proposal Englisch Deutsch Übersetzung

Vorschlag	proposal
Vorschlag, Antrag	proposal
Antrag	proposal
Beschlussvorlage f	proposal
Antragsformular	proposal form
Versicherungsantrag	proposal form
Angebotswesen n	proposal system
Angebotsverantwortliche m f , Angebotsverantwortlicher	proposal manager
Gegenvorschlag	counter proposal
einen Vorschlag ablehnen	refuse a proposal
einen Vorschlag annehmen	accept a proposal
Angebots-Kick-Off n	proposal kick-off
Angebotsentwurf m	proposal write-up
Angebotsgenehmigung f	proposal approval
Angebotsstrategie f	proposal strategy
Angebotszeitplanung f	proposal schedule
Ausschreibung f	call for proposal
konkretes Angebot	concrete proposal
Versicherungsantrag	insurance proposal
Angebotsabgabe f	proposal submittal

Antragsannahme f	acceptance proposal
Antragsannahme	acceptance proposal
Kompromissvorschlag	compromise proposal
Angebotsentwicklung f	proposal preparation
Angebotserstellung f	proposal preparation
Antrag m Anträge pl	proposal proposals
Vorschlag m Vorschläge pl	proposal proposals
Alternativvorschlag	alternative proposal
Heiratsantrag	proposal of marriage
(formeller) Vorschlag m Vorschläge pl	proposal proposals
Antragstellung f; Einbringen eines Vorschlags geh.	making of a proposal
Angebotsanweisungen pl	proposal instructions
Gegenübernahmeangebot n	anti-takeover proposal
Gegen Uebernahmeangebot	anti takeover proposal
Antragsannahme f econ.	acceptance of proposal
Prüfung des Antrags	examination of proposal
jds. Wahlkampfvorschlag m pol.	sb.'s election proposal
Annahme eines Vorschlags	acceptance of a proposal
Anschreiben n (beim Angebot)	proposal submittal letter

Unterbreitung f (eines Vorschlags)	submission (of a proposal)
sollte Ihnen unser Vorschlag gefallen	should our proposal suit you
Förderantrag m	grant proposal; funding proposal
Angebotsbudget n Angebotsbudgets pl	proposal budget proposal budgets
Angebotsverantwortliche m f; Angebotsverantwortlicher Angebotsverantwortlichen pl; Angebotsverantwortliche	proposal manager proposal managers
Schlichtungs...; Vermittlungs...; Vergleichs... adm. Vermittlungsvorschlag m; Vergleichsvorschlag m	conciliatory conciliatory proposal
Schlichtungs…; Vermittlungs…; Vergleichs… adm. Vermittlungsvorschlag m; Vergleichsvorschlag m	conciliatory conciliatory proposal
Ergänzungsvorschlag m Ergänzungsvorschläge pl	addition proposal addition proposals
Angebotsstrategie f Angebotsstrategien pl	proposal strategy proposal strategies
Angebotsanfrage f Eingang der Angebotsanfrage	request for proposal RFP receipt of RFP
Antragsteller m (bei einer förmlichen Zusammenkunft)	mover (of a proposal in a formal meeting)
Bewertungsvorschlag m Bewertungsvorschläge pl	assessment proposal assessment proposals
Kompromissvorschlag m Kompromissvorschläge pl	compromise proposal compromise proposals
wissenschaftliches ExposÃ© n sci. wissenschaftliche ExposÃ©s pl	scientific proposal scientific proposals
wissenschaftliches Exposé n sci. wissenschaftliche Exposés pl	scientific proposal scientific proposals
Angebotsanfrage f Eingang der Angebotsanfrage	request for proposal (RFP) receipt of RFP
Angebotsanfrage f Eingang der Angebotsanfrage	request for proposal RFP receipt of RFP
Gesetzgebungsvorschlag m Gesetzgebungsvorschläge pl	legislative proposal legislative proposals
Gesetzesvorschlag m pol. jur. Gesetzesvorschlag m Gesetzesvorschlag m	legislative proposal draft proposal bill
Gegenübernahmeangebot n Gegenübernahmeangebote pl	anti-takeover proposal anti-takeover proposals
Angebotsaufforderung f Angebotsaufforderungen pl	request for proposal RFP requests for proposal
Angebotsaufforderung f Angebotsaufforderungen pl	request for proposal RFP requests for proposal
Änderungsvorschlag m Änderungsvorschläge pl	proposal for modification proposals for modification
Angebot n konkretes Angebot Angebot mit kleinem Umfang	proposal concrete proposal limited effort proposal
jdn. etw. unterstützen; etw. mittragen v; hinter jdn. etw. stehen Ich stehe voll und ganz hinter ihm dem Vorschlag.	to back sth. I'm backing him the proposal all the way.
Friedensangebot n Friedensangebote pl	peace offer, peace proposal peace offers, peace proposals
etw. ablehnen v; zu etw. Nein sagen v (Vorhaben, Vorschlag usw.) ablehnend; Nein sagend abgelehnt; Nein gesagt	to nix sth. Am. (project, proposal etc.) nixing nixed
Zulassung f, Genehmigung f, Abnahme f Zulassungen pl, Genehmigungen pl, Abnahmen pl Zustimmung f der Eltern Genehmigung des Angebots	approval approvals parental approval proposal approval
Abänderungsvorschlag m; Ergänzungsvorschlag m Abänderungsvorschläge pl; Ergänzungsvorschläge pl	proposed amendment; proposal of amendment proposed amendments
(formeller) Vorschlag m Vorschläge pl einen Vorschlag machen	proposal proposals to come forward with a proposal suggestion
Angebot n Angebote pl konkretes Angebot Angebot mit kleinem Umfang	proposal proposals concrete proposal limited effort proposal
Lösungsvorschlag m Lösungsvorschläge pl	approach, proposal for solution approaches, proposals for solution
Gegenvorschlag m Gegenvorschläge pl	counter-proposal, counterproposal counter-proposals, counterproposals
Gegenvorschlag m Gegenvorschläge pl	counter-proposal; counterproposal counter-proposals; counterproposals
wegschmeißen ugs.; wegwerfen v wegschmeißend; wegwerfend weggeschmissen; weggeworfen schmeißt weg; wirft weg schmiss weg; warf weg einen Plan aufgeben	to ditch ditching ditched ditches ditched to ditch a proposal
Preisvorschlag m econ. Preisvorschläge pl	proposal on price; price proposal proposals on price; price proposals
jdn. etw. unterstützen; etw. mittragen v; hinter jdn. etw. stehen unterstützend; mittragend; hinter stehend unterstützt; mitgetragen; hinter gestanden Ich stehe voll und ganz hinter ihm dem Vorschlag.	to back sth. backing backed I'm backing him the proposal all the way.
Terminvorschlag m Terminvorschläge pl	date proposal, meeting date proposal date proposals, meeting date proposals
Terminvorschlag m Terminvorschläge pl	date proposal; meeting date proposal date proposals; meeting date proposals
jdn. etw. niederstimmen v pol. niederstimmend niedergestimmt einen Vorschlag niederstimmen	to vote down () sb. sth. voting down voted down to vote down a proposal
Finanzierungsvorschlag m fin. Finanzierungsvorschläge pl	financing proposal; funding proposal financing proposals; funding proposals
Projektantrag m Projektanträge pl	project application; project proposal project applications; project proposals
zusagen v zusagend zugesagt verbindlich zusagen	to accept (an invitation a proposal) accepting accepted to accept definitely
etw. bewilligen v (Projekt, Antrag) Der Antrag wurde bewilligt. Die Förderung des Antrags wurde bewilligt.	to approve sth. (project, proposal) The proposal has been approved (for funding).
unanständig; unmoralisch adj unanständiger am unanständigsten ein unsittlicher Antrag	indecent; undecent more indecent most indecent an indecent proposal suggestion
unanständig; unmoralisch adj unanständiger am unanständigsten ein unsittlicher Antrag	indecent; undecent more indecent most indecent an indecent proposal suggestion
etw. neu entwerfen v neu entwerfend neu entworfen entwirft neu entwarf neu einen Vorschlag neu entwerfen	to redraft sth. redrafting redrafted redrafts redrafted to redraft a proposal
Alternativvorschlag m Alternativvorschläge pl	alternative proposal, alternative suggestion alternative proposals, alternative suggestions
Alternativvorschlag m Alternativvorschläge pl	alternative proposal; alternative suggestion alternative proposals; alternative suggestions
etw. niederstimmen v (bei einer förmlichen Zusammenkunft) niederstimmend niedergestimmt einen Vorschlag niederstimmen	to vote down () sth. (in a formal meeting) voting down voted down to vote down a proposal
Lösungsvorschlag m Lösungsvorschläge pl der Lösungsvorschlag; die vorgeschlagene Lösung jds. Lösungsvorschlag	proposal for a solution proposals for a solution the proposal; the solution proposed sb.'s solution
Heiratsantrag m Heiratsanträge pl einen Heiratsantrag machen	proposal of marriage, offer of marriage proposals of marriage, offers of marriage to pop the question coll.
hastig; überhastet; eilig; übereilt adv eine übereilte Entscheidung Er raffte eilig seine Sachen zusammen und ging fort. Über den Vorschlag wurde im Schnelldurchlauf beraten.	hastily a hastily made decision He hastily gathered his things and left. The proposal has been hastily debated.
Zustimmung f; Billigung f; Befürwortung f; Anklang m adm. soc. Zustimmung f der Eltern bei jdm. Anklang finden Genehmigung des Angebots nur nach vorheriger Zustimmung von …	approval parental approval to meet with the approval of sb. proposal approval only with (the) prior approval of …
Verantwortlicher m (für einen bestimmten Sachbereich im Unternehmen) econ. Angebotsverantwortlicher m Produktverantwortlicher m; Produktmanager m Sachbearbeiter m für Garantiefälle für Garantieanträge	manager (in charge of a particular area of a company's activities) proposal manager product manager warranty manager
Zustimmung f; Billigung f; Befürwortung f; Anklang m adm. soc. Zustimmung f der Eltern bei jdm. Anklang finden Genehmigung des Angebots nur nach vorheriger Zustimmung von ...	approval parental approval to meet with the approval of sb. proposal approval only with (the) prior approval of ...
ein Mittelding n; ein Kompromiss zwischen etw. Dieses Automodell ist ein Mittelding zwischen Oberklassewagen und Geländewagen. Der neue Vorschlag ist ein guter Kompromiss.	a halfway house between sth. Br. This car model is a halfway house between executive car and SUV. The new proposal is a good halfway house.
passen; stehen v (zu); sich eignen v für passend; stehend; sich eignend für gepasst; gestanden; sich geeignet für Sie passen gut zusammen. Das steht dir gut. Das passt mir nicht in den Kram. Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.	to suit suiting suited They are well suited to each other. That suits you well. That doesn't suit my plans. Your proposal suits our needs quite nicely.
passen; stehen v (zu); sich eignen v für passend; stehend; sich eignend für gepasst; gestanden; sich geeignet für Sie passen gut zusammen. Das steht dir gut. Das blaue Kleid steht dir sehr gut. Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.	to suit suiting suited They are well suited to each other. That suits you well. The blue dress suits you very well. Your proposal suits our needs quite nicely.
Friedensangebot n pol. Friedensangebote pl	peace offer; peace proposal; proposal for peace; peace overture; overture of peace peace offers; peace proposals; proposals for peace; peace overtures; overtures of peace
etw. darlegen; ausführen; anführen; vorbringen v darlegend; ausführend; anführend; vorbringend dargelegt; ausgeführt; angeführt; vorgebracht die Gründe für etw. darlegen ein Argument vorbringen einen Vorschlag vorbringen	to set out () sth.; to set forth () sth. setting out; seting forth set out; set forth to set forth grounds for sth. to set out set forth an argument to set out set forth a proposal
auf etw. umschwenken v übtr. umschwenkend umgeschwenkt Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um. Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung. Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt.	to veer to sth. fig. veering veered She veered round to my point of view. This latest proposal veers in the direction of privatisation. The country has veered to the right under Berlusconi.
konkret adj Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort. Melde dich wieder wenn du einen konkreten Vorschlag hast. Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?	actual I expect to get an actual answer to a specific question asked. Get back to me when you have an actual proposal suggestion. What might an actual solution to the global warming issue look like?
umschwenken v (zu) übtr. umschwenkend umgeschwenkt von seiner üblichen Meinung abgehen Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um. Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung. Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt.	to veer veering veered to veer from one's usual opinions She veered round to my point of view. This latest proposal veers in the direction of privatisation. The country has veered to the right under Berlusconi.
die Frage aufwerfen, was warum wer usw.; (jdn.) zur Frage führen, was warum wer usw. v (Sache) Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll. Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.	to beg the question of what of why as to who etc. (of a situation action) This proposal begs the question of who is going to pay for the new building. This It begs the question as to whether that service is needed at all.
konkret adj ein konkreter Zeitrahmen Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort. Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast. Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?	actual an actual time frame I expect to get an actual answer to a specific question asked. Get back to me when you have an actual proposal suggestion. What might an actual solution to the global warming issue look like?
etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen Feld führen geh. v Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass … Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat. Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.	to put forward; to advance sth. She advanced the further argument that … It was the only non-academic institution to put forward a proposal. Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen Feld führen geh. Sie führte als weiteres Argument ins Feld dass ... Es war die einzige nichtakademische Institution die einen Vorschlag vorgelegt hat. Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.	to put forward; to advance sth. She advanced the further argument that ... It was the only non-academic institution to put forward a proposal. Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
entsprechend prp, +Dativ, gemäß prp, +Dativ, nach prp, +Dativ, laut prp, +Genitiv, +Dativ der Situation entsprechend, entsprechend der Situation dem Vorschlag gemäß, gemäß dem Vorschlag dieser Aussage nach, nach dieser Aussage laut des Berichts, laut Bericht	according to, in accordance with, in conformity with according to the situation, in accordance with the situation according to the proposal, in accordance with the proposal according to this statement according to the report
sich einer Sache anschließen; sich für etw. entscheiden; etw. nehmen ugs. v (Idee, Variante, Vorschlag, Angebot) Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen. Sie bieten 700 Euro? Das kann ich schlecht ablehnen. Nehmen wir den ursprünglichen Vorschlag.	to go along with sth.; to go with sth. (idea, option, proposal, offer) It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion. You're offering EUR 700? I think I can go with that. Let's go with the original proposal.
Heiratsantrag m Heiratsanträge pl jdm. einen Heiratsantrag machen	proposal of marriage; marriage proposal; offer of marriage proposals of marriage; marriage proposals; offers of marriage to declare oneself to sb.; to propose marriage to sb.; to propose to sb. Am.; to pop the question to sb. coll.
schon allein deswegen, weil … Das geht schon allein deswegen nicht, weil nicht genug Personal dafür da ist. Das Projekt scheitert schon daran, dass es keine Förderung dafür gibt. Dieser Vorschlag ist schon (allein) deshalb abzulehnen, weil …	for the simple reason that … That will not work for the simple reason that there is not enough staff to do it. The project will fail for the simple reason that there is no funding for it. This proposal has to be rejected if only for the reason that …
jdm. etw. vorlegen; jdm. etw. unterbreiten v adm. vorlegend; unterbreitend vorgelegt; unterbreitet legt vor; unterbreitet legte vor; unterbreitete jdm. ein Angebot unterbreiten jdm. einen Vorschlag unterbreiten einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen zur Veröffentlichung eingereicht (bei)	to present; to submit sth. to sb. presenting; submitting presented; submitted presents; submits presented; submitted to present submit an offer to sb. to present submit a proposal to sb. to present a decision for approval submitted for publication (to)
Stellungnahme f Stellungnahmen pl schriftliche Stellungnahme mit einer Begründung versehene Stellungnahme eine kurze Stellungnahme eine Stellungnahme abgeben (zu etw.) die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament dass ...	opinion; comment; statement opinions; comments; statements written opinion reasoned opinion a short statement to make a statement; to deliver an opinion (on sth.) the opinion of the Committee on this proposal In its opinion Parliament emphasized that ...
rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht adj zur rechten Zeit zum richtigen Zeitpunkt kommen ein Wort zur rechten Zeit geh. etw. zeitnah zügig rasch erledigen Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt. Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres. Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.	timely to be timely a timely word to do sth. in a timely fashion manner This is a timely proposal. The timely intervention of the police prevented something worse happening. The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. Br.
zurückhaltend; verhalten; reserviert adj alles andere als begeistert sein einer Sache reserviert gegenüberstehen auf etw. zurückhaltend verhalten reagieren Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen. Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend.. Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.	lukewarm to be less than lukewarm to be lukewarm about sth. to give a lukewarm reaction to sth. His proposal got only a lukewarm reception response from the committee. Involvement in the war has received only lukewarm support. The producer was lukewarm about her script.
zurückhaltend; verhalten; reserviert adj alles andere als begeistert sein einer Sache reserviert gegenüberstehen auf etw. zurückhaltend verhalten reagieren Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen. Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend. Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.	lukewarm to be less than lukewarm to be lukewarm about sth. to give a lukewarm reaction to sth. His proposal got only a lukewarm reception response from the committee. Involvement in the war has received only lukewarm support. The producer was lukewarm about her script.
Stellungnahme f Stellungnahmen pl schriftliche Stellungnahme mit einer Begründung versehene Stellungnahme eine kurze Stellungnahme eine Stellungnahme (zu etw.) abgeben die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass …	opinion; comment; statement opinions; comments; statements written opinion reasoned opinion a short statement to make a statement; to deliver an opinion; to state your opinion (on sth.) the opinion of the Committee on this proposal In its opinion, Parliament emphasized that …
entsprechend prp; +Dat.; gemäß prp; +Dat. gem. ; nach prp; +Dat.; laut prp; +Gen.; +Dat. lt. der Situation entsprechend; entsprechend der Situation dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm. laut des Berichts; laut Bericht Das entspricht (nicht) den Tatsachen.	according to acc. to ; in accordance with; in conformity with; as per according to the situation; in accordance with the situation according to the proposal; in accordance with the proposal according to sb.; as stated by sb. according to the report This is (not) in accordance with the facts.
gegenwärtig adv nicht mehr aktuell sein Die aktuellen Ereignisse zeigen dass .... ihr jetziger nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung sicherstellen dass die Daten aktuell und richtig sind Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.	presently to be no longer current Current events show that ... her present husband and her former husbands the conversion of the former unit into the department as it is now to make sure that the data are current and accurate The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
entsprechend prp; +Dat.; gemäß prp; +Dat. gem. ; nach prp; +Dat.; laut prp; +Gen.; +Dat. lt. dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag die Bedingungen laut Vertrag laut des Berichts; laut Bericht entsprechend den Sicherheitsvorgaben vorgehen Das entspricht (nicht) den Tatsachen.	according to acc. to ; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in according to the proposal; in accordance with the proposal the terms as per contract as stated in the contract according to the report to act in conformity with the safety standards This is (not) in accordance with the facts.
Flut f; Schwall m (von etw.) übtr. eine Flut von Anrufen Beschwerden eine Flut aufgebrachter Fragen; ein Schwall aufgebrachter Fragen ein Wortschwall; ein Redeschwall die E-Mail-Flut eindämmen Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert.	deluge (of sth.); torrent (of sth.); torrents (of sth.); volley (of utterances) a deluge of calls complaints; torrents of calls complaints a volley of angry questions a torrent of words; a volley of words to reduce the torrent of e-mails the torrents of e-mail His proposal was met with a volley of criticism(s).
etw. prüfen (hinsichtlich Brauchbarkeit, Zulässigkeit usw. analysieren) v prüfend geprüft prüft prüfte einen Vorschlag prüfen etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen jdn. etw. auf Herz und Nieren prüfen prüfen, ob der Einspruch zulässig ist jur.	to examine sth.; to take sth. under advisement Am. formal examining; taking under advisement examined; taken under advisement examines examined to examine a proposal; to take a proposal under advisement to examine and verify sth. (thoroughly) to examine sb. sth. from top to bottom to examine whether the appeal is admissible
formaler Aspekt m; formale Vorgabe f +Gen.; formaler Grund m (für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck) formaljuristische Gründe aus formalen verfassungsrechtlichen Gründen eine formale Vorgabe des Gesetzes die juristischen Aspekte des Abkommens die juristische Umsetzung Es ist keine reine Formsache. Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt.	technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose) legal technicalities on constitutional technicalities a legal technicality of the Act the legal technicality of the agreement the legal technicality of the implementation It is not a mere technicality. The proposal was rejected on a technicality because of a technicality.
aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug adj eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung mit starkem Gegenwartsbezug ein Wort zur rechten Zeit geh. die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen Diese uralte Frage ist aktueller denn je. Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt. Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.	timely (appropriate to the present times to the current occasion) a timely warning of about on a new scam doing the rounds a timely stage play a timely word to provide subscribers with timely news This ancient question is more timely than ever. This is a timely proposal. The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. Br.
derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig geh.; augenblicklich; momentan ugs. adj nicht mehr aktuell sein ein dringlicheres und aktuelleres Problem Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass … ihr jetziger nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind Dieses Problem ist nicht mehr aktuell. Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.	current; present to be no longer current a more pressing and current problem Current events show that … her present husband and her former husbands the conversion of the former unit into the department as it is now to make sure that the data are current and accurate This is no longer a (current) problem. The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
Problem n; Problematik f; Schwierigkeit f Probleme pl; Problematiken pl; Schwierigkeiten pl ein Problem lösen ein Problem lösen ein Problem einkreisen auf Probleme stoßen Probleme machen Probleme wälzen eines der schwierigsten Probleme endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag. Das Problem ließ sich nur schwer erkennen. Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn? Sollte es (irgendwelche) Probleme geben …	problem pb problems to solve a problem; to resolve a problem to put the axe in the helve fig. to consider a problem from all sides to run into problems to make problems to turn problems over in one's mind one of the most difficult problems banana problem; boomerang problem cockroach problem I have a problem with this proposal. The problem could be recognized only with difficulty. What's the problem? If there are any problems
vor jdm. jdn. prp (jdn. im Rahmen eines Verfahrens befassen) adm. das Ehegelübde vor Zeugen ablegen vor Gericht gehen persönlich vor Gericht erscheinen vor Gericht aussagen jdn. vor Gericht bringen jdn. dem Richter vorführen ein Gericht mit der Sache befassen diese Frage dem Wähler vorlegen dem Gremium ein Vorschlag unterbreiten Der Fall mit dem das Gericht befasst ist hat zwei Aspekte. Die Frage die uns hier beschäftigt ist folgende:	before sb. (having recourse to sb. as part of a procedure) to make the marriage vow before witnesses to go before a court to appear before the court personally to give evidence before the court to bring sb. before the court(s) to bring sb. before the judge to bring the matter before a court the judge to put this question before the voters to put a proposal before the board The case before the court has two aspects. The question before us is this:
vor jdm. jdn. prp (jdn. im Rahmen eines Verfahrens befassen) adm. das Ehegelübde vor Zeugen ablegen vor Gericht gehen persönlich vor Gericht erscheinen vor Gericht aussagen jdn. vor Gericht bringen jdn. dem Richter vorführen ein Gericht mit der Sache befassen diese Frage dem Wähler vorlegen dem Gremium ein Vorschlag unterbreiten Der Fall, mit dem das Gericht befasst ist, hat zwei Aspekte. Die Frage, die uns hier beschäftigt, ist folgende:	before sb. (having recourse to sb. as part of a procedure) to make the marriage vow before witnesses to go before a court to appear before the court personally to give evidence before the court to bring sb. before the court(s) to bring sb. before the judge to bring the matter before a court the judge to put this question before the voters to put a proposal before the board The case before the court has two aspects. The question before us is this:
etw. zurückstellen; etw. auf Eis legen v übtr. zurückstellend; auf Eis legend zurückgestellt; auf Eis gelegt Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen.	to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch Br.; to kick sth. into the long grass Br.; to put sth. on the backburner Am. fig. temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner We decided to temporarily shelve this proposal.
jds. Stimme f (bei einer Abstimmung Wahl) pol. Stimmen pl die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme selten (bei Stimmengleichheit) Vorzugsstimme f Wählerstimme f seine Stimme abgeben anders abstimmen mitstimmen v über einen Vorschlag abstimmen für gegen den Antrag stimmen jds. Stimme(n) bekommen die Stimmen auszählen die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen. Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.	sb.'s vote; sb.'s ballot votes; ballots the deciding vote; the casting vote Br. (in the event of a tie) preference vote public vote; popular vote; ballot to cast your vote to change your vote; to switch your vote to cast a vote; to cast a ballot to cast a vote on a proposal to cast a vote for against the motion; to cast a ballot for against the motion to receive sb.'s vote; to get sb.'s vote to count the votes ballots; to tally the votes ballots to get the majority of popular votes cast of ballots cast There are 24 votes in favour and 12 against. They may attend the meetings, but may not cast a vote ballot.
etw. sagen; etw. äußern v ling. sagend; äußernd gesagt; geäußert er sie sagt ich er sie sagte er sie hat hatte gesagt ich er sie sagte man sagt etw. laut sagen wie er zu sagen pflegte ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns Der Vorschlag besagt, dass … jdm. etw. durch die Blume sagen übtr. jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben übtr. Nun, was soll ich dazu sagen? Das kann ich dir sagen! Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen. Das ist leichter gesagt als getan. Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen? Ich kann nur Gutes über sie sagen berichten. Ob das stimmt, kann ich nicht sagen. Sie wechselten keine Worte. Sag Halt! (beim Einschenken) Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?	to say sth. {said; said} saying said he she says (saith obs.) I he she said he she has had said I he she would say people say to say sth. out loud as he was wont to say between you and me and the bedpost gatepost wall Br. The proposal says states that … to say sth. in a roundabout way to sb. to drop a veiled hint to sb. about sth. Well, what shall I say to this? You can be sure of that! You can say that again. That's easier said than done. Excuse me, can you please say your name again? I only have good things to say about her. Whether this is true, I cannot say. Nothing was said between them. Say when!; Say when stop! (when pouring) Did I say anything different?
sagen; äußern; besagen v sagend; äußernd; besagend gesagt; geäußert; besagt er sie sagt ich er sie sagte er sie hat hatte gesagt ich er sie sagte (jdm.) guten Tag sagen man sagt etw. laut sagen wie man zu sagen pflegt wie er zu sagen pflegte wie man so sagt; wie es so schön heißt ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns Der Vorschlag besagt dass ... jdm. etw. durch die Blume sagen übtr. jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben übtr. Nun was soll ich dazu sagen? Das kann ich dir sagen! Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen. Das ist leichter gesagt als getan. Entschuldigung können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen? Ich kann nur Gutes über sie sagen berichten. Was Sie nicht sagen!; Was du nicht sagst! Sie wechselten keine Worte. Sag Halt! (beim Einschenken)	to say {said; said} saying said he she says (saith obs.) I he she said he she has had said I he she would say to say hello (to sb.) people say to say sth. out loud as they say as he was wont to say as the saying goes between you and me and the bedpost gatepost wall Br. The proposal says states that ... to say sth. in a roundabout way to sb. to drop a veiled hint to sb. about sth. Well what shall I say to this? You can be sure of that! You can say that again. That's easier said than done. Excuse me can you please say your name again? I only have good things to say about her. You don't say (so)! Nothing was said between them. Say when!; Say when stop! (when pouring)

proposal proposition	the act of making a proposal, they listened to her proposal
marriage proposal proposal of marriage marriage offer proposal	an offer of marriage
proposal	something proposed (such as a plan or assumption)

proposal Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Vorschlag Synonyme

Englische proposal Synonyme

proposal Definition

proposal Bedeutung