Programm (Br.)
| programme
|
Programm(ieren)
| programme
|
Programm
| programme
|
Fernsehprogramm
| TV programme
|
Originalsendung
| live programme
|
Radioübertragung f
| radio programme
|
Raumfahrtprogramm n
| space programme
|
Unterhaltungsprogramm n
| light programme
|
Unterhaltungsprogramm
| light programme
|
Radiouebertragung
| radio programme
|
Verkaufsprogramm n
| sales programme
|
ERASMUS-Programm m
| ERASMUS programme
|
Vorfilm m
| programme picture
|
Wunschsendung f
| request programme
|
Vorfilm
| programme picture
|
Abendprogramm n (TV; Radio)
| evening programme
|
ERASMUS-Programm m stud.
| ERASMUS programme
|
ERASMUS-Programm n stud.
| ERASMUS programme
|
Regionalprogramm n
| regional programme
|
Trainingsprogramm n
| training programme
|
|
ehrgeiziges Programm
| ambitious programme
|
Besuchsprogramm n
| programme of visits
|
Fertigungsprogramm
| production programme
|
Programmgesteuert
| programme controlled
|
Gesetzgebungsprogramm n
| legislative programme
|
Programmausarbeitung f
| programme elaboration
|
Programmausarbeitung f comp.
| programme elaboration
|
Wunschkonzert n
| musical request programme
|
Wunschkonzert
| musical request programme
|
Spritzentausch m; Spritzenaustausch m; Austausch m von Spritzen (für Drogensüchtige)
| needle exchange programme
|
EU-Außenhilfsprogramm n; EU-Programm für Außenhilfe n pol.
| EU external aid programme
|
Arbeitsprogramm n
| work programme, work program
|
Arbeitsprogramm n
| work programme; work program
|
Arbeitsbeschaffungsprogramm
| employment-creation programme
|
Programmmusik f mus.
| programme music; program music
|
Schwerpunktprogramm n
| programme of selective measures
|
Programmgestaltung f
| programming; programme planning
|
Forschungsrahmenprogramm n
| framework programme for research
|
Rüstungsprogramm n pol.
Rüstungsprogramme pl
| arms programme
arms programmes
|
|
Intensivprogramm n
Intensivprogramme pl
| crash programme
crash programmes
|
Originalsendung f
| live program, live programme Br.
|
Quizsendung f
| quiz program, quiz programme Br.
|
Originalsendung f
| live program; live programme Br.
|
Kronzeugenregelung f; Kronzeugenprogramm n
| leniency; leniency programme Br.
|
Fernsehprogramm n
| TV program, televison programme Br.
|
Fernsehprogramm n
| TV program; televison programme Br.
|
einschlafen; (vorübergehend) nicht funktionieren v (Computer, Programm …)
| to fall over (computer, programme, …)
|
Aktionsprogramm n, Handlungsprogramm n
| action program, action programme Br.
|
Förderprogramm n adm. fin.
Förderprogramme pl
| support programme
support programmes
|
Rückenschule f sport
| back care; programme of back exercises
|
Wunschsendung f
Wunschsendungen pl
| request programme
request programmes
|
Regionalprogramm n
Regionalprogramme pl
| regional programme
regional programmes
|
Zuchtprogramm n zool.
Zuchtprogramme pl
| breeding programme
breeding programmes
|
Direktsendung f
| live programme Br.; live program Am.
|
Programmteil m
| programme part Br.; program part Am.
|
P.E.R.T.
| programme evaluation and review technique
|
Austauschprogramm n
| exchange program, exchange programme Br.
|
Konvergenzprogramm n
| convergence programme, convergence program
|
Therapieprogramm n med. adm.
Therapieprogramme pl
| treatment programme
treatment programmes
|
Rundfunksendung f
| radio programme Br.; radio program Am.
|
UNDP : UNO-Entwicklungsprogramm
| UNDP : United Nations Development Programme
|
UNEP : Umweltprogramm der Vereinten Nationen
| UNEP : United Nations Environment Programme
|
Notprogramm n
| emergency programme Br.; emergency program
|
Programmsystem n comp.
| programme system Br.; program system Am.
|
Dateiverwaltungsprogramm n
| file management programme Br. program Am.
|
Produktionsprogramm n
| production program, production programme Br.
|
Produktionsprogramm n
| production program; production programme Br.
|
Programmheft n
Programmhefte pl
| programme; program Am.
programmes; programs
|
Spielplan m (Theater; Kino)
Spielpläne pl
| program; programme Br.
programs; programmes
|
Wohnungsbauinvestitionsprogramm n
| housing investment program Am. programme Br.
|
Programmplanung f
| programme planning Br.; program planning Am.
|
Graduiertenkolleg n
Graduiertenkollegs pl
| post graduate programme
post graduate programmes
|
Wohnungsbauinvestitionsprogramm n
| housing investment program Am. programme Br.
|
Förderprogramm n
| promotional program, support programme, aid programm
|
Wunschkonzert n
Wunschkonzerte pl
| musical request programme
musical request programmes
|
Hilfsprogramm n
Hilfsprogramme pl
| aid program, aid programme
aid programs, aid programmes
|
Hilfsprogramm n
Hilfsprogramme pl
| aid program; aid programme
aid programs; aid programmes
|
UNDCP : Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung
| UNDCP : United Nations International Drug Control Programme
|
Musiksendung f
Musiksendungen pl
| music show; music programme
music shows; music programmes
|
Hauptprogramm n
Hauptprogramme pl
| main program; main programme
main programs; main programmes
|
Frauenförderprogramm n pol.
Frauenförderprogramme pl
| women's development programme
women's development programmes
|
Fernsehformat n; Sendeformat n
Fernsehformate pl; Sendeformate pl
| TV format; TV programme Br. program Am. format
TV formats
|
Unterhaltungssendung f
Unterhaltungssendung f
| entertainment show
light programme (Br.); light program (Am.)
|
Investitionsprogramm n
| capital expenditure program, capital expenditure programme Br.
|
Schonwaschgang m
| delicate wash, gentle wash, washing programme for delicate fabrics
|
Schonwaschgang m
| delicate wash; gentle wash; washing programme for delicate fabrics
|
Schwerpunktprogramm n
Schwerpunktprogramme pl
| programme of selective measures
programmes of selective measures
|
Computersoftwareprogramm n
| computer software programme Br.; computer software program Am.
|
Nahrungsmittelprojekt n (für Entwicklungsländer) pol.
Nahrungsmittelprojekte pl
| food aid programme (for developing countries)
food aid programmes
|
Quizsendung f
Quizsendungen pl
| quiz program; quiz programme Br.
quiz programs; quiz programmes
|
Landschaftsrahmenprogramm n; Landespflegeprogramm n adm. envir.
| regional landscape programme Br.; regional landscape program Am.
|
Ãœberwachungsprogramm n; Beobachtungsprogramm n
| monitoring program; monitoring programme Br.; surveillance program
|
Graduiertenkolleg n stud.
Graduiertenkollegs pl
| postgraduate programme; postgraduate college
postgraduate programmes
|
Raumfahrtprogramm n
Raumfahrtprogramme pl
| space programme Br.; space program
space programmes; space programs
|
Programmpunkt m
Programmpunkt m
| item on the programme; programme item
item on the agenda; agenda item
|
Regierungsprogramm n pol.
| government programme Br.; government program Am.; government agenda
|
Kesselleitprogramm n mach.
| boiler master control programme Br.; boiler master control program Am.
|
Sommerprogramm n
Sommerprogramme pl
| summer program, summer programme Br.
summer programs, summer programmes
|
Winterprogramm n
Winterprogramme pl
| winter program, winter programme Br.
winter programs, winter programmes
|
Aktionsprogramm n; Handlungsprogramm n
Aktionsprogramme pl; Handlungsprogramme pl
| action program; action programme Br.
action programs; action programmes
|
Sommerprogramm n
Sommerprogramme pl
| summer program; summer programme Br.
summer programs; summer programmes
|
Winterprogramm n
Winterprogramme pl
| winter program; winter programme Br.
winter programs; winter programmes
|
Fernsehprogramm n
Fernsehprogramme pl
| TV program; television programme Br.
TV programs; television programmes
|
Spendenmarathon m (im Fernsehen)
| telethon (long television programme broadcast to raise money for a charity)
|
Grundsatzprogramm n
Grundsatzprogramme pl
| basic programme Br.; basic programm Am.
basic programmes; basic programms
|
Veranstaltungsprogramm n
Veranstaltungsprogramme pl
| event program; programme of events Br.
event programs; programmes of events
|
Programm n
Programme pl
ein neues Programm fahren
| program; programme Br.
programs; programmes
to start launch a new program
|
Förderprogramm n; Förderungsprogramm n adm. fin.
Förderprogramme pl; Förderungsprogramme pl
| support programme; development program
support programmes; development programs
|
Austauschprogramm n
Austauschprogramme pl
| exchange program; exchange programme Br.
exchange programs; exchange programmes
|
Kulturprogramm n
Kulturprogramme pl
| cultural programme Br.; cultural program
cultural programmes; cultural programs
|
Wohnungsbauprogramm n
Wohnungsbauprogramme pl
| housing program Am.; housing programme Br.
housing programs; housing programmes
|
Ziel n; Zielstellung f; Zielsetzung f; Zielvorgabe f; Vorgabe f
militärische Zielsetzung
Programmziele pl
| objective; goal; aim
military objective
program objectives; programme goals Br.
|
Selbstlernprogramm n
| self-learning programme; self-study programme; self-learning program; self-study program
|
Erziehungsprogramm n
Erziehungsprogramme pl
| educational program; educational programme
educational programs; educational programmes
|
mehrjährig adj; Mehrjahres... (für mehrere Jahre vorgesehen) adm.
Mehrjahresforschungsprogramm n
| extending stretching over several years
research programme extending over several years
|
Bildungsprogramm n
Bildungsprogramme pl
| training programme Br.; training program Am.
training programmes; training programs
|
Bildungsprogramm n; Schulungsprogramm n
Bildungsprogramme pl; Schulungsprogramme pl
| training programme Br.; training program Am.
training programmes; training programs
|
Marshallplan m; Marshall-Plan m pol. hist.
| Marshall Plan; European Recovery Program ERP Am.; European Recovery Programme ERP Br.
|
mehrjährig adj; Mehrjahres… (für mehrere Jahre vorgesehen) adm.
Mehrjahresforschungsprogramm n
| extending stretching over several years
research programme extending over several years
|
Entwicklungsprogramm n
Entwicklungsprogramme pl
Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen
| development programme
development programmes
United Nations Development Programme UNDP
|
Rahmenprogramm n
Rahmenprogramme pl
| supporting program, supporting programme Br.
supporting programs, supporting programmes
|
Rahmenprogramm n
Rahmenprogramme pl
| supporting program; supporting programme Br.
supporting programs; supporting programmes
|
Ausstellungsprogramm n
Ausstellungsprogramme pl
| exhibition program; exhibition programme Br.
exhibition programs; exhibition programmes
|
Studienprogramm n stud.
Studienprogramme pl
Gemeinsame Studienprogramme (EU)
| study program; study programme Br.
study programs; study programmes
joint study programmes
|
Fernsehzeitschrift f; Fernsehillustrierte f; Programmzeitschrift f
Fernsehzeitschriften pl; Fernsehillustrierten pl; Programmzeitschriften pl
| TV programme Br. program Am. magazine; TV magazine
TV programme program magazines; TV magazines
|
Konvergenzprogramm n
Konvergenzprogramme pl
| convergence programme Br.; convergence program Am.
convergence programmes; convergence programs
|
Programmkoordinator m; Programmkoordinatorin f
Programmkoordinatoren pl; Programmkoordinatorinnen pl
| programme coordinator Br.; program coordinator Am.
programme coordinators; program coordinators
|
Hauptabendprogramm (TV)
Es wird morgen im Hauptabendprogramm gesendet.
| prime-time programme Br.; prime-time program Am. (TV)
It will be broadcast at prime time tomorrow.
|
Gesundheitsförderungsprogramm n
Gesundheitsförderungsprogramme pl
| health promotion programme; health promotion program
health promotion programmes; health promotion programs
|
Informationssendung f (Radio TV)
Informationssendungen pl
| informational programme Br.; informational program Am.
informational programmes; informational programs
|
Informationssendung f (Radio, TV)
Informationssendungen pl
| informational programme Br.; informational program Am.
informational programmes; informational programs
|
programmieren
programmierend
programmiert
programmierter Halt
| to program Am., to programme
programing Am., programming
programed Am., programmed
programmed stop
|
etw. aufzeichnen; aufnehmen v techn.
aufzeichnend; aufnehmend
aufgezeichnet; aufgenommen
zeichnet auf; nimmt auf
zeichnete auf; nahm auf
eine Fernsehsendung aufzeichnen
etw. auf Tonband aufnehmen
| to record sth.
recording
recorded
records
recorded
to record a TV-programme
to record sth. on tape
|
programmieren v comp.
programmierend
programmiert
programmierter Halt
| to program Am.; to programme
programing Am.; programming
programed Am.; programmed
programmed stop
|
Arbeitsprogramm n
Arbeitsprogramme pl
die strategischen Ziele des Arbeitsprogrammes
| work programme; work program
work programmes; work programs
the strategic objectives of the work programme
|
Ausstieg m aus der Kernenergie, Atomausstieg m
| phasing out nuclear energy, withdrawal from the nuclear energy programme, opting out of the nuclear energy program
|
Programm n
Programme pl
absolutes Programm
ausführbares Programm comp.
diagnostisches Programm
Programm aus einer Zeile Anweisungen
| program, programme Br.
programs
absolute program
object program, executable
diagnostic program
one-liner
|
Austausch m von Spritzen; Spritzenaustausch m; Spritzentausch m; (Angebot an Drogensüchtige)
Spritzentauschangebot n
| needle exchange; syringe exchange (service for drug addicts)
needle exchange programme; syringe exchange programme
|
Forschungsprogramm n
Forschungsprogramme pl
Fischereiforschungsprogramm n
| research programme Br.; research program Am.
research programmes; research programs
fisheries research programme
|
Lieblingssendung f
Lieblingssendungen pl
Meine Lieblingssendung ist …
| favourite programme Br.; favorite program Am.
favourite programmes; favorite programs
My favourite programme is …
|
Zeugenschutzprogramm n
Zeugenschutzprogramme pl
| witness protection program, witness protection programme Br.
witness protection programs, witness protection programmes
|
Lieblingssendung f
Lieblingssendungen pl
Meine Lieblingssendung ist ...
| favourite programme Br.; favorite program Am.
favourite programmes; favorite programs
My favourite programme is ...
|
Zeugenschutzprogramm n
Zeugenschutzprogramme pl
| witness protection program; witness protection programme Br.
witness protection programs; witness protection programmes
|
Investitionsprogramm n
Investitionsprogramme pl
| capital expenditure program; capital expenditure programme Br.
capital expenditure programs; capital expenditure programmes
|
Programmdirektor m; Programmdirektorin f
Programmdirektoren pl; Programmdirektorinnen pl
| program director; programme director Br.; director of programmes
program directors; programme directors; directors of programme
|
Verteilungsprogramm n
Verteilungsprogramme pl
| distribution programme; distribution program; distribution plan
distribution programmes; distribution programs; distribution plans
|
ehrgeizig; ambitioniert adj
ehrgeiziger
am ehrgeizigsten
ein ehrgeiziges Programm
darauf angelegt sein etw. zu bewirken (Sache)
| ambitious; aspirational Br.
more ambitious
most ambitious
an ambitious programme
to be aspirational in achieving sth. (matter)
|
Weiterbildungsmaßnahme f; Fortbildungsmaßnahme f
Weiterbildungsmaßnahmen pl; Fortbildungsmaßnahmen pl
| training program; training programme Br.; further training measure
training programs; training programmes; further training measures
|
ehrgeizig; ambitioniert; ambitiös geh. adj
ehrgeiziger
am ehrgeizigsten
ein ehrgeiziges Programm
darauf angelegt sein, etw. zu bewirken (Sache)
| ambitious; aspirational Br.
more ambitious
most ambitious
an ambitious programme
to be aspirational in achieving sth. (matter)
|
Austauschprogramm n
Austauschprogramme pl
Studienaustauschprogramm n stud.
| exchange program; exchange programme Br.
exchange programs; exchange programmes
student exchange program; student exchange programme
|