procedures Englisch Deutsch Übersetzung

Prozeduren	procedures
Verfahren	procedures
fortgeschrittenes Arbeiten	advanced procedures
Genehmigungsverfahren n	licensing procedures
Katastrophenschutz m, Katastrophenschutzmaßnahmen pl	emergency procedures
Änderungen der Verfahrensweise	changes in procedures
diagnostische Eingriffe pl med.	diagnostic procedures
Prozedur f comp. Prozeduren pl	procedure procedures
Verfahrensablauf m; Ablauf m; Vorgang m Verfahrensabläufe pl; Abläufe pl; Vorgänge pl	procedure procedures
auf kurzem Weg; auf kurzem Wege adv adm.	without lengthy procedures
Katastrophenmaßnahmen pl	disaster emergency procedures
Operationen- und Prozedurenschlüssel m OPS Dt. med. adm.	surgery and procedures scheme
Ausschreibungs- und Vergabeverfahren n	tendering and award procedures
Nichtbefolgung des Verfahrens	failure to follow the procedures
Vorgang m, Vorgehen n, Ablauf m Vorgänge pl, Abläufe pl	procedure procedures, processes
Rechtsverfahren n Rechtsverfahren pl	legal procedure legal procedures
Wechselsack m (Fotolabortechnik)	changing bag (photo lab procedures)
Sicherungsverfahren n Sicherungsverfahren pl	backup procedure backup procedures
Rettungsverfahren n Rettungsverfahren pl	rescue procedure rescue procedures
Abrechnungsverfahren n Abrechnungsverfahren pl	billing procedure billing procedures

Warteverfahren n aviat. Warteverfahren pl	holding procedure holding procedures
Zielflugverfahren n aviat. Zielflugverfahren pl	homing procedures homing proceduress
Waschvorgang m Waschvorgänge pl	washing procedure washing procedures
Einbuchungsvorgang m telco. Einbuchungsvorgänge pl	sign-on procedure sign-on procedures
Ordnungspolitik f	regulatory policy, political procedures
Ordnungspolitik f	regulatory policy; political procedures
Anfahrvorgang m Anfahrvorgänge pl	start-up procedure start-up procedures
Verpressvorgang m constr. Verpressvorgänge pl	grouting procedure grouting procedures
Wählverfahren n telco. Wählverfahren pl	dialling procedure dialling procedures
Strafprozess m (gerichtliche Verfahrensabläufe in strafrechtlichen Fällen) jur. Strafprozesse pl	criminal procedure criminal procedures
Verfahrensverzeichnis n	directory of procedures; procedures index
Betriebsverfahren n Betriebsverfahren pl	operation procedure operation procedures
Auswahlverfahren n Auswahlverfahren pl	selection procedure selection procedures
Rechenvorgang m Rechenvorgänge pl	arithmetic procedure arithmetic procedures
Mitentscheidungsverfahren n Mitentscheidungsverfahren pl	codecision procedure codecision procedures
Veranlagungsverfahren n Veranlagungsverfahren pl	assessment procedure assessment procedures
Zielflugverfahren n; Zielflug m aviat. Zielflugverfahren pl	homing procedure; homing homing procedures
fortgeschritten adj fortgeschrittenes Alter fortgeschrittenes Arbeiten	advanced advanced age advanced procedures
Anmeldeverfahren n Anmeldeverfahren pl	application procedure application procedures

Instandhaltungsverfahren n Instandhaltungsverfahren pl	maintenance procedure maintenance procedures
Prüfverfahren n Prüfverfahren pl	examination procedure examination procedures
Prüfverfahren n; Prüfungsverfahren n Prüfverfahren pl; Prüfungsverfahren pl	examination procedure examination procedures
Anzeigeverfahren n Anzeigeverfahren pl	notification procedure notification procedures
Kenntnisgabeverfahren n adm. Kenntnisgabeverfahren pl	notification procedure notification procedures
Verfahrensprüfung f techn. Verfahrensprüfungen pl	auditing of procedures auditings of procedures
Immunisierungsverfahren n med. Immunisierungsverfahren pl	immunization procedure immunization procedures
Prozedur f, Verfahren n, Handlungsweise f, Vorgehensweise f Prozeduren pl, Verfahren pl, Handlungsweisen pl, Vorgehensweisen pl die Vorgehensweise darlegen	procedure procedures to clarify the procedure
Untersuchungsverfahren n pol. jur. Untersuchungsverfahren pl	investigation procedure investigation procedures
Erteilungsverfahren n Erteilungsverfahren pl	procedure up to granting procedures up to granting
Administrativverfahren n; Sachverfahren n Administrativverfahren pl; Sachverfahren pl	administrative procedure administrative procedures
Steuerfestsetzungsverfahren n fin. Steuerfestsetzungsverfahren pl	tax assessment procedure tax assessment procedures
Verwaltungsverfahren n adm. Verwaltungsverfahren pl	administrative procedure administrative procedures
Genehmigungsverfahren n adm. Genehmigungsverfahren pl	authorization procedures authorization procedureses
Abnahmevorschrift f Abnahmevorschriften pl	acceptance test procedure acceptance test procedures
Patenterteilungsverfahren n Patenterteilungsverfahren pl	patent granting procedure patent granting procedures
Praktiken pl Pflegepraktiken pl undurchsichtige Praktiken	practices; procedures care practices shady practices
Begutachtungsverfahren n Dt. Ös.; Vernehmlassungsverfahren n Schw. (Gesetzesentwurf) pol. Begutachtungsverfahren pl; Vernehmlassungsverfahren pl	evaluation procedure (draft bill) evaluation procedures
Kampfmittel pl mil. Entsorgung von Kampfmitteln	explosive ordnance explosive ordnance disposal procedures
Katastrophenschutz m; Katastrophenschutzmaßnahmen pl	emergency procedures; disaster prevention; disaster control
Streitverkündungsverfahren n jur. Streitverkündungsverfahren pl	third party notice procedure third party notice procedures
Vorabentscheidungsverfahren n jur. Vorabentscheidungsverfahren pl	preliminary ruling procedure preliminary ruling procedures
Entflechtungsverfahren n econ. Entflechtungsverfahren pl	procedure for divestiture Am. procedures for divestiture
Zolllagerverfahren n; Zollgutlagerung f adm. Zolllagerverfahren pl; Zollgutlagerungen pl	customs warehousing procedure customs warehousing procedures
Verfahren n Verfahren pl alternative Verfahren schriftliches Verfahren	procedure procedures alternative procedures written procedure
Arbeitsweise f; Verfahren n adm. Arbeitsweisen pl; Verfahren pl alternative Verfahren schriftliches Verfahren	procedure procedures alternative procedures written procedure
Vertretbarkeit f; Verantwortbarkeit f (von etw.) die moralische Vertretbarkeit solcher Verfahren	acceptability (of sth.) the moral acceptability of such procedures
Asylverfahren n pol. adm. Asylverfahren pl	asylum procedure; asylum process asylum procedures; asylum processes
Abnahmeprüfverfahren n; Abnahmeverfahren n (Qualitätssicherung) techn. Abnahmeprüfverfahren pl; Abnahmeverfahren pl	acceptance test procedure (quality assurance) acceptance test procedures
Alarmierungsplan m (Blaulichtorganisationen, Militär) Alarmierungspläne pl	alerting procedure (public emergency services, military) alerting procedures
Verfahrenssprache f (für formelle Verfahren innerhalb der EU) adm. ling. Verfahrenssprachen pl	procedural language (for formal procedures within the EU) procedural languages
Auswahlverfahren n; Auswahlprozess m Auswahlverfahren pl; Auswahlprozesse pl	selection procedure; selection process selection procedures; selection processes
kryptografisch; kryptographisch adj kryptografischer Schlüssel kryptografische Methoden; kryptografische Verfahren pl	cryptographic cryptographic key cryptographic mehods; cryptographic procedures
Anrechnungsverfahren n fin. Anrechnungsverfahren pl	imputation method; imputation procedure imputation methods; imputation procedures
Ausschreibungsverfahren n adm. Ausschreibungsverfahren pl technikneutrale Ausschreibungsverfahren	tendering procedure tendering procedures technology-neutral tendering procedures
Finanzmechanismus m; Finanzverfahren n adm. Finanzmechanismen pl; Finanzverfahren pl	financial mechanism; financial procedure financial mechanisms; financial procedures
Regelungsverfahren n; Regelungsprozess m Regelungsverfahren pl; Regelungsprozesse pl	regulatory procedure; regulatory process regulatory procedures; regulatory processes
Alternativmethode f; Alternativverfahren n Alternativmethoden pl; Alternativverfahren pl	alternative method; alternative procedure alternative methods; alternative procedures
Modalität f; Art und Weise f; Vorgehensweise f; Ausführungsweise f Modalitäten pl Wie sind die Abholmodalitäten bei …?	modality; procedure modalities; procedures What are the collection procedures for …?
Labortechnik f chem. techn. Fotolabortechnik f	laboratory applications; laboratory testing; laboratory procedures photo lab procedures
Modalität f; Art und Weise f; Vorgehensweise f; Ausführungsweise f Modalitäten pl Wie sind die Abholmodalitäten bei ...?	modality; procedure modalities; procedures What are the collection procedures for ...?
Bewerbungsverfahren n; Bewerbungsprozess m Bewerbungsverfahren pl; Bewerbungsprozesse pl	application process; application procedure application processes; application procedures
Antragsverfahren n adm. Antragsverfahren pl	application procedure; application process application procedures; application processes
Einstellungsverfahren n Einstellungsverfahren pl	recruitment procedure; recruitment process recruitment procedures; recruitment processes
Optimierungsverfahren n Optimierungsverfahren pl	optimization method; optimization procedure optimization methods; optimization procedures
Meldeverfahren n Meldeverfahren pl	reporting procedure; registration procedure reporting procedures; registration procedures
Schlichtungsverfahren n Schlichtungsverfahren pl	arbitration process, conciliation procedure arbitration processes, conciliation procedures
Schlichtungsverfahren n; Vergleichsverfahren n Schlichtungsverfahren pl; Vergleichsverfahren pl	arbitration process; conciliation procedure arbitration processes; conciliation procedures
Reinigungsverfahren n Reinigungsverfahren pl	cleaning procedure; decontamination procedure cleaning procedures; decontamination procedures
Entscheidungsfindung f; Beschlussfassung f adm. Verfahren zur Beschlussfassung in den Ausschüssen eine solide Grundlage für die Entscheidungsfindung	decision-making decision-making procedures of the Committees a sound basis for decision-making
Verkaufsvorgang m; Verkaufsablauf m; Verkaufsverfahren n econ. Verkaufsvorgänge pl; Verkaufsabläufe pl; Verkaufsverfahren pl	sales process; selling process; sales procedure sales processes; selling processes; sales procedures
Umbau m; Umgestaltung f; Änderung f (von etw.) Umbauten pl; Umgestaltungen pl; Änderungen pl Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.	modification (of sth.) modifications The review led to the modification of the security procedures.
Beschlussverfahren n adm. Beschlussverfahren pl	decision-making procedure; decision-making process decision-making procedures; decision-making processes
Testverfahren n; Testmethode f Testverfahren pl; Testmethoden pl	test procedure; testing procedure; method of testing test procedures; testing procedures; methods of testing
Notfallmaßnahme f Notfallmaßnahmen pl	emergency procedure; emergency measure; emergency action emergency procedures; emergency measures; emergency actions
Betriebsablauf m Betriebsabläufe pl normaler Betriebsablauf störungsfreier Betriebsablauf	operating procedure, operation operating procedures, operations normal course of operations failure-free operation
Betriebsablauf m Betriebsabläufe pl normaler Betriebsablauf störungsfreier Betriebsablauf	operating procedure; operation operating procedures; operations normal course of operations failure-free operation
Entscheidungsfindung f; Beschlussfassung f adm. Kompetenzen zur Entscheidungsfindung Verfahren zur Beschlussfassung in den Ausschüssen eine solide Grundlage für die Entscheidungsfindung	decision-making decision-making skills decision-making procedures of the Committees a sound basis for decision-making
Wartungsverfahren n Wartungsverfahren pl Standard-Wartungsverfahren n	maintenance method; maintenance procedure maintenance methods; maintenance procedures standard maintenance procedure SMP
Wartungsverfahren n Wartungsverfahren pl Standard-Wartungsverfahren n	maintenance method; maintenance procedure maintenance methods; maintenance procedures standard maintenance procedure SMP
Umlaufverfahren n Umlaufverfahren pl	circulation procedure; circular procedure; circulation method circulation procedures; circular procedures; circulation methods
Umgang m (mit); Handhabung f (von) Umgang mit technischen Systemen Umgang mit Betriebsabläufen Umgang mit bestimmten Problemfällen	handling; management (of) handling of technical systems management of operation procedures management of certain problem cases
Mahnverfahren n Mahnverfahren pl europäisches Mahnverfahren (EU) pol.	collection procedure; delinquency procedure collection procedures; delinquency procedures European order for payment procedure (EU)
ergebnisoffen adv ergebnisoffen sein (Vorgang) Die Verhandlungen müssen ergebnisoffen sein. pol. Die Bestellungsmodalitäten müssen ergebnisoffen und transparent sein. pol.	to have an open outcome (process) The negotiations must be an open process. Appointment procedures must have an open outcome and be transparent.
ergebnisoffen adv ergebnisoffen sein (Vorgang) Die Verhandlungen müssen ergebnisoffen sein. pol. Die Bestellungsmodalitäten müssen ergebnisoffen und transparent sein. pol.	to have an open outcome (process) The negotiations must be an open process. Appointment procedures must have an open outcome and be transparent.
Umgang m (mit); Handhabung f (von) Umgang mit technischen Systemen Umgang mit Betriebsabläufen Umgang mit bestimmten Problemfällen Umgang mit Regenwasser	handling; management (of) handling of technical systems management of operation procedures management of certain problem cases rainwater management
Genehmigungsverfahren n (für etw.) adm. Genehmigungsverfahren pl	licensing procedure; permit procedure (for sth.); procedure to obtain permit for sth. licensing procedures; permit procedures; procedures to obtain permits
das Geschäft; der Betrieb; das Metier; die Materie das Geschäft kennen; den Betrieb kennen; sich (in einem Tätigkeitsbereich) auskennen; wissen, wie der Hase läuft das Geschäft lernen; den Betrieb kennenlernen jdn. in die Materie einführen wenn man einmal weiß, wie's geht	the ropes fig.; the routine; the procedures to know the ropes to learn the ropes; to get to know the ropes to show sb. the ropes once you know the ropes
Rahmenbeschluss m pol. Rahmenbeschlüsse pl Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) jur.	framework decision framework decisions Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU)
Sicherheitsmaßnahme f Sicherheitsmaßnahmen pl Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.	safety measure (for the individual); security measure (for the public) safety measures; security measures The review led to the modification of our security procedures.
Beschwerdeverfahren n Beschwerdeverfahren pl Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.	complaints procedure complaints procedures If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make you can register a complaint through our complaints procedure.
Beschwerdeverfahren n Beschwerdeverfahren pl Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.	complaints procedure complaints procedures If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.
etw. einheitlich gestalten; normieren; normen; standardisieren v einheitlich gestaltend; normierend; normend; standardisierend einheitlich gestaltet; normiert; genormt; standardisiert nicht standardisiert Verfahrensabläufe und Sanktionen einheitlich gestalten teilstandardisierter Fragebogen	to standardize; to standardise Br. standardizing; standardising standardized; standardised unstandardized; unstandardised to standardize procedures and sanctions semi-standardized questionnaire
Absprache f (Vereinbarung) adm. Absprachen pl nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache laut Absprache eine Absprache treffen geheime Absprache wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren	arrangement; agreement arrangements; agreements by prior arrangement as agreed to make an arrangement; to come to an arrangement secret arrangement agreements restricting competition in procurement procedures
Zulassungsverfahren n adm. Zulassungsverfahren pl	admission procedure (for persons); approval procedure (for things); authorisation procedure (for medicinal products); listing procedure (for stock exchange quotation) admission procedures; approval procedures; authorisation procedures; listing procedures
Gewebeprobenentnahme f; Entnahme f von Gewebe; Biopsie f med. Gewebeprobenentnahmen pl; Entnahmen pl von Gewebe; Biopsien pl Lebersaugbiopsie f; Leberaspirationsbiopsie f Prostatabiopsie f Saugbiopsie f; Aspirationsbiopsie f Stanzbiopsie f Biopsie mit feiner Nadel ultraschallgeführte Biopsie	exploratory excision; biopsy procedure; biopsy exploratory excisions; biopsy procedures; biopsies aspiration liver biopsy prostate biopsy suction biopsy; aspiration biopsy punch biopsy; core needle biopsy fine needle biopsy sonographically guided biopsy
sprich; nämlich; d.h.; und zwar Die Unfallursache war ein Pilotenfehler sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln. Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt. In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen und zwar: das Behindertengesetz das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.	to wit adm. Pilot error to wit failure to follow procedures was the cause of the accident. This can only mean two things to wit: that he lied or that he is wrong. Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years to wit: the Disabilities Act the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.
sprich; nämlich; d. h.; und zwar Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln. Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt. In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.	to wit adm. Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident. This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong. Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.
variieren; wechseln; schwanken v; verschieden unterschiedlich sein v variierend; wechselnd; schwankend; verschieden unterschiedlich seiend variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden unterschiedlich gewesen Das ist von Person zu Person von Ort zu Ort verschieden. „Was ziehst du an, wenn du ausgehst?“ „Na ja, das ist verschieden.“ Nierensteine sind unterschiedlich groß. Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg. Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander. Die Farben können vom Bild abweichen.	to vary varying varied That varies from person to person from place to place. 'What do you wear when you go out?' 'Well, it varies.' Kidney stones vary in size. They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success. Opinions vary about the reasons for the debt crisis. The colours may vary from the picture.
variieren; wechseln; schwanken; verschieden unterschiedlich sein v variierend; wechselnd; schwankend; verschieden unterschiedlich seiend variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden unterschiedlich gewesen Das ist von Person zu Person von Ort zu Ort verschieden. 'Was ziehst du an wenn du ausgehst?'.'Na ja das ist verschieden.' Nierensteine sind unterschiedlich groß. Sie haben versucht ihre Abläufe zu verbessern mit unterschiedlichem Erfolg. Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander. Die Farben können vom Bild abweichen.	to vary varying varied That varies from person to person from place to place. 'What do you wear when you go out?'. 'Well it varies.' Kidney stones vary in size. They've tried to improve their procedures with varying degrees of success. Opinions vary about the reasons for the debt crisis. The colours may vary from the picture.
Operation f; operativer Eingriff m; chirurgischer Eingriff m; Eingriff m med. Operationen pl; operative Eingriffe pl; chirurgische Eingriffe pl; Eingriffe pl explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken großer (operativer) Eingriff kleiner (operativer) Eingriff Notoperation f; Sofortoperation f Spreizer-Operation f Zahnoperation f sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen operiert werden müssen	operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures exploratory operation; exploratory surgery major surgery minor surgery emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery DCS spacer operation dental surgery; tooth operation to undergo surgery; to have an operation to need surgery

procedures Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Prozeduren Synonyme

Englische procedures Synonyme

procedures Definition

procedures Bedeutung