Englisch Deutsch Übersetzung

Preis, Prämie	prize
Siegespreis m, Gewinn m, Preis m	prize
Belohnung, Ehrenpreis	prize
Preis	prize
Siegespreis	prize
Preis als Gewinn im Wettbewerb	prize
Siegespreis m; Gewinn m; Preis m	prize
schaetzen	to prize
Prisenrecht n naut. mil.	prize law
Gewinnerliste f	prize list
Nobelpreis m	Nobel Prize
Siegesprämie f, Prämie f	prize money
Hauptgewinn	first prize
Preisgeld n	prize-money
Siegesprämie f; Prämie f	prize money
Staatspreis m	state prize
Friedenspreis m	peace prize
Scherzpreis m (für den Verlierer)	booby prize
Prämie f, Prämierung f	award, prize
Prämie f; Prämierung f	award; prize

Tombolagewinn m; Tombolapreis m	raffle prize
Belohnung f, Ehrenpreis m Belohnungen pl, Ehrenpreise pl	prize prizes
Literaturpreis m	literary prize
Preisfrage f	prize question
Preisfrage	prize question
Belohnung f; Ehrenpreis m Belohnungen pl; Ehrenpreise pl	prize prizes
einen Preis stiften	to endow a prize
einen Preis stiften v	to endow a prize
Friedensnobelpreis m	Nobel Peace Prize
er gewann den ersten Preis	he got first prize
Gewinnausschüttung f (Lotterie)	prize draw (lottery)
Kunstpreis m art	art prize; art award
sich einen Preis holen v; einen Preis abräumen abstauben v ugs.	to scoop a prize Br.
Geldpreis m, Barpreis m (bei Gewinnspielen)	cash prize, prize money
Geldpreis m; Barpreis m (bei Gewinnspielen)	cash prize; prize money
Gewinnerliste f Gewinnerlisten pl	prize list prize lists
Bücherpreis m (Auszeichnung) Bücherpreise pl	book prize book prizes
Preisausschreiben n	competition, prize competition
Preisanwärter m Preisanwärter pl	prize nominee prize nominees

Literaturpreis m Literaturpreise pl	literary prize literary prizes
Nobelpreisträger m, Nobelpreisträgerin f	Nobel Prize winner, Nobel laureate
Förderpreis m Förderpreise pl	promotion prize promotion prizes
Preisverleihung f	presentation of prizes, prize-giving
Fernsehpreis m (Auszeichnung) Fernsehpreise pl	television prize television prizes
Trostpreis m Trostpreise pl	consolation prize consolation prizes
(einen Preis) verleihen, zuerkennen, zusprechen v verleihend, zuerkennend, zusprechend verliehen, zuerkannt, zugesprochen	to award (a prize) awarding awarded
Prise f (gekapertes Schiff oder gekaperte Ladung Ausrüstung) naut.	prize (captured ship or cargo equipment)
Tombolagewinn m (für die Besucher einer geschlossenen Veranstaltung)	door prize (on an admission ticket) Am.
Preis m (im Wettbewerb, Belohnung) Preise pl alle Preise gewinnen	prize prizes to sweep the board fig.
Preis m (im Wettbewerb; Belohnung) Preise pl alle Preise gewinnen	prize prizes to sweep the board fig.
Jahrespreis m (Ehrung) Jahrespreis m (Ehrung) Jahrespreis m	annual award annual prize annual price
Hauptgewinn m, Hauptpreis m Hauptgewinne pl, Hauptpreise pl	first prize, top prize first prizes, top prizes
Preisträger m, Preisträgerin f Preisträger pl, Preisträgerinnen pl	prize winner, laureate prize winners, laureates
Preisträger m; Preisträgerin f; Laureat m Preisträger pl; Preisträgerinnen pl; Laureate pl	prize winner; laureate prize winners; laureates
(hoch) schätzen schätzend geschätzt etw. sehr hoch schätze	to prize prizing prized to prize sth. highly
(hoch) schätzen v schätzend geschätzt etw. sehr hoch schätze	to prize prizing prized to prize sth. highly
preisgekrönt; prämiert adj mehrfach preisgekrönt	award-winning; prize-winning multiple award-winning
Prämierung f	awarding of a prize, award ceremony, prize-giving ceremony
Prämierung f	awarding of a prize; award ceremony; prize-giving ceremony
(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen v verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu	to award (a prize) awarding awarded awards awarded
Preis m (im Wettbewerb; Belohnung) Preise pl der erste Preis alle Preise gewinnen	prize prizes the first prize to sweep the board fig.
Dramatikerpreis m Pulitzer-Preis für Theater Drama	playwrights' award; prize for drama Pulitzer Prize for Drama
Jagdtrophäe f Jagdtrophäen pl	hunting trophy; hunting prize hunting trophies; hunting prizes
etw. ablösen; etw. loslösen; etw. losbekommen v (gewaltsam oder unter Schwierigkeiten)	to prise open sth.; to prize open sth. Am.; to pry open sth. eAm.
Gewinn m (Preisausschreiben etc.) Spielgewinn m eine Million an Gewinnen ausschütten	prize; winnings gambling winnings to give away a million in prizes
Gewinn m (Preisausschreiben usw.) Spielgewinn m eine Million an Gewinnen ausschütten	prize; winnings gambling winnings to give away a million in prizes
Nobelpreisträger m; Nobelpreisträgerin f Nobelpreisträger pl; Nobelpreisträgerinnen pl	Nobel Prize winner; Nobel laureate Nobel Prize winners; Nobel laureates
Hauptgewinn m; Hauptpreis m Hauptgewinne pl; Hauptpreise pl	first prize; top prize; grand prize first prizes; top prizes; grand prizes
Preisübergabe f; Preisverleihung f Preisübergaben pl; Preisverleihungen pl	presentation of prizes; prize-giving presentations of prizes; prize-givings
Übernahme f einer nicht ausgeschütteten Gewinnsumme in die nächste Ziehung (bei einem Gewinnspiel) fin.	rollover (accumulative carry-over of prize money to the following draw) Br.
Preisträger m; Preisträgerin f; Gewinner Gewinnerin des eines Preises; Laureat m Preisträger pl; Preisträgerinnen pl; Gewinner Gewinnerinnen des eines Preises; Laureate pl	prizewinner; laureate (prize-winner) (prize winner) prizewinners; laureates
Überraschungs…; im Vorhinein nicht bekannt adj Überraschungsangebot n Überraschungsgast m Überraschungsgeschenk n Überraschungshotel n Überraschungspreis m	mystery mystery offer mystery guest mystery gift mystery hotel mystery prize
Gewinnspiel n; Preisausschreiben n; Preisrätsel n Gewinnspiele pl; Preisausschreiben pl; Preisrätsel pl in einem Preisausschreiben gewonnen haben	competition; prize competition competitions; prize competitions to have won a competition
Beigeschmack m (von etw.); leichter Geschmack Geruch (nach etw.) ein bitterer Beigeschmack in dem Medikament Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.	smack (of sth.) a smack of bitter in the medicine The award has a smack of the consolation prize.
Ehrenplatz m einen Ehrenplatz haben einnehmen Der Preisträger erhielt einen Ehrenplatz auf der Tagung.	pride of place to have take pride of place The prize winner was given pride of place at the meeting.
alle drei Jahre adv alle drei Jahre stattfinden einen Preis alle drei Jahre verleihen Der Präsident wird alle drei Jahre gewählt.	triennially to take place triennially to award a prize triennially The President shall be elected triennially.
etw. (Erwünschtes) ergattern; einheimsen; abräumen ugs. v ergatternd; einheimsend; abräumend ergattert; eingeheimst; abgeräumt eine Einladung ergattern Sie haben bei dem Wettkampf den ersten Preis abgeräumt.	to cop sth. (desirable) Am. coll. copping copped to cop an invitation They copped first prize in the competition.
locken; (am Horizont) winken v (Sache) lockend; winkend gelockt; gewinkt wenn sich Möglichkeiten eröffnen auftun Neue Abenteuer lockten. Dem Sieger winkt ein toller Preis.	to beckon (matter) beckoning beckoned when chances beckon New adventures were beckoning. A fabulous prize beckons for the victor.
Gewinnzusage f; Gewinnversprechen n Gewinnzusagen pl; Gewinnversprechen pl Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet Mehrwertnummern anzurufen.	promise of a prize promises of a prize Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.
Gewinnzusage f; Gewinnversprechen n Gewinnzusagen pl; Gewinnversprechen pl Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.	promise of a prize promises of a prize Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.
Jury f; Preisrichterausschuss m Jurys pl; Preisrichterausschüsse pl Spezialpreis m der Jury einer Jury vorspielen	jury; selection committee; panel of judges juries; selection committees; panels of judges jury special prize to perform in front of a jury
jdn. ganz knapp besiegen schlagen Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen. Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt. Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt.	to pip so. Br. The Lotus team were pipped at the post by Ferrari. He was just pipped for the prize. She pipped her rival for the gold medal.
jdn. ganz knapp besiegen; ganz knapp schlagen v Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen. Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt. Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt.	to pip sb. Br. The Lotus team were pipped at the post by Ferrari. He was just pipped for the prize. She pipped her rival for the gold medal.
Erstbezugsrecht n; Vorkaufsrecht n jur. fin. Erstbezugsrecht eines Aktionärs Ankaufsrecht einer Prise (Seerecht)	right of pre-emption preemption; pre-emptive preemptive right pre-emptiv preemptive right of a shareholder right of pre-emption of a prize (maritime law)
etw. begehren v begehrend begehrt begehrt begehrte ein begehrter Preis Posten im öffentlichen Dienst sind begehrt, weil sie Arbeitsplatzsicherheit bieten.	to covet sth. coveting; covetting coveted; covetted covets coveted; covetted a coveted prize Government employment is coveted for the job security it offers.
Jury f; Preisrichterausschuss m Jurys pl; Preisrichterausschüsse pl Fachjury f Spezialpreis m der Jury einer Jury vorspielen	jury; selection committee; panel of judges juries; selection committees; panels of judges expert jury; specialist jury jury special prize to perform in front of a jury
viel; viele adj halb so viel noch einmal so viel ein bisschen viel so viel vieles, dass … zu viel; ein Zuviel an viel an ihm 1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld	much half as much as much again a little too much so much much that … too much much about him; a lot about him 1m in prize-money and as much again in sponsorship
viel; viele adj halb so viel noch einmal so viel ein bisschen viel so viel vieles dass ... zu viel; ein Zuviel an viel an ihm 1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld	much half as much as much again a little too much so much much that ... too much much about him; a lot about him 1m in prize-money and as much again in sponsorship
Nobelpreis m Friedensnobelpreis m Nobelpreis für Chemie Nobelpreis für Literatur; Literaturnobelpreis m Nobelpreis für Physik Nobelpreis für Physiologie oder Medizin 1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.	Nobel Prize Nobel Peace Prize Nobel Prize in Chemistry Nobel Prize in Literature Nobel Prize in Physics Nobel Prize in Physiology or Medicine In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
eine Tür ein Fenster aushebeln v eine Tür ein Fenster aushebelnd eine Tür ein Fenster ausgehebelt	to lever open; to prise open Br.; to prize open Am.; to pry open Am. a door window levering open; prising open; prizing open; prying open a door window levered open; prised open; prized open; pried open a door window
einen Hund (an einem Ort) unterbringen v unterbringend untergebracht Die Jagdhunde des Grafen waren (in Hundehütten) hinter den Ställen untergebracht. Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut untergebracht.	to kennel a dog (in a place) kennelling Br.; kenneling Am. kennelled Br.; kenneled Am. The Earl's hound dogs were kennelled behind the stables. The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years.
(einen Fonds Preis) dotieren; ausstatten; äufnen Schw. v (mit einer Summe) fin. dotierend; ausstattend; äufnend dotiert; ausgestattet; geäufnet dotiert dotierte ein gut hoch dotiertes Rennen eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert. Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.	to endow (a fund prize) (with a sum) endowing endowed endows endowed a race endowed with a good purse prize money to endow an institution with 50 000 pounds The prize money for the tournament is 90 000 euros. The prize was 10 000 euros.
(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen Schw. v (mit einer Summe) fin. dotierend; ausstattend; äufnend dotiert; ausgestattet; geäufnet dotiert dotierte ein gut hoch dotiertes Rennen eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert. Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.	to endow (a fund, prize) (with a sum) endowing endowed endows endowed a race endowed with a good purse prize money to endow an institution with 50,000 pounds The prize money for the tournament is 90,000 euros. The prize was 10,000 euros.
einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen v jds. Finger vom Griff lösen den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln aufsprengen einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln lösen	to prise Br.; to prize Am.; to pry Am. an object from another to prise sb.'s fingers (away) from the handle to use a screwdriver to prise prize pry loose off open the lid to lever; prise Br.; prize Am.; pry Am. a stump out of the ground
Hauptgewinn m; Haupttreffer m (bei einem Gewinnspiel) Jackpot m (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung) den Haupttreffer gewinnen Diese Woche gibt es einen Jackpot. Stephenie Meyer hat mit ihrer 'Twilight'-Serie einen Volltreffer gelandet. Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.	jackpot (in a prize competition) rollover jackpot Br.; rollover Br. to win hit coll. the jackpot It's a rollover this week. Br. Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series. fig. The company has hit the jackpot with him. fig.
Hauptgewinn m; Haupttreffer m (bei einem Gewinnspiel) Jackpot m (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung) den Haupttreffer gewinnen; das große Los ziehen Diese Woche gibt es einen Jackpot. Stephenie Meyer hat mit ihrer 'Twilight'-Serie einen Volltreffer gelandet. Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.	jackpot (in a prize competition) rollover jackpot Br.; rollover Br. to win hit coll. the jackpot It's a rollover this week. Br. Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series. fig. The company has hit the jackpot with him. fig.
aus jdm. etw. herausholen; jdm. etw. abringen geh. v herausholend; abringend herausgeholt; abgerungen jdm. eine Vereinbarung abringen jdm. ein Geheimnis entlocken Informationen aus jdm. herausquetschen	to prise sth. out of sb. Br.; to prize sth. out of sb. Am.; to pry sth. out of sb. Am. prising out; prizing out; prying out prised out; prized out; pried out to prise an agrement out of sb. to prise pry Am. a secret out of sb. to prise pry Am. information out of sb.
wer … auch (immer); egal wer; wer pron wer immer es sein sollte Ich wünsche meinem Nachfolger alles Gute, wer es auch sein mag. Er ist ein Ehrenmann, ganz egal, wer seine Freunde sind. Wer mitkommen will, ist herzlich eingeladen. Wer das Rätsel löst, erhält einen Preis. Wer immer noch glaubt, dass darin die Lösung liegt, der belügt sich selbst.	whoever whoever he might be I wish my successor well, whoever that may be whoever he may be. He is an honest man, whoever his friends might be. Whoever wants to come along is welcome to join us. A prize will be given to whoever solves the riddle. Whoever still thinks that this is the solution is lying to themselves.
Rede f; Ansprache f Fernsehansprache f die Rede des Präsidenten eine Rede halten; eine Ansprache halten (über zu etw.) Begrüßungsrede f; Begrüßungsansprache f Dankesrede f (bei einer Preisverleihung) Nominierungsrede f pol. Tischrede f Wahlrede f pol.	speech; address television address the President's speech; the speech given by the President to give make deliver a speech; to give deliver an address (about on sth.) speech of welcome; welcoming speech; welcoming address acceptance speech (given by sb. receiving an award prize) nominating speech after-dinner speech campaign speech; stump speech Am.
etw. (mit einem Werkzeug) aufbrechen; aufzwängen; aufstemmen v aufbrechend; aufzwängend; aufstemmend aufgebrochen; aufgezwängt; aufgestemmt bricht auf brach auf eine Tür aufbechen die Muschelschale mit einem Messer aufbrechen einen Safe knacken ugs.	to break open; to force open; to prise open; to prize open Am.; to pry open Am. () sth. (using a tool) breaking open; forcing open; prising open; prizing open; prying open broken open; forced open; prised open; prized open; pried open breaks open broke open to break open a door; to force open a door to prise the shell open with a knife to break a safe open
(mit jdm.) um etw. wetteifern; konkurrieren; konkurrenzieren Süddt. Ös. Schw.; sich konkurrenzieren Schw.; rangeln v wetteifernd; konkurrierend; konkurrenzierend; sich konkurrenzierend; rangelnd gewetteifert; konkurriert; konkurrenziert; sich konkurrenziert; gerangelt wetteifert; konkurriert; konkurrenziert; rangelt wetteiferte; konkurrierte; konkurrenzierte; rangelte sich um einen Preis bewerben um eine Arbeitsstelle konkurrieren um die besten Plätze rangeln Drei Parteien konkurrieren um die Macht. Beide Unternehmen wetteifern darum, eine bessere Einstufung zu erreichen.	to compete; to contend; to vie; to jockey (with sb.) for sth. to achieve sth. competing; contending; vying; jockeying competed; contended; vied; jockeyed competes; contends; vies; jockeys competed; contended; vied; jockeyed to compete for a prize to vie for a job to jockey for position Three parties are contending for power. Both enterprises are vying to improve their rankings.

booby prize	a prize given to one who finishes last in a contest
boxing ring prize ring	a square ring where boxers fight
trophy prize	something given as a token of victory
Nobel prize	an annual award for outstanding contributions to chemistry or physics or physiology and medicine or literature or economics or peace
prizefight prize fight	a boxing match between professional boxers for a cash prize
prize winner lottery winner	the winner of a lottery
loot booty pillage plunder prize swag dirty money	goods or money obtained illegally
prize award	something given for victory or superiority in a contest or competition or for winning a lottery, the prize was a free trip to Europe
door prize	tickets are passed out at the entrance to a dance or party or other social function and a prize is awarded to the holder of the winning ticket
prize money	any money given as a prize
respect esteem value prize prise	regard highly, think much of, I respect his judgement, We prize his creativity
pry prise prize lever jimmy	to move or force, especially in an effort to get something open, The burglar jimmied the lock: Raccoons managed to pry the lid off the garbage pail
prize value treasure appreciate	hold dear, I prize these old photographs
choice prime(a) prize quality select	of superior grade, choice wines, prime beef, prize carnations, quality paper, select peaches

prize Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Preis Prämie Synonyme

Englische prize Synonyme

prize Definition

prize Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: