project related Englisch Deutsch Übersetzung

projektbezogen adj	project-related
Aufgabe eines Projekts	abandonment of a project
ein Projekt aufgeben	abandon a project
Forschungsprojekt	research project
in Beziehung stehend	related
leistungsabhängig	performance-related
Nebenkosten	related costs
praxisbezogen	related to practice
Projekt, Entwurf, Plan	project
Projektanalyse	project analysis
Projektmanagement	project management
Projektmanager, Projektleiter	project manager
Testprojekt, Versuchsprojekt	pilot project
verdienstabhängig	earnings-related
Arbeitsumfang m Arbeitsumfang eines Projektes	scope of work (SOW) project scope of work
Baumaßnahme f	building project
Bauplanung f	project planning, structural design
Bauvorhaben n Bauvorhaben pl genehmigungsbedürftiges Bauvorhaben	building project building projects building development requiring building permission
Bedarfsprüfung f	needs-related examination
Beschaffungskriminalität f	drug-related crime

Diplomarbeit f	diploma thesis, degree dissertation, final year project
Donquichotterie f	quixotic act, quixotic project
Drogentote m f , Drogentoter	drug-related death
Eingruppierungskatalog m für Patienten (DRG)	Healthcare Resource Groups (HRG) Br., Disease Related Groups (DRG)
Einzelkosten pl	product-related costs
Entwurf m	project
Forschungsprojekt n, Forschungsvorhaben n Forschungsprojekte pl, Forschungsvorhaben pl Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Gene	research project research projects Human Genum Project
Frage f, Problem n, Punkt m, Streitpunkt m, Sachverhalt m kontroverse Frage f einen Sachverhalt anschneiden auf eine Frage eingehen strittige Frage f, der strittige Punkt die damit zusammenhängenden Fragen in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken keine Probleme, kein Thema, nicht der Rede wert bekannte Probleme	issue contentious issue to raise an issue to address the issue of the point at issue the related issues to straddle an issue Am. no issues known issues
Geld n Geld auf der Bank haben Geld aufbringen Geld ausgeben Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld wie Heu übtr. Geld wie Heu haben übtr. kein Geld bei sich haben unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Mit Geld lässt sich alles regeln.	money to keep money in the bank to raise money to spend money to make advances to to save money to make money pots of money to have money to burn to have no money on oneself dirty money to be a moneymaker (for a project) With money you can arrange anything.
Gemeinschaftsprojekt n	joint project
Gesamtprojekt n	overall project, turnkey project
Gesamtprojektkostenschätzung f	total project costs estimate
Innovationsprojekt n Innovationsprojekte pl	innovation project innovation projects
Kooperationsforschungsprojekt n Kooperationsforschungsprojekte pl	cooperative research project cooperative research projects
Makuladegeneration f med. altersbedingte Makuladegeneration	macular degeneration age-related macular degeneration
zurück zur Normalität, wieder auf dem richtigen Weg wieder auf dem richtigen Weg sein etw. wieder auf Kurs bringen ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen	back on track to be back on track to put get sth. back on track to put a stalled project back on track
Pilotprojekt n Pilotprojekte pl	pilot project pilot projects
Planungsschritte pl einer Baumaßnahme	planning steps of a constructional project
Problemprognose f	problem-related forecasting

Projekt n Projekte pl integriertes Projekt ein Projekt fördern ein Projekt in Auftrag geben	project projects integrated project to promote a project to commission a project
Projekt-Controller m	project controller
Projektabschluss m	project close-out
Projektabwicklung f	project execution
Projektansatz m	project approach
Projektarbeit f	project work
Projektausführungsansatz m	project execution approach
Projektbearbeitungszeit f	project lead time
Projektbericht m, Projektarbeit f	project report, project thesis
Projektbeschaffenheit f	project type
Projektdokumentation f, Projektdokumente pl	project documentation
Projekteröffnungsbesprechung f	project kick-off meeting
Projektgröße f	project size
Projektgruppe f, Projektteam n	project team
Projektinformationsmanagement n	project communications management
Projektingenieur m	project engineer
Projektleiter m, Projektleiterin f Projektleiter pl, Projektleiterinnen pl Projektleiter pl, Projektleiterinnen pl	project manager project managers project managerss
Projektleitung f	project management
Projektmanagement n, Projektabwicklung f	project management
Projektnummer f Projektnummern pl	project number project numbers
Projektplan m Projektpläne pl	project plan project plans
Projektplaner m Projektplaner pl	project planner project planners
Projektplanung f	project planning
Projektrealisierung f	realization of the project
Projektstatus m	project status
Projektstatusbericht m Projektstatusberichte pl	project status report project status reports
Projektverfahrenshandbuch n Projektverfahrenshandbücher pl	project procedure manual project procedure manuals
Projektverlauf m Projektverläufe pl	project progression project progressions
QM-Anhang m zur Projektübergabe	QM attachment for project hand-over
Qualitätsverbindlichkeiten pl	quality-related liabilities
Sanierungsprojekt n	remediation project
Steckverbinder m electr. Steckverbinder pl angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berührungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbeständiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder für Chipkarten Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für gedruckte Schaltungen Steckverbinder für Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube	plug connector, circuit connector, male connector plug connectors, circuit connectors, male connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector, plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC, Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw
Steuerung f sicherheitsgerichtete Steuerung f analoge Steuerung, Analogsteuerung f asynchrone Steuerung f binäre Steuerung f digitale Steuerung f konventionelle Steuerung synchrone Steuerung f	control safety-related control analog control, analogue control non-clocked control binary control digital control conventional control clocked control
Studienarbeit f, Seminararbeit f Studienarbeiten pl, Seminararbeiten pl	seminar paper, student research project seminar papers, student research projects
Versuchsprojekt n	pilot project
Vorhaben n	project, plan
ähnlich	related
altersbedingt adj	age-related
angeheiratet adj	related by marriage
anverwandt adj	related, akin, affined
anwenderbezogen adj	user-related
auditiv adj, das Gehör betreffend med.	auditory, hearing-related
ein Projekt aufgeben	to axe a project
berichten, erzählen v berichtend, erzählend berichtet, erzählt berichtet, erzählt berichtete, erzählte	to relate relating related relates related
beruflich bedingt	job-related
sich beziehen (auf), in Verbindung bringen, in Beziehung setzen (mit) sich beziehend, in Verbindung bringend, in Beziehung setzend sich bezogen, in Verbindung gebracht, in Beziehung gesetzt es bezieht sich es bezog sich	to relate (to, with) relating related it relates it related
biliär adj, Gallen... med.	biliary, bile-related
bronchopulmonal, Lungen... med.	bronchopulmonary, chest-related
buccal, zur Wange gehörend med.	buccal, cheek-related
chromosomal adj, die Chromosomen betreffend med.	chromosomal, chromosome-related
einkommensbezogen, gehaltsbezogen, lohnbezogen adj	earnings-related
einwöchig adj ein einwöchiges Projekt	one-week a one-week project
entwerfen entwerfend entworfen	to project projecting projected
erfolgsabhängig adj	success-related
erfolgsabhängig adj econ.	profit-related
fallbezogen adj	case-related
hochrechnen hochrechnend hochgerechnet	to project, to make a projection projecting, making a projection projected, made a projection
mamillarisch adj, zur Brust gehörend anat.	mammary, breast-related
naturnah adj	pristine, nature-related
neural adj, Nerven betreffend anat.	neural, nerve-related
okular adj, das Auge betreffend anat.	ocular, eye-related
ophthalmisch, das Auge betreffend med.	ophthalmic, eye-related
ovarial adj, den Eierstock betreffend med.	ovarian, ovary-related
praxisbezogen adj	related to practice, in practice
projektbezogen adj	project-related
projektieren v projektierend projektiert projektiert projektierte	to project, to plan projecting, planning projected, planned projects, plans projected, planned
projizieren v (auf) projizierend projiziert projiziert projizierte	to project (onto) projecting projected projects projected
schlüsselfertig adj schlüsselfertiges Projekt	turnkey turnkey project
sicherheitsrelevant adj	security-related
sicherheitstechnisch adj	safety-related
venös adj anat.	venous, vein-related
verwandt adj verwandter am verwandtesten verwandt mit verwandt adv entfernt verwandt sein, weitläufig verwandt sein	related more related most related related to relatedly to be distantly related
zusammengehörig adj	matching, related, connected, belonging together
zusammenhängen v (mit) zusammenhängend zusammengehängt	to relate relating related
mit etw. zusammenhängen, mit etw. in Beziehung stehen zusammenhängend zusammengehangen es hängt zusammen es hing zusammen es hat hatte zusammengehangen	to be related to sth. being related been related it is related it was related it has had been related
palpebral, das Augenlid betreffend adj med.	palpebral, eyelid-related
urinal adj, den Harn betreffend med.	urinary, urine-related
Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben.	The project didn't get beyond the early stages.
Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts. comp.	Too many files within the same project.
UNOPS : Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste	UNOPS : United Nations Office for Project Services
Ansiedlungsvorhaben n techn.	settlement project
Bauvorhaben	building project
verwandtere	more related
verwandteste	most related
Entwurf	project
Entwurf, entwerfen	project
Projektplanung	project planning
berichtet	related
verwandt	related
angeheiratet	related by marriage
verwandt mit	related to
sicherheitsgerichtete Steuerung	safety-related control
ein Projekt foerdern	to promote a project
Projekt	project
verwandt mit	related to (sth)
Abbruchprojekt n constr. Abbruchprojekte pl	demolition project demolition projects
etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen v Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut. Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr. Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.	to knock off sth. (produce complete it quickly and easily) Professional forgers can knock off a fake passport in no time. She knocks off three books a year. We are planning to knock the project off in a weekend.
Anfangsphase f; Anfangsstadium n Anfangsphasen pl; Anfangsstadien pl im Anfangsstadium Das Projekt ist in über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.	initial phase; first phase; early stage initial phases; first phases; early stages in the early stages The project did not progress beyond the early stage.
Arbeitsumfang m Arbeitsumfang eines Projektes	scope of work SOW project scope of work
Aufforstungsprojekt n agr. Aufforstungsprojekte pl	reforestation project; afforestation project reforestation projects; afforestation projects
Aufgabe f (von etw.) (Verzicht) Aufgabe eines Projekts Aufgabe eines Schiffs Nestaufgabe f ornith.	abandonment of sth. abandonment of a project abandonment of a ship abandonment of the nest
die Außenwelt f psych. Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen.	the outer world Your inner conflict is related to struggles in the outer world.
Baunebengewerke pl	related trades; ancillary trades
Bauplanung f	project planning; structural design
Baustelle f constr. Baustellen pl auf der Baustelle; bauseits eine Baustelle einrichten auf der Baustelle anpassen auf der Baustelle kürzen Das ist nicht meine Baustelle. übtr. (Da kenne ich mich nicht aus.) (offene) Baustelle übtr. (mühsames Vorhaben Konfliktbereich unerledigte Aufgabe)	building site; construction site; site of works building sites; construction sites on site to set up a construction site to adapt at the building site to shorten at the building site This is not my line of country. fig. trouble spot (painful project area of conflict unfinished task) fig.
Bauträger m; Bauorganisator m; Baubetreuer m Bauträger pl; Bauorganisatoren pl; Baubetreuer pl	building project organiser building project organisers
Bauvorhaben n Bauvorhaben pl genehmigungsbedürftiges Bauvorhaben	building project; construction project building projects; construction projects building development requiring building permission
Beeinträchtigung f (von etw.); Nachteil m; Schaden m (für etw.) adm. jur. zu jds. Schaden ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet +Gen. übtr. unsere Interessen abträglich sein Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten. Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen kann man sagen dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. ohne Beeinträchtigung unbeschadet irgendwelcher Ansprüche jur. Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel) jur.	prejudice (to sth.) to the prejudice of sb. without prejudice to sth. to be of prejudice to our interests The plaintiff has suffered no prejudice. Without prejudice to the results of the final evaluation it can be argued that the project has been a success story. without prejudice to any claim This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
Beteiligte m f; Beteiligter Beteiligten pl; Beteiligte alle Beteiligten An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.	person involved; party the parties concerned all parties concerned There are several active parties to the project.
Boot n; Kahn m Boote pl; Kähne pl Klinkerboot n im gleichen Boot sitzen übtr. kleines Boot; Nussschale f ein Boot aussetzen Wir sitzen alle in einem im selbem Boot. Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. übtr.	boat boats clincher-built boat to be in the same boat fig. cockle; cockleshell to lower a boat We're all in the same boat. Two new junior authors have been brought on board for the project. fig.
Briefwechsel m; Briefkontakt m; Korrespondenz f; Schriftwechsel m adm.; Schriftverkehr m adm. (mit jdm.) In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt. Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.	correspondence; exchange of letters (with sb.) A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months. Further to our previous correspondence please find an update on this project.
Diplomarbeit f stud. Diplomarbeiten pl	diploma thesis; degree dissertation; final year project diploma theses; degree dissertations; final year projects

Human Genome Project	an international study of the entire human genetic material
scientific research research project	research into questions posed by scientific theories and hypotheses
classroom project	a school task requiring considerable effort
pilot project pilot program	activity planned as a test or trial, they funded a pilot project in six states
undertaking project task labor	any piece of work that is undertaken or attempted, he prepared for great undertakings
Manhattan Project	code name for the secret United States project set up in to develop atomic bombs for use in World War II
water development water project water program	making an area of water more useful
project projection	a planned undertaking
Manhattan Project	a former United States executive agency that was responsible for developing atomic bombs during World War II
housing project public housing	a housing development that is publicly funded and administered for low-income families
project propose	present for consideration, examination, criticism, etc., He proposed a new plan for dealing with terrorism, She proposed a new theory of relativity
project externalize externalise	regard as objective
project	communicate vividly, He projected his feelings
project	transfer (ideas or principles) from one domain into another
project send off	throw, send, or cast forward, project a missile
project cast contrive throw	put or send forth, She threw the flashlight beam into the corner, The setting sun threw long shadows, cast a spell, cast a warm light
visualize visualise envision project fancy see figure picture image	imagine, conceive of, see in one's mind, I can't see him on horseback!, I can see what will happen, I can see a risk in this strategy
plan project contrive design	make or work out a plan for, devise, They contrived to murder their boss, design a new sales strategy, plan an attack
project	draw a projection of
project	project on a screen, The images are projected onto the screen
project	cause to be heard, His voice projects well
stick out protrude jut out jut project	extend out or project in space, His sharp nose jutted out, A single rock sticks out from the cliff
safety-related	providing or ensuring safety
related	connected by kinship, common origin, or marriage
akin(p) blood-related cognate consanguine consanguineous consanguineal kin(p)	related by blood
related related to	being connected either logically or causally or by shared characteristics , painting and the related arts, school-related activities, related to micelle formation is the...ability of detergent actives to congregate at oil-water interfaces
age-related	changing (increasing or decreasing) as an individual's age increases

project related Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche projektbezogen {adj} Synonyme

Englische project-related Synonyme

project related Definition

project related Bedeutung