problems Englisch Deutsch Übersetzung

Probleme	problems
Problembereich m	problems
die Problematik	the problems
wichtigere Probleme	major problems
Arbeiterfragen	labour problems
Standortprobleme pl	siting problems
Anfangsschwierigkeiten pl	initial problems
spezielle Probleme	specific problems
Auslegungsschwierigkeiten	interpretive problems
(Probleme) lösen	to resolve (problems)
Auslegungsschwierigkeiten pl	interpretive problems
Problembearbeitung f	processing of problems
Problembeseitigung f	elimination of problems
Falls es irgendwelche Probleme gibt ...	If there are any problems
vom Text verursachte Probleme	problems caused by the text
motorische Probleme	physical and motor problems
Strömungsproblem n Strömungsprobleme pl	flow problem flow problems
Drogenproblem n Drogenprobleme pl	drug problem drug problems
Zeitproblem n Zeitprobleme pl	time problem time problems
Unmenge f; Menge f; Unzahl f eine Menge Probleme	welter a welter of problems

etw. problematisieren	to expose the problems of sth.
etw. problematisieren v	to expose the problems of sth.
verhaltensauffällig adj	displaying behavioural problems
Abwasserproblem n Abwasserprobleme pl	sewage problem sewage problems
Gesundheitsproblem n Gesundheitsprobleme pl	health problem health problems
Luxusproblem n Luxusprobleme pl	luxury problem luxury problems
Magenproblem n med. Magenprobleme pl	stomach problem stomach problems
Jammern n; Klagen n; Klagegeschrei n übtr. Jammern auf hohem Niveau	complaining first-world problems
Kreislauf… med. Kreislaufprobleme pl	circulatory circulatory problems
die Problemlage f	the nature of the current problems
Alkoholproblem n Alkoholprobleme pl	drinking problem drinking problems
Extremalproblem n math. Extremalprobleme pl	extremal problem extremal problems
Absatzschwierigkeiten pl econ.	sales problems, marketing difficulties
Absatzschwierigkeiten pl econ.	sales problems; marketing difficulties
verhaltensauffällig; schwer erziehbar adj psych.	having displaying behavioural problems
Problemanalyse f	problem analysis; analysis of problems
die Interessen und Probleme des Käufers	the interests and problems of the buyer
zahllos sein Es gibt unzählige Probleme.	to be legion The problems are legion.
Leiden Sie an Kreislaufstörungen?	Do you suffer from circulatory problems?

Generationsproblem n Generationsprobleme pl	generation problem generation problems
Rechenaufgabe f Rechenaufgaben pl	arithmetic problem arithmetic problems
Additivitätsproblem n Additivitätsprobleme pl	additivity problem additivity problems
Strukturproblem n econ. Strukturprobleme pl	structural problem structural problems
Finanzprobleme pl; finanzielle Schwierigkeiten pl	financial problems; financial difficulties
Kinderkrankheiten pl übtr.; Anlaufschwierigkeiten pl; Anfangsschwierigkeiten pl	teething problems; teething troubles fig.
Rechenaufgabe f Rechenaufgaben pl	arithmetical problem arithmetical problems
überlagert von (neuen Problemen)	superimposed by, displaced by (new problems)
Gegenwartsproblem m Gegenwartsprobleme pl	present time problem present time problems
überlagert von (neuen Problemen)	superimposed by; displaced by (new problems)
(Probleme) lösen v lösend gelöst	to resolve (problems) resolving resolved
Wir haben momentan Probleme mit …	We are currently experiencing problems with …
Umweltproblem n Umweltprobleme pl	environmental problem environmental problems
Kompatibilitätsproblem n comp. Kompatibilitätsprobleme pl	compatibility problem compatibility problems
Umweltproblem n; Ökoproblem n ugs. envir. Umweltprobleme pl; Ökoprobleme pl	environmental problem environmental problems
Verarbeitungsproblem n Verarbeitungsprobleme pl	problem in processing problems in processing
Konfigurationsproblem n Konfigurationsprobleme pl	configuration problem configuration problems
Wir haben momentan Probleme mit ...	We are currently experiencing problems with ...
Abgrenzungsproblem n Abgrenzungsprobleme pl	problem of demarcation problems of demarcation
aus terminlichen Gründen absagen	to cancel because of problems with one's schedule
abgesehen von, ausgenommen adv, bis auf abgesehen davon abgesehen von diesen Problemen	apart from apart from that these problems apart
auf etw. stoßen v auf Probleme stoßen	to run up against sth. to run up against problems
Sie hat keine blasse Ahnung keinen blassen Schimmer von unseren Problemen.	She doesn't know the first thing about our problems.
Hauptproblem n Hauptprobleme pl Das Hauptproblem ist …	main problem main problems The main problem is …
Hauptproblem n Hauptprobleme pl Das Hauptproblem ist ...	main problem main problems The main problem is ...
ungelöst adj Viele Probleme bleiben ungelöst.	unresolved; unsolved Many problems remain unresolved.
befürchten, dass … v Ich befürchte, dass es Schwierigkeiten geben wird.	to be afraid of sth. I'm afraid there will be problems.
Problemlosigkeit f	problemlessness; freedom from problems; unproblematic nature
Kernproblem n Kernprobleme pl	central problem, vital problem central problems, vital problems
Kernproblem n Kernprobleme pl	central problem; vital problem central problems; vital problems
Geldproblem n Geldprobleme pl	money problem; monetary problem money problems; monetary problems
Sprachproblem n Sprachprobleme pl	language problem; language issue language problems; language issues
Kinderkrankheit pl übtr., Anfangsschwierigkeit f Kinderkrankheiten pl, Anfangsschwierigkeiten pl	teething problem, teething trouble teething problems, teething troubles
motorisch adj motorische Geschicklichkeit motorische Entwicklung motorische Probleme	motor motor skills physical development physical and motor problems
Abhilfe f; Gegenmittel n; Mittel n; Rezept n (für etw.) Möglichkeiten der Abhilfe Um diese Probleme zu lösen gibt es kein einfaches Rezept.	remedy (for sth.) remedies These problems do not have a simple remedy.
Fülle f, Überfluss m, Menge f eine Fülle von Problemen eine Menge Fragen	plenty plenty of problems, a whole host of problems plenty of questions
Kommunikationsproblem n psych. soc. Kommunikationsprobleme pl Er hat Kommunikationsprobleme.	communication problem communication problems He has communication problems.
psychosozial adj soc. psychosoziale Arbeit psychosoziale Probleme psychosoziale Unterstützung	psychosocial psychosocial work psychosocial problems psychosocial support
Lieferproblem n, Lieferschwierigkeit f Lieferprobleme pl, Lieferschwierigkeiten pl	delivery problem, difficulty in delivery delivery problems, difficulties in delivery
Lieferproblem n; Lieferschwierigkeit f Lieferprobleme pl; Lieferschwierigkeiten pl	delivery problem; difficulty in delivery delivery problems; difficulties in delivery
Minderheitenproblem n pol. Minderheitenprobleme pl	minorities problem; problem of minorities minorities problems; problems of minorities
Wust m; Berg m; Masse f; Flut (an von etw.) ein Wust an Daten ein Berg von Problemen eine Prozessflut	welter formal (of sth.) a welter of data a welter of problems a welter of lawsuits
Verhaltensproblem n Verhaltensprobleme pl	behavioural problem Br.; behavioral problem Am. behavioural problems; behavioral problems
Abhilfe f; Gegenmittel n; Mittel n; Rezept n; Remedur f Schw. (gegen etw.) Möglichkeiten der Abhilfe um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.	remedy (for sth.) remedies (in order) to find a remedy These problems do not have a simple remedy.
(handwerkliche) Ausführung f; Verarbeitung f; Arbeit f; Arbeitsausführung f (Ergebnis) erstklassige Verarbeitung Die Probleme wurden durch billige Materialien und schlechte Verarbeitung hervorgerufen.	workmanship first-class workmanship The problems were caused by cheap materials and poor workmanship.
begegnen, treffen auf (Fehler, Schwierigkeiten), stoßen auf v begegnend, treffend, stoßend begegnet, getroffen, gestoßen begegnet begegnete Ich stieß auf verschiedene Probleme.	to encounter {vi} encountering encountered encounters encountered I encountered various problems.
selbstverschuldet; selbst verschuldet; hausgemacht adj selbstverschuldete Krise Diese Probleme sind hausgemacht.	self-caused; self-inflicted crisis of one's own making These problems are of his her our their own making.
Verkehrsbehinderung f; Verkehrsbeeinträchtigung f; Verkehrsstörung f auto Verkehrsbehinderungen pl; Verkehrsbeeinträchtigungen pl; Verkehrsstörungen pl	travel disruption; traffic disuption; traffic problem travel disruptions; traffic disuptions; traffic problems
Liquiditätsproblem n fin. Liquiditätsprobleme pl	liquidity problem; liquidity issue; cash flow problem liquidity problems; liquidity issues; cash flow problems
Verkehrsbeeinträchtigung f; Verkehrsstörung f; Verkehrsstockung f auto Verkehrsbeeinträchtigungen pl; Verkehrsstörungen pl; Verkehrsstockungen pl	travel disruption; traffic disuption; traffic problem travel disruptions; traffic disuptions; traffic problems
auf jdn. etw. eingehen; sich mit jdm. etw. ernsthaft beschäftigen eingehend; sich ernsthaft beschäftigend eingegangen; sich ernsthaft beschäftigt sich mit seinen Kindern beschäftigen auf die Probleme unserer Zeit eingehen	to engage with sb. sth. (formal) engaging engaged to engage with your children to engage with the problems of our time
auf jdn. etw. eingehen v; sich mit jdm. etw. ernsthaft beschäftigen v eingehend; sich ernsthaft beschäftigend eingegangen; sich ernsthaft beschäftigt sich mit seinen Kindern beschäftigen auf die Probleme unserer Zeit eingehen	to engage with sb. sth. formal engaging engaged to engage with your children to engage with the problems of our time
selbstverschuldet; hausgemacht adj selbstverschuldete Krise Diese Probleme sind hausgemacht.	self-caused; self-inflicted; of your own making crisis of your own making These problems are of his her our their own making.
Randwertaufgabe f RWA ; Randwertproblem n RWP (Differentialgleichungen) math. Randwertaufgaben pl; Randwertprobleme pl Dirichlet-Randwertaufgabe Neumann'sche Randwertaufgabe	boundary value problem BVP (differential equations) boundary value problems Dirichlet boundary problem Neumann boundary problem
Fülle f; Überfluss m; Menge f eine Fülle von Problemen eine Menge Fragen Er fand viel Arbeit vor. Es ist noch viel Platz.	plenty plenty of problems; a whole host of problems plenty of questions He found plenty of work to do. There's plenty of room (left).
das Vorhandensein n; die Existenz f von jdm. etw. das Vorhandensein dieser Probleme bestreiten die Existenz von Gott Die Existenz des Museums steht auf dem Spiel.	the existence of von sb. sth. to deny the existence of these problems the existence of God The very existence of the museum is threatened.
außer etw.; bis auf etw.; abgesehen von etw. prp abgesehen davon Sieht man von diesen Problemen ab läuft alles reibungslos: Ich habe alles bis auf das Dessert außer dem Dessert gegessen. Abgesehen vom Dessert habe ich alles gegessen.	except sth.; apart from sth. apart from that These problems apart everything runs smoothly. I ate everything apart from except the dessert.
außer etw.; bis auf etw.; abgesehen von etw. prp abgesehen davon Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos: Ich habe alles bis auf das Dessert außer dem Dessert gegessen. Abgesehen vom Dessert habe ich alles gegessen.	except sth.; apart from sth. apart from that These problems apart, everything runs smoothly. I ate everything apart from except the dessert.
mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang Verbindung stehen v Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen. Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.	to be linked with sth. Poverty is directly linked to with certain health problems. His name is closely linked with the birth of political parties.
mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang Verbindung stehen v Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen. Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.	to be linked with sth. Poverty is directly linked to with certain health problems. His name is closely linked with the birth of political parties.
Fragenkomplex m Fragenkomplexe pl der ganze Fragenkomplex um	(problem) area; set of problems; set of issues (problem) areas; sets of problems; sets of issues the whole array of questions surrounding concerning
Fragenkomplex m; Fragenkreis m Fragenkomplexe pl; Fragenkreise pl der ganze Fragenkomplex um	(problem) area; set of problems; set of issues (problem) areas; sets of problems; sets of issues the whole array of questions surrounding concerning
über etw. jammern; sudern Ös. v jammernd; sudernd gejammert; gesudert auf hohem Niveau jammern Hör auf zu jammern!	to whine; to yammer Am.; to bellyache coll. about sth. whining; bellyaching whined; bellyached to have first-world problems Stop complaining!
Beginn m; Anfang m (in festen Wendungen) zu Beginn am Anfang seiner Laufbahn Sie stellte schon zu Beginn klar, dass … Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.	outset (in set phrases) at the outset of his career She made it clear at the outset that … There have been problems with the software from the outset.
ernst adv Aber mal im Ernst, … Willst du ernsthaft behaupten, dass …? Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.	seriously But seriously … Are you seriously claiming that …? He is seriously claiming trying to tell us that the problems are all the fault of the media.
gesundheitlich adj aus gesundheitlichen Gründen in gesundheitlicher Hinsicht gesundheitliche Probleme Wie geht es Ihnen gesundheitlich? Er ist gesundheitlich angeschlagen.	health … for health reasons; for reasons of health with regard to (one's) health health problems How is your health? He is not in the best of health.
gesundheitlich adj aus gesundheitlichen Gründen in gesundheitlicher Hinsicht gesundheitliche Probleme Wie geht es Ihnen gesundheitlich? Er ist gesundheitlich angeschlagen.	health ... for health reasons; for reasons of health with regard to (one's) health health problems How is your health? He is not in the best of health.
ernst adv Aber mal im Ernst ... Willst du ernsthaft behaupten dass ...? Er behauptet allen Ernstes dass an allen Problemen die Medien schuld sind.	seriously But seriously ... Are you seriously claiming that ...? He is seriously claiming trying to tell us that the problems are all the fault of the media.
begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf v begegnend; treffend; stoßend begegnet; getroffen; gestoßen begegnet; trifft auf; stößt auf begegnete; traf auf; stieß auf auf Probleme Widerstand stoßen in Gefahr geraten Ich stieß auf verschiedene Probleme.	to encounter {vi} encountering encountered encounters encountered to encounter difficulties resistance to encounter danger I encountered various problems.
etw. ansammeln, aufstauen; den Grundstein für etw. (Zukünftiges) legen v übtr. ansammeln, aufstauend; den Grundstein legend ansammeln, aufgestaut; den Grundstein gelegt Sie hatte viel Wut aufgestaut. Wenn du dich verschuldest, legst du damit den Grundstein für zukünftige Probleme.	to store up () sth. fig. Br. storing up stored up She had stored up a lot of anger. If you get yourself into debt, you're storing up problems trouble for the future.
absagen v v; sich entschuldigen v; abberichten v Schw. absagend; sich entschuldigend; abberichtend abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet aus terminlichen Gründen absagen jdm. absagen; jdm. abberichten Schw. (wegen Verhinderung) Ich muss Ihnen leider absagen.	to beg off; to cry off begging off; crying off begged off; cried off to cancel because of problems with one's schedule to tell sb. one cannot come I'm afraid I cannot come.
sich vervielfachen; um ein Vielfaches steigen v sich vervielfachend; um ein Vielfaches steigend sich vervielfacht; um ein Vielfaches gestiegen Solche Beschwerden haben sich vervielfacht. Meine Probleme haben sich verzehnfacht. Die Zahl der Stressfaktoren ist in der heutigen Welt in die Höhe geschossen.	to multiply multiplying multiplied Such complaints have multiplied. My problems have multiplied tenfold. The number of stressors has multiplied exponentially in the contemporary world.
absagen v v; sich entschuldigen v; abberichten v Schw. absagend; sich entschuldigend; abberichtend abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet aus terminlichen Gründen absagen jdm. absagen; jdm. abberichten Schw. (wegen Verhinderung) Ich muss Ihnen leider absagen.	to beg off; to cry off Br. coll. begging off; crying off begged off; cried off to cancel because of problems with one's schedule to tell sb. one cannot come I'm afraid I cannot come.
vorbelastet sein v (Person) kriminell vorbelastet sein gesundheitlich vorbelastet sein psychisch vorbelastet sein	to have a past to contend with; to have an incriminating background past history (person) to have a criminal background past to have a medical history to have a history of psychological problems
vorbelastet sein v (Person) kriminell vorbelastet sein gesundheitlich vorbelastet sein psychisch vorbelastet sein	to have a past to contend with; to have an incriminating background past history (person) to have a criminal background past to have a medical history to have a history of psychological problems
jammern v jammernd gejammert jammert jammerte auf hohem Niveau jammern Hör auf zu jammern!	to lament; to complain; to whine lamenting; complaining; whining lamented; complained; whined laments; complains; whines lamented; complained; whined to have first-world problems Stop complaining!
breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein v jdn. sehr beschäftigen Computersicherheit ist ein großes Thema. Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen. Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden. Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.	to loom large to loom large in sb.'s mind Computer security looms large. Three problems loom large for the organisation. Minor matters can suddenly loom large. National finances loom large in the public's mind today.
breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein v jdn. sehr beschäftigen Computersicherheit ist ein großes Thema. Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen. Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden. Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.	to loom large to loom large in sb.'s mind Computer security looms large. Three problems loom large for the organisation. Minor matters can suddenly loom large. National finances loom large in the public's mind today.
Umstand m; Tatsache f auf den Umstand zurückzuführen sein, dass … Dazu kommt der Umstand, dass … Dazu trägt auch der Umstand bei, dass … Das wäre nicht allzu beunruhigend, wäre da nicht der Umstand, dass … Meine Schwierigkeiten wurden durch den Umstand verschlimmert, dass …	fact; situation to be due to the fact that … Add to this the fact that … This is helped by the fact that … This would not be too concerning were it not for the fact that … My problems were made worse by the fact that …
unerledigt bleiben; nicht angegangen werden v Es gab kein Anliegen, das nicht erledigt wurde. Der Alarm blieb unbeachtet. Man hat diese Probleme zu lange anstehen lassen. Mehr als 40 Minuten lang kümmerte sich niemand um uns.	to go unattended to; to be left unattended to There was never a request that went unattended to. The alarm went unattended to. These problems have gone unattended for too long. We were left unattended to for over 40 minutes.
davonlaufen (statt sich zu verteidigen); türmen ugs.; Reißaus nehmen geh.; Fersengeld geben geh. selten v vor seinen Problemen davonlaufen übtr. Als sie sahen, dass sich zwei Polizisten näherten, nahmen sie Reißaus.	to turn tail and run (away); to make a run for it; to run for it; to take to your heels to turn tail and run from your problems fig. When they saw two policemen approaching, they turned tail and ran away they took to their heels.
jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abhalten v abhaltend abgehalten Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten. Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten. Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.	to deter sb. from doing sth. deterring deterred Only health problems would deter him from seeking re-election. The surveillance camera was installed to deter people from stealing. I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.
entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten v entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten auftretende Probleme Wenn neuer Bedarf entsteht, … die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.	to emerge (start to exist) emerging emerged emerging problems When new needs emerge … the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union the newly-emerging national consciousness in the 19th century New competitors emerge.
(jdn.) von etw. ablenken v Es war ein neuerlicher Versuch von der Wahrheit abzulenken. Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken. Es gelang ihm zunächst den Verdacht von sich abzulenken.	to divert (sb.'s) attention (away) from sb. sth. It was another attempt to divert distract attention from the truth. The crackdown was intended to divert attention from the social problems. He initially managed to divert suspicion away from himself.
entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten v entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten auftretende Probleme Wenn neuer Bedarf entsteht ... die Staaten die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.	to emerge (start to exist) emerging emerged emerging problems When new needs emerge ... the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union the newly-emerging national consciousness in the 19th century New competitors emerge.
hören; jdm. einer Sache lauschen geh.; jdm. zuhören v; jdn. anhören v; sich etw. anhören v hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört hört; lauscht; hört zu; hört an hörte; lauschte; hörte zu; hörte an Wenn du genau hinhörst .... Hör dir das einmal an: Jetzt hör dir das an (was er da sagt)! Ich kann das schon nicht mehr hören! Er kann gut zuhören. Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.	to listen to sb. sth. listening listened listens listened If you listen hard .... Just listen to this: Just listen to him talking! I can't stand listening to that any longer. He is a good listener. We listen to our customers' problems.
(jdn.) von etw. ablenken v Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken. Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken. Es gelang ihm zunächst, den Verdacht von sich abzulenken.	to divert distract deflect (sb.'s) attention (away) from sb. sth. It was another attempt to divert distract attention from the truth. The crackdown was intended to divert attention from the social problems. He initially managed to divert suspicion away from himself.
jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen v (Sache) ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt ins Gespräch versunken sein Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.	to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing) absorbing; engrossing; enwrapping absorbed; engrossed; enwrapped to be engrossed enwraped in conversation They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.
etw. überflüssig wirkungslos unwirksam machen; etw. ausschließen v überflüssig wirkungslos unwirksam machend; ausschließend überflüssig wirkungslos unwirksam gemacht; ausgeschlossen Die Einigung machte einen Streik überflüssig. Bei guter Schulung werden sich viele Probleme erübrigen. Diese Landesvorschriften sind aufgrund eines Bundesgesetzes unwirksam. Der Vertrag schließt Klagen von Seiten der Auftraggeber aus.	to pre-empt; to preempt sth. (formal) pre-empting; preempting pre-empted; preempted The deal preemted a strike. A good training course will preempt many problems. These state regulations are preempted by a federal law. The contract preempts lawsuits by the clients.
etw. überflüssig wirkungslos unwirksam machen; etw. ausschließen v überflüssig wirkungslos unwirksam machend; ausschließend überflüssig wirkungslos unwirksam gemacht; ausgeschlossen Die Einigung machte einen Streik überflüssig. Bei guter Schulung werden sich viele Probleme erübrigen. Diese Landesvorschriften sind aufgrund eines Bundesgesetzes unwirksam. Der Vertrag schließt Klagen von Seiten der Auftraggeber aus.	to pre-empt; to preempt sth. formal pre-empting; preempting pre-empted; preempted The deal preempted a strike. A good training course will preempt many problems. These state regulations are preempted by a federal law. The contract preempts lawsuits by the clients.
etw. umgehen; umschiffen; um etw. herumkommen v übtr. umgehend; umschiffend; herumkommend umgangen; umgeschifft; herumgekommen diese Schwierigkeiten umschiffen einen Weg finden, die neuen Beschränkungen zu umgehen Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass …	to get round sth. Br.; to get around sth. Am.; to finesse sth. Am. getting round around; finessing got round around; finessed to get round around these problems to find a way to get round around the new restrictions There's no getting round around the fact that …
eigen; eigener; eigene; eigenes adj sein eigenes Auto etw. sein Eigen nennen poet. Wir haben unsere eigenen Probleme. Ich möchte mein eigenes Zuhause haben. Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört. ureigen im ureigensten Bereich Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.	own his own car; car of his own to call sth. your own We have problems of our own. I'd like to have a place of my own to call my own. One day I want to have a horse of my very own. very own up one's street Br.; down one's alley Am. It is in our own best interests to do so.
jdn. beschäftigen v (Zeit Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen) (Sache) beschäftigend beschäftigt Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen. In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben. Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause. Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.	to occupy sb. (fill time) (matter) occupying occupied This game will occupy the kids for some time. Meanwhile I occupied myself with routine tasks. Problems at work continued to occupy his mind thoughts attention at home. Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.
jdn. beschäftigen v (Zeit Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen) (Sache) beschäftigend beschäftigt Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen. In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben. Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause. Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.	to occupy sb. (fill time) (matter) occupying occupied This game will occupy the kids for some time. Meanwhile, I occupied myself with routine tasks. Problems at work continued to occupy his mind thoughts attention at home. Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.
belanglos; trivial; unbedeutend; unwichtig adj ein belangloser Streit übers Fernsehen über unwichtige Details diskutieren die trivialen Dinge des täglichen Lebens Wir sprachen über belanglose Dinge. Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.	petty; trifling; trivial; inconsequential; inconsequent rare; picayune Am. a petty argument over the television to discuss trivial details the trifling matters of daily life We talked about inconsequential things. The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.
Sehkraft f; Sehvermögen n; Sehen n; Augenlicht n geh. räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis periferes Sehen Verlust der Sehkraft des Sehvermögens seine Sehkraft sein Augenlicht verlieren Probleme mit dem Sehen haben auf dem rechten Auge wenig geringe Sehkraft haben Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. ugs.	eyesight; sight; vision binocular vision; stereopsis peripheral vision loss of eyesight sight vision to lose your sight eyesight to have problems with your eyesight; to have vision problems to have little sight in your right eye His sight is already very bad poor.; He already has very bad poor eyesight vision.
Problem n, Problematik f, Aufgabe f, Sorge f Probleme pl ein Problem lösen ein Problem lösen ein Problem einkreisen auf Probleme stoßen Probleme wälzen eines der schwierigsten Probleme endloses Problem, Problem ohne Ende in Sicht Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.	problem problems to solve a problem, to resolve a problem to put the axe in the helve fig. to consider a problem from all sides to run into problems to turn problems over in one's mind one of the most difficult problems banana problem cockroach problem The problem could be recognized only with difficulty.
eigen; eigener; eigene; eigenes adj sein eigenes Auto etw. sein Eigen nennen poet. Wir haben unsere eigenen Probleme. Ich möchte mein eigenes Zuhause haben. Eines Tages möchte ich ein Pferd haben das ganz mir gehört. ureigen im ureigensten Bereich die ureigenste Aufgabe Es liegt in unserem ureigensten Interesse das zu tun.	own his own car; car of his own to call sth. your own We have problems of our own. I'd like to have a place of my own to call my own. One day I want to have a horse of my very own. very own up one's street Br.; down one's alley Am. the essential inherent intrinsic task It is in our own best interests to do so.
ehelich adj; Ehe... eheliche Beziehungen eheliches Leben eheliche Pflichten Eheprobleme pl eheliche Rechte eheliche Treue eheliches Verhalten ehelicher Verkehr eheliches Vermögen ehelicher Wohnsitz	matrimonial; conjugal; connubial poet.; marital marital relations married life; conjugal life matrimonial conjugal marital duties marital problems conjugal rights; marital rights conjugal fidelity matrimonial conduct marital intercourse matrimonial property; matrimonial assets matrimonial residence; matrimonial domicile
ehelich adj; Ehe… eheliche Beziehungen eheliches Leben eheliche Pflichten Eheprobleme pl eheliche Rechte eheliche Treue eheliches Verhalten ehelicher Verkehr eheliches Vermögen ehelicher Wohnsitz	matrimonial; conjugal; connubial poet.; marital marital relations married life; conjugal life matrimonial conjugal marital duties marital problems conjugal rights; marital rights conjugal fidelity matrimonial conduct marital intercourse matrimonial property; matrimonial assets matrimonial residence; matrimonial domicile
bezeichnenderweise; was (wohl) bezeichnend ist adv und was vielleicht noch aufschlussreicher ist Die Trinkwasserprobleme blieben unerwähnt, was wohl bezeichnend ist. Bezeichnenderweise hat sie sich um eine klare Antwort auf diese Frage gedrückt. Aber was vielleicht noch wichtiger war, ich war zum ersten Mal alleine auf Reisen.	(perhaps) revealingly; (perhaps) significantly; (perhaps) tellingly perhaps more revealingly There was, perhaps significantly tellingly, no mention of the problems with drinking water. Significantly, she has refused to give a straight answer to this question. But, perhaps more significantly, it was the first time I had ever travelled on my own.
fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig adj (negativer Unterton) unter Dauerbelastung stehen drei Wochen Dauerregen Pausenloses Üben kann zu Problemen führen. Es gab laufend Interventionsversuche. Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm. Es tut mir leid bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten. Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.	continual to be under continual pressure three weeks of continual rain Continual exercise can cause problems. There were continual attempts to intervene. Continual attacks by hackers knocked out the Internet server. I'm sorry I can't work with these continual interruptions. I've had continual problems with this car ever since I bought it.
fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig adj (negativer Unterton) unter Dauerbelastung stehen drei Wochen Dauerregen Pausenloses Üben kann zu Problemen führen. Es gab laufend Interventionsversuche. Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm. Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten. Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.	continual to be under continual pressure three weeks of continual rain Continual exercise can cause problems. There were continual attempts to intervene. Continual attacks by hackers knocked out the Internet server. I'm sorry, I can't work with these continual interruptions. I've had continual problems with this car ever since I bought it.
zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen v Diese Maßnahmen greifen zu kurz. Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz. Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen greift viel zu kurz. Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.	not to go far enough; to be too narrow an approach view; to fall short of what is meant required etc. These measures do not go far enough. Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take. This definition falls far well a long way short of the actual meaning of the word. It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures.
etw. schaffen v (eine Situation herbeiführen) schaffend geschaffen er sie schafft ich er sie schuf er sie hat hatte geschaffen ich er sie schüfe eine freundliche Atmosphäre schaffen bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen Wohlstand schaffen für ein Produkt Nachfrage schaffen die Möglichkeit schaffen in lockerer Atmophäre zusammenzukommen Das schafft nur Verwirrung. Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.	to create sth. (a situation) creating created he she creates I he she created he she has had created I he she would create to create a friendly atmosphere to create a good impression with sb. to create wealth to create demand for a product to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere This just creates confusion. Her behaviour is creating a lot of problems.
etw. schaffen v (eine Situation herbeiführen) schaffend geschaffen er sie schafft ich er sie schuf er sie hat hatte geschaffen ich er sie schüfe eine freundliche Atmosphäre schaffen bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen Wohlstand schaffen für ein Produkt Nachfrage schaffen die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen Das schafft nur Verwirrung. Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.	to create sth. (a situation) creating created he she creates I he she created he she has had created I he she would create to create a friendly atmosphere to create a good impression with sb. to create wealth to create demand for a product to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere This just creates confusion. Her behaviour is creating a lot of problems.
zunächst einmal; zuerst einmal; erst einmal ugs.; erstens adv (bei einer zeitlichen oder argumentativen Aufzählung) Zunächst einmal zeigte er wenig Bereitschaft zur Zusammenarbeit, aber schnell … Aber es gibt da auch Probleme: zunächst einmal kann man nicht genau sagen, … Zuerst einmal gab es Lammhackbraten mit Kartoffelpüree überbacken. Na ja, wir sollten, glaube ich, erst einmal … Das reicht erst einmal erst mal. Also zuerst einmal dürfen wir nicht vergessen, dass …	to start with; for a start coll.; for starters coll. (used to introduce the first in a list of events or arguments) He was reluctant to co-operate to start with, but soon … But there are problems. To start with, it is not possible to say with precision … There was the shepherd's pie, for a start. Well, for a start, I think that we should … That'll do for starters. Well, for starters we must remember that …
etw. aufklären; abklären; klären v aufklärend; abklärend; klärend aufgeklärt; abgeklärt; geklärt klärt auf; klärt ab; klärt klärte auf; klärte ab; klärte ein Missverständnis aufklären ein Verbrechen aufklären ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen Probleme einer Klärung zuführen Einige Punkte müssen noch geklärt werden bevor die Besprechung beginnt. Alles schön und gut aber damit ist immer noch nicht klar ob die Eintrittskarten gültig sind. Könntest du das für mich abklären? Der Ohrenarzt wird abklären ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.	to clear up () sth. clearing up cleared up clears up cleared up to clear up a misunderstanding to clear up a crime to clear up a mystery to clear up problems Some points need to be cleared up before the meeting begins. All well and good but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. Could you clear that up for me? The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
Problem n; Problematik f; Aufgabe f; Sorge f Probleme pl; Problematiken pl; Aufgaben pl; Sorgen pl ein Problem lösen ein Problem lösen ein Problem einkreisen auf Probleme stoßen Probleme machen Probleme wälzen eines der schwierigsten Probleme endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht Probleme der zweiten Generation Problem das größer ist als man vorher gedacht hat Das Problem ließ sich nur schwer erkennen. Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn? Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...	problem pb problems to solve a problem; to resolve a problem to put the axe in the helve fig. to consider a problem from all sides to run into problems to make problems to turn problems over in one's mind one of the most difficult problems banana problem; boomerang problem second generation problems cockroach problem The problem could be recognized only with difficulty. What's the problem? If there are any problems
Problem n; Problematik f; Schwierigkeit f Probleme pl; Problematiken pl; Schwierigkeiten pl ein Problem lösen ein Problem lösen ein Problem einkreisen auf Probleme stoßen Probleme machen Probleme wälzen eines der schwierigsten Probleme endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag. Das Problem ließ sich nur schwer erkennen. Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn? Sollte es (irgendwelche) Probleme geben …	problem pb problems to solve a problem; to resolve a problem to put the axe in the helve fig. to consider a problem from all sides to run into problems to make problems to turn problems over in one's mind one of the most difficult problems banana problem; boomerang problem cockroach problem I have a problem with this proposal. The problem could be recognized only with difficulty. What's the problem? If there are any problems
hören; jdm. einer Sache lauschen geh.; jdm. zuhören v; jdn. anhören v; sich etw. anhören v hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört hört; lauscht; hört zu; hört an hörte; lauschte; hörte zu; hörte an Wenn du genau hinhörst … Hör dir diese Musik an und entspanne dich. Hör dir das einmal an: Hörst du mir überhaupt zu? Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu? Hörst du, was ich sage? Hör genau zu, was ich sage! Jetzt hör dir das an (was er da sagt)! Ich kann das schon nicht mehr hören! Hören Sie nicht auf ihn! Er kann gut zuhören. Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden. Höre auf dein Herz!	to listen to sb. sth. listening listened listens listened If you listen hard … Listen to this music and relax. Just listen to this: Are you even listening to me? Now you listen to me for just a minute! Do you hear what I'm saying? Listen carefully to what I say. Just listen to him talking! I can't stand listening to that any longer. Don't listen to him! He is a good listener. We listen to our customers' problems. Listen to your heart!

problems Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Probleme Synonyme

Englische problems Synonyme

problems Definition

problems Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: