public opinion Englisch Deutsch Übersetzung

öffentliche Meinung	public opinion
Meinungsumfrage f	public-opinion poll
Volksbefragung f	public opinion poll
Meinungsumfrage	public-opinion poll
Demoskopie f, Meinungsforschung f	public opinion research
Demoskopie f; Meinungsforschung f	public opinion research
Stimmungsumschwung m pol.	swing (in public opinion)
das öffentliche Klima, Stimmung f in der Öffentlichkeit	the climate of public opinion
Meinungsmache f	manipulation of public opinion
sich gegen jdn. etw. wenden; richten; kehren geh. v Die öffentliche Meinung richtete sich gegen ihn.	to turn against sth. sb. Public opinion turned against him.
Klima n übtr. ein Klima des Vertrauens das öffentliche Klima; Stimmung f in der Öffentlichkeit	climate a climate of confidence the climate of public opinion
Meinungsbildung f öffentliche Meinungsbildung f	forming of an opinion; opinion-forming shaping of public opinion
Meinungsbildung f öffentliche Meinungsbildung f	forming of an opinion, opinion-forming shaping of public opinion
Meinungsumfrage f; Befragung f Meinungsumfragen pl; Befragungen pl	public opinion poll; opinion survey public opinion polls; opinion surveys
Meinungsumfrage f; Befragung f Meinungsumfragen pl; Befragungen pl Gallup-Umfrage f; Meinungsumfrage f des Gallup-Instituts	public opinion poll; opinion survey public opinion polls; opinion surveys Gallup poll
trotz prp; +Gen.; einer Sache zum Trotz; ungeachtet +Gen. trotz heftiger Kritik allen Schwierigkeiten zum Trotz gegen öffentlichen Widerstand obwohl die Fakten dagegensprechen	in the teeth of sth. in the teeth of fierce criticism in the teeth of all difficulties in the teeth of public opinion in the teeth of the facts
(langer und breiter) Streifen m (von etw.) Landstrich m weite Teile des Landes; weite Landstriche große Teile der öffentlichen Meinung Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.	swathe Br.; swath Am. (of sth.) swath(e) of land wide vast swathes of the country broad wide swathes of public opinion A swathe of sunlight lay across the floor.
Meinung f, Ansicht f, Anschauung f, Urteil n Meinungen pl, Ansichten pl, Anschauungen pl, Urteile pl meiner Meinung nach, meiner Ansicht nach ohne eigene Meinung sich eine Meinung bilden öffentliche Meinung abweichende Meinung nach verbreiteter Ansicht sich ein Urteil bilden (über)	opinion opinions in my opinion without a personal opinion to form an opinion public opinion, lay opinion dissenting opinion according to popular opinion to form an opinion (about)
jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen ugs.; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren v im Internet Unterstützung mobilisieren die öffentliche Meinung gegen das Projekt mobilisieren Die drohende Schließung ließ die Eltern aktiv werden.	to galvanize galvanise Br. sb. into action; to galvanize galvanise Br. sb. into sth. into doing sth.; to galvanize galvanise Br. sth. to galvanize support on the Internet to galvanize public opinion against the project The threat of closure galvanized parents into action.
zielführend sein v Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen. Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. Es ist nicht zielführend nicht sehr sinnvoll ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln wenn es schon eines gibt.	to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations. Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. It isn't worthwhile to develop another 3D model when there is already one in existence.

zielführend sein v Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen. Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. Es ist nicht zielführend nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.	to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations. Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.
die breite Masse; ein breites Publikum soc. die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung; die Mehrheitsmeinung die vorherrschende Politik in Europa der Geschmack der breiten Masse, der Geschmack eines breiten Publikums; der Massengeschmack die Kultur der breiten Masse die Musik der breiten Masse; Musik für ein breites Publikum; massentaugliche Musik zur Massenware werden für die breite Masse zugänglich werden bei der breiten Masse in der Mitte der Gesellschaft angekommen sein am alltäglichen Leben teilhaben	the mainstream the mainstream of public opinion; mainstream opinion the mainstream of European politics the mainstream of popular taste; the mainstream taste the mainstream of popular culture; mainstream culture the mainstream of popular music; mainstream music to go mainstream to enter the mainstream to have joined hit the mainstream to enter the mainstream of life
Meinung f; Ansicht f (zu über etw.); Auffassung f; Vorstellung f; Anschauung f (von etw.) Meinungen pl; Ansichten pl; Auffassungen pl; Vorstellungen pl; Anschauungen pl meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m.E. ; nach meinem Dafürhalten geh.; nach mir Schw. ohne eigene Meinung sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.) seine Meinung (frei) äußern öffentliche Meinung abweichende Meinung die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung entgegengesetzte Meinung gleicher Meinung sein geteilter Meinung sein nach verbreiteter Ansicht Ich habe darüber keine Meinung. eine genaue Vorstellung von etw. haben Ich habe noch keine genaue Vorstellung welche Farbe ich nehmen soll.	opinion (about sth.) opinions in my opinion IMO ; in my view without a personal opinion to form an opinion a judgement (about sth.) to (freely) express your opinion public opinion; lay opinion dissenting opinion the climate of opinion opposite opinion; opposing opinion to be on the same page fig. to be of different opinions according to popular opinion I have no opinion on the subject. to have a strong opinion about sth. I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
Meinung f; Ansicht f (zu über etw.); Auffassung f; Vorstellung f; Anschauung f (von etw.) Meinungen pl; Ansichten pl; Auffassungen pl; Vorstellungen pl; Anschauungen pl Randmeinung f; Nischenmeinung f meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m. E. ; nach meinem Dafürhalten geh.; nach mir Schw. ohne eigene Meinung sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.) seine Meinung (frei) äußern öffentliche Meinung abweichende Meinung die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung entgegengesetzte Meinung nach den Vorstellungen der Kommission gleicher Meinung sein geteilter Meinung sein nach verbreiteter Ansicht etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten Ich habe darüber keine Meinung. eine genaue Vorstellung von etw. haben Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll. Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden. Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	opinion (about sth.) opinions fringe opinion in my opinion IMO ; in my view without a personal opinion to form an opinion a judgement (about sth.) to (freely) express your opinion public opinion; lay opinion dissenting opinion the climate of opinion opposite opinion; opposing opinion as the commission sees it to be on the same page fig. to be of different opinions according to popular opinion to organize sth.; to design sth. as you wish I have no opinion on the subject. to have a strong opinion about sth. I don't yet have a strong opinion about which colour to chose. The Greek government would like the EU to partfinance these service. There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.

public service	employment within a government system (especially in the civil service)
public office	a position concerning the people as a whole
indecent exposure public nudity	vulgar and offensive nakedness in a public place
social welfare welfare public assistance	governmental provision of economic assistance to persons in need, she lives on welfare
initial public offering IPO initial offering	a corporation's first offer to sell stock to the public
riot public violence	a public act of violence by an unruly mob
opinion ruling	the reason for a court's judgment (as opposed to the decision itself)
community service public service	a service that is performed for the benefit of the public or its institutions
agora public square	a place of assembly for the people in ancient Greece
public address system P.A. system PA system P.A. PA	an electronic amplification system used as a communication system in public areas
public house pub saloon pothouse gin mill taphouse	tavern consisting of a building with a bar and public rooms, often provides light meals
public toilet comfort station public convenience convenience public lavatory restroom toilet facility wash room	a toilet that is available to the public
public transit	a public transportation system for moving passengers
public transport	conveyance for passengers or mail or freight
public works	structures (such as highways or schools or bridges or docks) constructed at government expense for public use
public easement	any easement enjoyed by the public in general (as the public's right to use public streets)
right to speedy and public trial by jury	a civil right guaranteed by the th amendment to the US Constitution
public knowledge general knowledge	knowledge that is available to anyone
poll opinion poll public opinion poll canvass	an inquiry into public opinion conducted by interviewing a random sample of people
public nuisance common nuisance	a nuisance that unreasonably interferes with a right that is common to the general public, a public nuisance offends the public at large
impression feeling belief notion opinion	a vague idea in which some confidence is placed, his impression of her was favorable, what are your feelings about the crisis?, it strengthened my belief in his sincerity, I had a feeling that she was lying
opinion sentiment persuasion view thought	a personal belief or judgment that is not founded on proof or certainty, my opinion differs from yours, I am not of your persuasion, what are your thoughts on Haiti?
public opinion popular opinion opinion vox populi	a belief or sentiment shared by most people, the voice of the people, he asked for a poll of public opinion
preconception prepossession parti pris preconceived opinion preconceived idea preconceived notion	an opinion formed beforehand without adequate evidence, he did not even try to confirm his preconceptions
dissemination airing public exposure spreading	the opening of a subject to widespread discussion and debate
press public press	the print media responsible for gathering and publishing news in the form of newspapers or magazines
public law	a law affecting the public at large
opinion legal opinion judgment judgement	the legal document stating the reasons for a judicial decision, opinions are usually written by a single judge
concurring opinion	an opinion that agrees with the court's disposition of the case but is written to express a particular judge's reasoning
dissenting opinion	an opinion that disagrees with the court's disposition of the case
majority opinion	the opinion joined by a majority of the court (generally known simply as `the opinion')
Master in Public Affairs	a master's degree in questions of public concern
Doctor of Public Health DPH	a doctor's degree in preventive medicine
opinion view	a message expressing a belief about something, the expression of a belief that is held with confidence but not substantiated by positive knowledge or proof, his opinions appeared frequently on the editorial page
adverse opinion	an opinion concerning financial statements (usually based on an audit by a CPA) that the statements as a whole do not present results fairly or are not in conformity with the generally accepted accounting practices of the United States
performance public presentation	a dramatic or musical entertainment, they listened to ten different performances, the play ran for performances, the frequent performances of the symphony testify to its popularity
public discussion ventilation	free and open discussion of (or debate on) some question of public interest, such a proposal deserves thorough public discussion
dispute difference difference of opinion conflict	a disagreement or argument about something important, he had a dispute with his wife, there were irreconcilable differences, the familiar conflict between Republicans and Democrats
lecture public lecture talk	a speech that is open to the public, he attended a lecture on telecommunications
public speaking speechmaking speaking oral presentation	delivering an address to a public audience, people came to see the candidates and hear the speechmaking
debate disputation public debate	the formal presentation of a stated proposition and the opposition to it (usually followed by a vote)
public relations PR	a promotion intended to create goodwill for a person or institution
public	a body of people sharing some common interest, the reading public
public library	a nonprofit library maintained for public use
United States Public Health Service PHS	an agency that serves as the office of Surgeon General, includes agencies whose mission is to improve the public health
populace public world	people in general considered as a whole, he is a hero in the eyes of the public
utility public utility public utility company public-service corporation	a company that performs a public service, subject to government regulation
public charity	a charity that is deemed to receive the major part of its support from the public (rather than from a small group of individuals)
public school	a tuition free school in the United States supported by taxes and controlled by a school board
public school	private independent secondary school in Great Britain supported by endowment and tuition

public opinion Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche öffentliche Meinung Synonyme

Englische public opinion Synonyme

public opinion Definition

public opinion Bedeutung