Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
profit taking
Englisch Deutsch Übersetzung
Gewinnmitnahme
f
fin.
profit-taking
Gewinnmitnahme
f
; Mitnahme
f
(Börse)
fin.
profit-taking (stock exchange)
Bruttogewinn
gross profit
dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
this will cut our profit margin
dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
this will eat into our profit margin
entgangener Gewinn
loss of profit
entgangener Gewinn
lost profit
erwarteter Gewinn
anticipated profit
erwarteter Gewinn
expected profit
erwarteter Gewinnverlust bei Versicherungen
imaginary profit
gemeinnützig
non-profit-making
gemeinnützige Gesellschaft
non-profit organization
gemeinnützige Organisation
non-profit institution
Gesamtgewinn
overall profit
Geschäftsausfallversicherung
loss of profit insurance
Gewinn
profit
Gewinn abwerfen
yield a profit
Gewinn aus Handelsgeschäften
trading profit
Gewinn- und Verlustkonto
profit and loss account
Gewinn- und Verlustkonto
profit-and-loss statement
Gewinnausfallsversicherung
profit insurance
Gewinnbeteiligung
profit sharing
Gewinnbeteiligung
profit-sharing
Gewinnchancen
chances of profit
gewinnmaximierend
profit-maximizing
Gewinnmotiv
profit motive
Gewinnplanung
profit planning
Gewinnrate
profit rate
Gewinnsatz
rate of profit
Gewinnspanne
profit margin
Gewinnspanne, Erlösspanne
profit margin
Gewinnverteilung
allotment of profit
Gewinnvortrag
profit carried forward
Grenzertrag
marginal profit
hoher Gewinn
large profit
imaginärer Gewinn
anticipated profit
imaginärer Gewinn
imaginary profit
Inventuraufnahme
taking of an inventory
Jahresgewinn
annual profit
Kassenrevision
cash stock taking
Konzerngewinn
consolidated profit
Kursgewinn
exchange profit
Kursgewinn
market profit
Mehrgewinn
surplus profit
mit Gewinn verkaufen
sell at a profit
mit Gewinn verkaufen
we will dispose of the goods at a profit
mit Gewinnabsichten
with a view to profit
Monopolgewinn
monopoly profit
müheloser Gewinn
easy profit
Nettogewinn, Reingewinn
net profit
Nettoverkaufserlös
net profit on sales
nicht entnommener Gewinn
undrawn profit
noch nicht erzielter Gewinn
unrealized profit
Reingewinn
clear profit
Scheingewinn
sham profit
Ãœbergewinn
excess profit
Ãœbernahme der Ware
taking in charge of the goods
Ãœbernahme von Risiken
risk taking
überraschender Gewinn, unerwarteter Gewinn
windfall profit
unerwarteter Gewinn
windfall profit
Verdienstspanne
margin of profit
Verladehafen, Verladeort, Ãœbernahmeort
place of taking in charge
in Anbetracht, unter Berücksichtigung
in consideration of, by taking into consideration
Anrechnung
f
, Berechnung
f
Anrechnungen
pl
unter Anrechnung
charges
charges
taking into account
Antritt
m
vor Antritt seiner Reise
bei Antritt des Amtes
beginning, setting out
before setting out on his journey
on taking up office
Arrestierung
f
, Verhaftung
f
taking into custody
Aufnahme
f
photo.
taking, take
Bestandsaufnahme
f
stock taking, stocktaking
Bestandsaufnahme
f
inventory control, taking of an inventory
Blutdruckmessung
n
med.
taking the blood pressure
Blutentnahme
f
taking of a blood sample
Bruttogewinn
m
top-line profit
Bruttoverdienst
m
Bruttoverdienste
pl
gross profit
gross profits
Buchgewinn
m
, rechnerischer Gewinn
accounting profit
Deckungsbeitrag
m
Deckungsbeiträge
pl
contribution margin, profit margin
contribution margins, profit margins
Doping
n
sport
taking drugs
Doppelsieg
m
einen Doppelsieg feiern
first and second place
to celebrate taking first and second place
Eidesleistung
f
oath taking
Einbeziehung
f
, Einbeziehen
n
unter Einbeziehung aller Faktoren
inclusion
taking all factors into account
Einnahme
f
Einnahme einstellen, absetzen
taking
to stop taking
Erfolgskonto
n
fin.
Erfolgskontos
pl
profit and loss account
profit and loss accounts
Erfolgsrechnungen
pl
profit and loss account
Ertragslage
f
profit situation
Ertragssteuer
f
fin.
Ertragssteuern
pl
profit tax, profits tax, tax on profits
profit taxes, profits taxes, taxes on profits
Erwerbssteuer
f
profit and income tax
Geiselnahme
f
taking of hostage
Gewinn
m
, Ertrag
m
, Profit
m
Gewinne
pl
, Erträge
pl
, Profite
pl
mit hohem Gewinn
Gewinn nach Steuern
auf Gewinn ausgehen
stattlicher Gewinn
Profit schlagen aus
Gewinn aufweisen
profit
profits
at a high profit
after tax profit
to be intent on making a profit
handsome profit
to profit from
to show profit
Gewinn- und Verlustrechnung
f
(GuV)
fin.
konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung
income and loss statement, profit and loss account, profit commission statement
consolidated income statement
Gewinnbeteiligung
f
participation in profits, profit sharing
Gewinnbeteiligung
f
, Tantieme
f
percentage of the profit
Gewinnmaximierung
f
, Profitmaximierung
f
profit maximation, maximation of profits, profit maximization, profit maximisation
Gewinnmitnahme
f
fin.
profit-taking
Gewinnspanne
f
profit margin, margin of profit
Gewinnvortrag
m
econ.
Gewinnvortrag aus früheren Jahren
accumulated income, profit carried forward
accumulated retained earnings
Gewinnwarnung
f
(Börse)
profit warning
Jahresüberschuss
m
Jahresüberschüsse
pl
annual net profit
annual net profits
Kapitalgewinn
m
capital profit
zur Kenntnis nehmen, vermerken
zur Kenntnis nehmend, vermerkend
zur Kenntnis genommen, vermerkt
nimmt zur Kenntnis, vermerkt
nahm zur Kenntnis, vermerkte
to take note of, to take notice of
taking note of, taking notice of
taken note of, taken notice of
takes note of, takes notice of
took note of, took notice of
jdn. ins Krankenhaus einliefern
jdn. ins Krankenhaus einliefernd
jdn. ins Krankenhaus eingeliefert
to take sb. to hospital, to admit sb. to hospital
taking sb. hospitaling, admitting sb. to hospital
taken sb. hospitaled, admitted sb. to hospital
Mehrgewinn
m
econ.
surplus profit
Nettogewinn
m
, Nettoertrag
m
, Reingewinn
m
net profit, net income
Nutzen
m
Nutzen abwerfen
Nutzen bringen
profit
to yield profit
to profit
von etw. Nutzen haben
to gain by sth., to profit by sth.
Peilung
f
, Peilen
n
taking a bearing
Profitgier
f
greed for profit
Profitrate
f
econ.
rate of profit
Rechtsweg
m
unter Ausschluss des Rechtsweges
den Rechtsweg beschreiten, den Rechtsweg einschlagen
auf dem Rechtsweg
legal action, legal process
without possibility of recourse to legal action
to have recourse to
by taking legal action, by recourse to legal action
Reingewinn
m
Reingewinne
pl
clear profit, clear gain
clear profits, clear gains
Rentabilität
f
profitableness, profit-earning capacity, earning power, return
Rücknahme
f
taking back
Scheingewinnermittlung
f
aparent profit calculation
Ãœbernehmen
n
, Ãœbernahme
f
taking over
Übertölpelung
f
taking-in
Unternehmensgewinn
m
Unternehmensgewinne
pl
corporate profit
corporate profits
Verabschiedung
f
farewell, leave-taking
Verdienstspanne
f
margin growth, profit margin
Vollausschüttung
f
des Gewinns
econ.
full profit distribution
Vorteilsausgleichung
f
adjustment of profit
abbauen
v
abbauend
abbaut
baut ab
baute ab
to take down
taking down
taken down
takes down
took down
abbrechen, abreißen, abtragen
v
abbrechend, abreißend, abtragend
abgebrochen, abgerissen, abgetragen
to tear down, to take down
tearing down, taking sown
torn down, taken down
abfliegen, starten, abheben
v
aviat.
abfliegend, startend, abhebend
abgeflogen, gestartet, abgehoben
fliegt ab, startet, hebt ab
flog ab, startete, hob ab
abfliegend
abgeflogen
to take off
taking off
taken off
takes off
took off
departing
departed
abhängen, abnehmen, herunternehmen
v
abhängend, abnehmend, herunternehmend
abgehängt, abgenommen, heruntergenommen
ein Bild von der Wand abhängen
to take down
taking down
taken down
to take a picture down off the wall
ablösen, entfernen
v
ablösend, entfernend
abgelöst, entfernt
to remove, to take off
removing, taking off
removed, taken off
ablösen (Kollegen)
ablösend
abgelöst
to take over from
taking over from
taken over from
abnähen
v
(enger machen)
abnähend
abgenäht
to stitch down, to take in
stitching down, taking in
stitched down, taken in
abnehmen, entfernen
v
abnehmend, entfernend
abgenommen, entfernt
er
sie nimmt ab
ich
er
sie nahm ab
er
sie hat
hatte abgenommen
to take off, to take down, to remove
taking off, taking down, removing
taken off, taken down, removed
he
she takes off
I
he
she took off
he
she has
had taken off
(Hut) absetzen, (Kleider) ausziehen
absetzend, ausziehend
abgesetzt, ausgezogen
to take off
taking off
taken off
(Arznei) absetzen
to stop taking pills, to go off a drug
sich abspielen
v
ugs.
sich abspielend
sich abgespielt
Da spielt sich (bei mir) nichts ab!
to happen, to take place
happening, taking place
happened, taken place
Nothing doing!
anbandeln, anbändeln (mit)
anbandelnd, anbändelnd
angebandelt, angebändelt
to take up (with)
taking up
taken up
anfassen, ergreifen, zugreifen, greifen
anfassend, ergreifend, zugreifend, greifend
angefasst, ergriffen, zugegriffen, gegriffen
to take hold of, to catch hold of
taking hold, catching hold
taken hold, caught hold
angewöhnen
angewöhnend
angewöhnt
to take to
taking to
taken to
an etw. anknüpfen
v
an etw. anknüpfend
an etw. angeknüpft
to take sth. up
taking sth. up
taken sth. up
atemberaubend, atemraubend
adj
breath-taking, breathtaking
aufgreifen
v
aufgreifend
aufgegriffen
einen Punkt aufgreifen
to pick up, to take up
picking up, taking up
picked up, taken up
to pick up on a point
aufnehmen
aufnehmend
aufgenommen
er
sie nimmt auf
ich
er
sie nahm auf
er
sie hat
hatte aufgenommen
to absorb, to take up
absorbing, taking up
absorbed
he
she absorbs
I
he
she absorbed
he
she has
had absorbed
aufnehmen, eindringen lassen
v
aufnehmend, eindringen lassend
aufgenommen, eindringen lassen
to take in
taking in
taken in
aufpassen, sich Mühe geben
aufpassend, sich Mühe gebend
aufgepasst, sich Mühe gegeben
to take care
taking care
taken care
aufschreiben, notieren, mitschreiben
v
aufschreibend, notierend, mitschreibend
aufgeschrieben, notiert, mitgeschrieben
schreibt auf, notiert, schreibt mit
schrieb auf, notierte, schrieb mit
to take down
taking down
taken down
takes down
took down
auseinander nehmen, auseinandernehmen
alt
auseinander nehmend, auseinandernehmend
alt
to take apart
taking apart
ausmustern, (als unbrauchbar) aussondern
v
ausmusternd, aussondernd
ausgemustert, ausgesondert
to take out of service
taking out of service
taken out of service
ausnutzen
ausnutzend
ausgenutzt
to take advantage of
taking advantage of
taken advantage of
beanspruchen, erfordern
v
beanspruchend, erfordernd
beansprucht, erfordert
to take
taking
taken
befolgen
v
(Rat)
befolgend
befolgt
Befolge meinen Rat!
to take
taking
taken
Take my advice!
bemächtigen
bemächtigend
bemächtigt
bemächtigt
bemächtigte
to take possession of
taking possession of
taken possession of
takes possession of
took possession of
sich beurlauben lassen
sich beurlauben lassend
sich beurlauben lassen
to take leave
taking leave
taken leave
dauern, beanspruchen
dauernd, beanspruchend
gedauert, beansprucht
dauert
dauerte
lange dauern
Dauert das noch lange?
Das dauert (mir) zu lange.
Es dauert nicht mehr lange.
to take
taking
taken
takes
took
to take long
Will it take much longer?
It takes too long.
It won't take much longer
durchgreifen
durchgreifend
durchgegriffen
to take drastic measures
taking drastic measures
taken drastic measures
sich duschen
v
sich duschend
sich geduscht
duscht sich
duschte sich
to take a shower, to have a shower, to shower
taking a shower, having a shower, showering
taken a shower, had a shower, showered
takes a shower, has a shower, showers
took a shower, had a shower, showered
(eine Fahne) einholen
v
einholend
eingeholt
to take down (a flag)
taking down
taken down
einspringen, jds. Platz einnehmen
einspringend, jds. Platz einnehmend
eingesprungen, jds. Platz eingenommen
to step in, to take sb.'s place
stepping ind, taking sb.'s place
stepped it, taken sb.'s place
engagieren
v
engagierend
engagiert
to employ, to take on
employing, taking on
employed, taken on
Deutsche
Gewinnmitnahme {f} [fin.] Synonyme
Englische
profit-taking Synonyme
profit taking Definition
Leave-taking
(
n.
)
Taking
of
leave
Nap-taking
(
n.
)
A
taking
by
surprise
Profit
(
n.
)
Acquisition
beyond
expenditure
Profit
(
n.
)
Accession
of
good
Profit
(
n.
)
To
be
of
service
to
Profit
(
v.
i.)
To
gain
advantage
Profit
(
v.
i.)
To
be
of
use
or
advantage
Side-taking
(
n.
)
A
taking
sides,
as
with
a
party,
sect,
or
faction.
Taking
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Take
Taking
(
a.
)
Apt
to
take
Taking
(
a.
)
Infectious
Taking
(
n.
)
The
act
of
gaining
possession
Taking
(
n.
)
Agitation
Taking
(
n.
)
Malign
influence
Taking-off
(
n.
)
Removal
profit taking Bedeutung
farewell
leave
leave-taking
parting
the
act
of
departing
politely,
he
disliked
long
farewells,
he
took
his
leave,
parting
is
such
sweet
sorrow
succession
taking
over
acquisition
of
property
by
descent
or
by
will
apprehension
arrest
catch
collar
pinch
taking
into
custody
the
act
of
apprehending
(especially
apprehending
a
criminal),
the
policeman
on
the
beat
got
credit
for
the
collar
pickings
taking
the
act
of
someone
who
picks
up
or
takes
something,
the
pickings
were
easy,
clothing
could
be
had
for
the
taking
grasping
taking
hold
seizing
prehension
the
act
of
gripping
something
firmly
with
the
hands
(or
the
tentacles)
photography
picture
taking
the
act
of
taking
and
printing
photographs
inventory
inventorying
stocktaking
stock-taking
making
an
itemized
list
of
merchandise
or
supplies
on
hand,
an
inventory
may
be
necessary
to
see
if
anything
is
missing,
they
held
an
inventory
every
month
nonprofit
organization
nonprofit
not-for-profit
an
organization
chartered
for
other
than
profit-making
activities
profit
gain
the
advantageous
quality
of
being
beneficial
stocktaking
stock-taking
reappraisal
of
a
situation
or
position
or
outlook
dismemberment
taking
apart
the
removal
of
limbs,
being
cut
to
pieces
profit
taker
someone
who
sells
stock
shares
at
a
profit
net
income
net
net
profit
lucre
profit
profits
earnings
the
excess
of
revenues
over
outlays
in
a
given
period
of
time
(including
depreciation
and
other
nonash
expenses)
paper
profit
an
unrealized
gain
on
an
investment
calculated
by
subtracting
the
investor's
cost
from
the
current
market
price
windfall
profit
profit
that
occurs
unexpectedly
as
a
consequence
of
some
event
not
controlled
by
those
who
profit
from
it
gross
profit
gross
profit
margin
margin
(finance)
the
net
sales
minus
the
cost
of
goods
and
services
sold
margin
of
profit
profit
margin
gross
margin
the
ratio
gross
profits
divided
by
net
sales
profit
sharing
a
system
in
which
employees
receive
a
share
of
the
net
profits
of
the
business
income
statement
earnings
report
operating
statement
profit-and-loss
statement
a
financial
statement
that
gives
operating
results
for
a
specific
period
profit
and
loss
profit
and
loss
account
an
account
compiled
at
the
end
of
an
accounting
period
to
show
gross
and
net
profit
or
loss
profit
turn
a
profit
make
a
profit,
gain
money
or
materially,
The
company
has
not
profited
from
the
merger
profit
gain
benefit
derive
a
benefit
from,
She
profited
from
his
vast
experience
fetching
taking
winning
very
attractive,
capturing
interest,
a
fetching
new
hairstyle,
something
inexpressibly
taking
in
his
manner,
a
winning
personality
nonprofit
non-profit-making
not
commercially
motivated
profit-maximizing
profit-maximising
making
the
profit
as
great
as
possible,
the
profit-maximizing
price
Ergebnisse der Bewertung:
117
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.