publication Englisch Deutsch Übersetzung

Veröffentlichung, öffentliche Bekanntmachung	publication
Bekanntgabe f, Veröffentlichung f	publication
Bekanntgabe f; Veröffentlichung f	publication
Veroeffentlichung	publication
Bekanntgabe, Veroeffentlichung	publication
Veröffentlichungsgebühr f	publication fee
Neuerscheinung	new publication
Nichtveröffentlichung f	non-publication
Erscheinungstag m	day of publication
Vorabdruck m	advance publication
Tag des Erscheinens, Erscheinungstermin	date of publication
Vorabdruck	advance publication
Firmenschrift f (Publikation)	company publication
Erscheinungsort	place of publication
Akademieschrift f	academic publication
Jubiläumsschrift	anniversary publication
Publikation f Publikationen pl	publication publications
Liste f der Mitwirkenden (Film); Verzeichnis n der Mitarbeiter (Druckwerk)	credits (film publication)
Neuerscheinung f	new publication, new release
Vorveröffentlichung f	pre-release, prior publication

Vorveröffentlichung f	pre-release; prior publication
sein Erscheinen einstellen (Zeitung)	to cease publication (newspaper)
Beitrag m (für eine Publikation)	contribution (for a publication)
Erscheinungstermin m Erscheinungstermine pl	publication date publication dates
Erscheinungstermin m; Herausgabedatum n Erscheinungstermine pl	publication date publication dates
Erscheinungsdatum n print	publication date; date of publication
druckreif adj	ready for publication, ready for press
Publikationsliste f	list of publications; publication list
druckreif adj	ready for publication; ready for press
Neuveröffentlichung f Neuveröffentlichungen pl	recent publication recent publications
Druckwerk n Druckwerke pl	printed publication printed publications
in den Druck gehen; in Druck gehen (Publikation) v print	to go to press; to be printed (publication)
Anzeigenstraße f (in einer Publikation) Anzeigenstraßen pl	multi-page ad (in a publication) multi-page ads
Publikation f Publikationen pl ausgewählte Publikationen	publication publications selected publications
Luftfahrthandbuch n aviat. Ergänzung des Luftfahrthandbuches	aeronautical information publication AIP AIP supplement
Luftfahrthandbuch n aviat. Ergänzung des Luftfahrthandbuches	aeronautical information publication AIP AIP supplement
Neuerscheinung f Neuerscheinungen pl	new publication; new release new publications; new releases
Veröffentlichung f Veröffentlichungen pl amtliche Veröffentlichung f wissenschaftliche Veröffentlichung f	publication publications official publication (scientific) paper
Veröffentlichung f; Erscheinen n Veröffentlichungen pl amtliche Veröffentlichung f wissenschaftliche Veröffentlichung f	publication publications official publication (scientific) paper

Erscheinungsweise f Erscheinungsweise: monatlich	publication dates, publication frequency, frequency appearing monthly
Erscheinungsweise f Erscheinungsweise: monatlich	publication dates; publication frequency; frequency appearing monthly
leporellogefalzt; zickzackgefalzt adj; Leporello... print	fan-folded; fanfold; concertina; accordeon; zigzag (printed publication)
leporellogefalzt; zickzackgefalzt adj; Leporello… print	fan-folded; fanfold; concertina; accordion; zigzag (printed publication)
Publikationsreihe f die zweite Broschüre in der Publikationsreihe	publication series; series the second booklet in the publication series
Erstdruck m Erstdrucke pl Erstdruck und Zweitdruck vor der Herausgabe	first print first prints first and second printing before publication
Publikation f Publikationen pl Einzelpublikation f ausgewählte Publikationen	publication publications individual publication selected publications
Leporellobruchfalzung f print	fanfold concertina accordeon zigzag Leporello fold pleat (printed publication)
Leporellobruchfalzung f print	fanfold concertina accordion zigzag Leporello fold pleat (printed publication)
Fachbuch n Fachbücher pl	specialist book; specialist publication specialist books; specialist publications
Fachbuch n Fachbücher pl	specialist book, specialist publication specialist books, specialist publications
Erscheinungsjahr n Erscheinungsjahre pl	year of publication; date of publication years of publication; dates of publication
Erscheinungsjahr n Erscheinungsjahre pl	year of publication, date of publication years of publication, dates of publication
Titelei f; Vorspann m (Druckwerk) print	title pages; front matter; preliminary matter; preliminaries; prelims (printed publication)
Erscheinungsdatum n; Erscheinungstermin m; Herausgabedatum n; Veröffentlichungsdatum n Das Erscheinungsdatum ihres neuen Albums wird morgen bekanntgegeben.	publication date; release date The release date for her new album will be announced tomorrow.
Nachdrucken n; Nachdruck m Nachdruck verboten.	reprinting No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.
Loseblattausgabe f Loseblattausgaben pl	loose-leaf edition; publication in loose-leaf form loose-leaf editions; publications in loose-leaf form
Doppelseite f (in einer Publikation) (Presse) ganzseitiger zweiseitiger Bericht (über jdn. etw) ganzseitiger Bildbericht (über jdn. etw.)	spread (in a publication) full-page double-page spread (on about sb. sth.) picture spead (on about sb. sth.)
Doppelseite f (in einer Publikation) (Presse) ganzseitiger zweiseitiger Bericht (über jdn. etw) ganzseitiger Bildbericht (über jdn. etw.)	spread (in a publication) full-page double-page spread (on about sb. sth.) picture spead (on about sb. sth.)
(eine Äußerung; Frage; Veröffentlichung; Veranlassung) nachschieben v (an eine vorangehende anschließen) nachschiebend nachgeschoben eine zweite weitere Klage nachschieben jur.	to add another (statement; question; publication; action) adding another added another to add another lawsuit
Veröffentlichungsmaterial n; (zur Veröffentlichung bestimmtes) Material n; Veröffentlichungstexte pl; Texte pl; Stoff m für die Medien Werbetexte verfassen Alle Texte Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden. Skandale liefern geben immer Stoff für die Medien.	copy (for publication) to write advertising copy All copy must be submitted by 5 p.m. Scandals make good copy.
Festschrift f lit. Festschriften pl	memorial publication; commemorative publication; Festschrift memorial publications; commemorative publications; Festschrifts
Nachdruck m; (unveränderte) Neuauflage f; Auflage f print Nachdruck verboten.	reprint; reimpression; impression No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.
etw. aufschlagen v (Druckwerk) aufschlagend aufschlagt ein Buch aufschlagen eine aufgeschlagene Bibel Wenn Sie Seite 32 des Berichts aufschlagen, den Sie vor sich haben	to open sth. (printed publication) opening opened to open a book an open Bible If you turn to page 32 of the report before you
vorlegen, unterbreiten, einreichen vorlegend, unterbreitend, einreichend vorgelegt, unterbreitet, eingereicht einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen zur Veröffentlichung eingereicht (bei)	to present, to submit presenting, submitting presented, submitted to present a decision for approval submitted for publication (to)
Anhang m Anh. (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) print Anhänge pl als Anhang zu einer Publikation	appendix app. (section at the end of a printed publication separated from the main text) appendices; appendixes in an appendix to a publication
ein langes Druckwerk auslesen; zu Ende lesen v auslesend; zu Ende lesend ausgelesen; zu Ende gelesen ein Buch auslesen Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.	to finish reading a long printed publication finishing reading finished reading to finish reading a book I finished reading the book last night.
Liste f der Mitwirkenden (Film); Verzeichnis n der Mitarbeiter (Druckwerk) Eröffnungssequenz f; Titelsequenz f; Vorspann m (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden) Abspann m; Nachspann m (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)	film credits; screen credits (film); credit lines; credits (film, printed publication) opening credits; opening titles; credit titles; title sequence closing credits; final credits
Anhang m Anh. (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) print Anhänge pl als Anhang zu einer Publikation	appendix app. ; annex Br.; annexure rare South Africa (section at the end of a printed publication, separated from the main text) appendices; appendixes in an appendix to a publication
jdm. etw. vorlegen; jdm. etw. unterbreiten v adm. vorlegend; unterbreitend vorgelegt; unterbreitet legt vor; unterbreitet legte vor; unterbreitete jdm. ein Angebot unterbreiten jdm. einen Vorschlag unterbreiten einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen zur Veröffentlichung eingereicht (bei)	to present; to submit sth. to sb. presenting; submitting presented; submitted presents; submits presented; submitted to present submit an offer to sb. to present submit a proposal to sb. to present a decision for approval submitted for publication (to)
Übersetzung f; Sprachübersetzung f Übersetzungen pl eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische eine freie Übersetzung druckreife Übersetzung eine wörtliche Übersetzung computerunterstützte Übersetzung Tut mir Leid das muss irgendwie untergegangen sein. übtr.	translation translations a translation from German into English a loose translation; a free translation translation ready for publication a literal translation; a word-for-word translation computer-assisted translation CAT I'm sorry that must have been lost in translation. fig.
Zustellung f adm. öffentliche Zustellung Zustellung durch die Post Zustellung durch Übergabe Zustellung von Schriftstücken im Ausland Zustellung von Amts wegen jur. Zustellung von Anwalt zu Anwalt jur. Zustellung der Klageschrift jur. die Zustellung annehmen jur. sich der Zustellung entziehen die Zustellung an den Beklagten vornehmen	service service by public notice; service by publication Am. service by post Br.; service by mail Am. service by delivery service abroad of documents service of process ex officio service between lawyers service of process to accept service to evade service to serve the defendant
Fundstelle f (Veröffentlichungsort) mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) jur. der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.	publication reference; publication source with further references (when citing sources) the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.
Fundstelle f (Veröffentlichungsort) mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) jur. der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.	publication reference; publication source with further references (when citing sources) the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.
Sprachübersetzung f; Übersetzung f ling. Einheitsübersetzung f der Bibel Fachübersetzung f eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische eine freie Übersetzung druckreife Übersetzung eine wörtliche Übersetzung computerunterstützte Übersetzung Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. übtr.	language translation; translation unified translation of the Bible technical translation a translation from German into English a loose translation; a free translation translation ready for publication a literal translation; a word-for-word translation computer-assisted translation CAT I'm sorry, that must have been lost in translation. fig.
günstig; passend; zum richtigen Zeitpunkt adj auf einen günstigen Augenblick warten, um etw. zu tun die passende Gelegenheit abwarten, um etw. zu tun bei passender Gelegenheit etw. tun Jetzt ist ein günstiger Zeitpunkt, um in Gold zu investieren. Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen? Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt. Der Zeitpunkt war noch nie günstiger. Der Augenblick hätte nicht ungünstiger sein können.	favourable Br.; favorable Am.; opportune to wait for an opportune moment to do sth. to wait for an opportune time to do sth. to take advantage of opportune moments to do sth. It is a favourable time to invest in gold.; The time is opportune for investing in gold. Would it be opportune to discuss the contract now? The publication is opportune. There has never been a more favourable opportune time. It couldn't have happened at a less opportune moment.
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appelation f Schw. (gegen etw.) adm. jur. Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appelationen pl berechtigter Einwand; begründete Einrede aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede dauernde Einrede; peremptorische Einrede prozesshindernde Einrede rechtsverhindernde Einwendung rechtvernichtende Einwendung Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent) Einspruch gegen einen Zeugen Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung Einrede der Arglist Einreden des Bürgen Einrede des höheren Befehls Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage) Einrede des nichterfüllten Vertrags Einrede der Unzurechnungsfähigkeit Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts) Einrede der Verjährung Einrede der Vorausklage Einrede der Vorveröffentlichung (Patent) Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen einer Verjährungseinrede entgegenstehen auf die Einrede der Vorausklage verzichten Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen eine Einrede zurückweisen eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben. Eine Einrede steht entgegen. schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös. Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen	objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.) objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions good defence dilatory defence dilatory plea peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am. legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action Am. plea by way of traverse plea by way of confession and avoidance objection for want of novelty (patent) objection to a witness defences against claims arising from possession defences against a new creditor defences based upon the voidness of the marriage objection to incorrect entry in the Land Register objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease defence of fraud; exceptio doli defences of the surety plea of superior orders defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action) defence of non-performance of the contract plea of insanity objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction defence of the statute of limitations; plea of lapse of time defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis plea of prior publication to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am. to defeat the defence of the statute of limitations to waive the defence of failure to pursue remedies to set out state one's objections in writing giving reasons stating the reasons to meet an objection to reject a defence; to reject a plea. to dismiss an objection as unjustified unfounded No objection was raised. There is a defence. to file an objection objections and suggestions to ignore sb.'s objections
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appellation f Schw. (gegen etw.) adm. jur. Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appellationen pl berechtigter Einwand; begründete Einrede aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede dauernde Einrede; peremptorische Einrede prozesshindernde Einrede rechtsverhindernde Einwendung rechtvernichtende Einwendung Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent) Einspruch gegen einen Zeugen Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung Einrede der Arglist Einreden des Bürgen Einrede des höheren Befehls Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage) Einrede des nichterfüllten Vertrags Einrede der Unzurechnungsfähigkeit Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts) Einrede der Verjährung Einrede der Vorausklage Einrede der Vorveröffentlichung (Patent) Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen einer Verjährungseinrede entgegenstehen auf die Einrede der Vorausklage verzichten Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen eine Einrede zurückweisen eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben. Eine Einrede steht entgegen. schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös. Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen Dt.; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen Ös.	objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.) objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions good defence dilatory defence, dilatory plea peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am. legal objection to an action; preliminary objection plea by way of traverse plea by way of confession and avoidance objection for want of novelty (patent) objection to a witness defences against claims arising from possession defences against a new creditor defences based upon the voidness of the marriage objection to incorrect entry in the Land Register objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease defence of fraud; exceptio doli defences of the surety plea of superior orders defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action) defence of non-performance of the contract plea of insanity objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction defence of the statute of limitations; plea of lapse of time defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis plea of prior publication to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am. to defeat the defence of the statute of limitations to waive the defence of failure to pursue remedies to set out state one's objections in writing, giving reasons stating the reasons to meet an objection to reject a defence; to reject a plea. to dismiss an objection as unjustified unfounded No objection was raised. There is a defence. to file an objection objections and suggestions to ignore sb.'s objections to lodge an objection in writing or orally on the record

publication publishing	the business of issuing printed matter for sale or distribution
publication	the communication of something to the public, making information generally known
issue publication	the act of issuing printed materials
copyright right of first publication	a document granting exclusive right to publish and sell literary or musical or artistic work
publication	a copy of a printed work offered for distribution
series serial serial publication	a periodical that appears at scheduled times

publication Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Veröffentlichung öffentliche Bekanntmachung Synonyme

Englische publication Synonyme

publication Definition

publication Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: