Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
publish
Englisch Deutsch Übersetzung
herausgeben, bekanntmachen, veröffentlichen
publish
publiziere, veroeffentlichen
publish
veroeffentlichen
publish
etw. herausbringen; etw. veröffentlichen
v
to
publish
sth.
ein Gesetz verlautbaren; kundmachen
Ös.
Lie.
v
adm.
to
publish
an Act of Parliament
veröffentlichen, abdrucken
v
veröffentlichend, abdruckend
veröffentlicht, abgedruckt
to
publish
publish
ing
publish
ed
veröffentlichen; abdrucken
v
veröffentlichend; abdruckend
veröffentlicht; abgedruckt
to
publish
publish
ing
publish
ed
publizieren, veröffentlichen, herausgeben, verlegen
v
publizierend, veröffentlichend, herausgebend, verlegend
publiziert, veröffentlicht, herausgegeben, verlegt
publiziert, veröffentlicht
publizierte, veröffentlichte
herausgegeben von
erschienen im Verlag ...
to
publish
publish
ing
publish
ed
publish
es
publish
ed
publish
ed by
publish
ed by ...
publizieren; veröffentlichen; herausgeben; verlegen
v
publizierend; veröffentlichend; herausgebend; verlegend
publiziert; veröffentlicht; herausgegeben; verlegt
publiziert; veröffentlicht
publizierte; veröffentlichte
herausgegeben von
erschienen im Verlag …
neu veröffentlicht
to
publish
publish
ing
publish
ed
publish
es
publish
ed
publish
ed by
publish
ed by …
recently
publish
ed
publizieren; veröffentlichen; herausgeben; verlegen
v
publizierend; veröffentlichend; herausgebend; verlegend
publiziert; veröffentlicht; herausgegeben; verlegt
publiziert; veröffentlicht
publizierte; veröffentlichte
herausgegeben von
erschienen im Verlag ...
neu veröffentlicht
to
publish
publish
ing
publish
ed
publish
es
publish
ed
publish
ed by
publish
ed by ...
recently
publish
ed
zusagen etw. zu tun; sich (formell ausdrücklich) verpflichten etw. zu tun
v
Er sagte zu die Namen der Beteiligten nicht öffentlich zu machen.
Sie verpflichtete sich ihren Neffen großzuziehen.
to undertake to do sth.
He undertook not to
publish
the names of the people involved.
She undertook to raise her nephew.
zusagen, etw. zu tun; sich (formell ausdrücklich) verpflichten, etw. zu tun
v
Er sagte zu, die Namen der Beteiligten nicht öffentlich zu machen.
Sie verpflichtete sich, ihren Neffen großzuziehen.
to undertake to do sth.
He undertook not to
publish
the names of the people involved.
She undertook to raise her nephew.
jdn. ausmanövrieren; ausbremsen; hinter sich lassen
v
ausmanövrierend; ausbremsend; hinter sich lassend
ausmanövriert; ausgebremst; hinter sich gelassen
Er fürchtete, ein anderer Forscher könnte ihn ausbremsen und es zuerst publizieren.
to steal a march on sb.
Br.
stealing a march on
stolen a march on
He was afraid another researcher was going to steal a march on him and
publish
first.
etw. ergehen lassen
v
adm.
jur.
ergehen lassend
ergehen lassen
einen Gerichtsbeschluss ergehen lassen
eine gerichtliche Ladung ergehen lassen
Es ergeht eine richterliche Anordnung Verfügung.
to issue; to
publish
; to enact sth.
issuing;
publish
ing; enacting
issued;
publish
ed; enacted
to issue a court order
to issue a summons
A writ is issued.
etw. ergehen lassen
v
adm.
jur.
ergehen lassend
ergehen lassen
einen Gerichtsbeschluss ergehen lassen
eine gerichtliche Ladung ergehen lassen
Es ergeht eine richterliche Anordnung Verfügung.
to issue; to
publish
; to enact sth.
issuing;
publish
ing; enacting
issued;
publish
ed; enacted
to issue a court order
to issue a summons
A writ is issued.
Wunsch
m
; Verlangen
n
; Sehnsucht
f
(nach etw.)
psych.
auf Wunsch
nach Wunsch
der Wunsch nach Frieden
vor Verlangen brennen
Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.
desire (for sth.)
if desired
as requested; as required; as planned; to purpose
the desire for peace
to tingle with desire
The decision to
publish
in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
Wunsch
m
; Verlangen
n
; Sehnsucht
f
(nach etw.)
psych.
auf Wunsch
nach Wunsch
der Wunsch nach Frieden
vor Verlangen brennen
Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.
desire (for sth.)
if desired
as requested; as required; as planned; to purpose
the desire for peace
to tingle with desire
The decision to
publish
in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
Wahlergebnis
n
; Wahlausgang
m
Wahlergebnisse
pl
das Wahlergebnis Ergebnis einer Wahl bekanntgeben
das Wahlergebnis veröffentlichen
über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein
mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein
election result; election returns; election outcome; outcome of an the election
election results
to announce the result of an election
publish
the election result(s)
to be very concerned about the result of an election
to be very pleased about satisfied with the result of an election
Wahlergebnis
n
; Wahlausgang
m
Wahlergebnisse
pl
das Wahlergebnis Ergebnis einer Wahl bekanntgeben
das Wahlergebnis veröffentlichen
über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein
mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein
election result; election returns; election outcome; outcome of an the election
election results
to announce the result of an election
publish
the election result(s)
to be very concerned about the result of an election
to be very pleased about satisfied with the result of an election
Jahresabschluss
m
; Abschluss
m
ugs.
(der Finanzbuchhaltung)
econ.
adm.
Jahresabschlüsse
pl
; Abschlüsse
pl
Feststellung des Jahresabschlusses
den Jahresabschluss erstellen
den Jahresabschluss feststellen
den Jahresabschluss machen
den Jahresabschluss prüfen
den Jahresabschluss veröffentlichen
annual accounts; annual financial statement(s)
Am.
; annual statement of accounts
Am.
annual accounts; annual financial statements; annual statements of accounts
adoption of the annual accounts
Br.
; approval of the annual financial statement
to prepare the annual accounts the annual financial statements; to draw up the annual accounts the annual financial statements
to adopt the annual accounts
Br.
; to approve the annual financial statements
Am.
to make up your accounts
to audit the annual accounts
to
publish
the annual accounts
Gesetz
n
Ges. (als Kategorie)
jur.
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
gesetzlich vorgesehen sein
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
Sie glauben dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
to be prescribed by law; to be provided for by law
All persons shall be equal before the law.
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law laid down by statute.
British schools are required by law statute to
publish
their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
unterbleiben
v
adm.
jur.
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen dass alles unterbleibt was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.
not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he she they have not done so
the failure to
publish
notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.
unterbleiben
v
adm.
jur.
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.
not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he she they have not done so
the failure to
publish
notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.
das Gesetz
n
(Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit)
jur.
gesetzlich
gesetzlich verboten sein
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
gesetzlich vorgesehen sein
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.
the law (the body of accumulated legislation)
by law; by statute
to be against the law
to break the law
within the law
to be prescribed by law; to be provided for by statute
All persons shall be equal before the law.
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
Protection for the consumer is established by law laid down by statute.
British schools are required by law statute to
publish
their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen run afoul of the law in the past few years.
Am.
Deutsche
herausgeben bekanntmachen veröffentlichen Synonyme
herausgeben
Âpublizieren
Âveröffentlichen
Âverlegen
bekannt
machen
Âbekanntmachen
Âmitteilen
Ânotifizieren
bekanntmachen
Âeinführen
Âeinweisen
Âhinführen
Âvertraut
machen
auflegen
Âausgeben
(Banknoten)
Âausstellen
Âemittieren
Âherausgeben
Âin
Umlauf
bringen
Âin
Umlauf
setzen
Âverbreiten
ankünden
Âankündigen
Âaus
dem
Hut
zaubern
(umgangssprachlich)
Âausrufen
Âavisieren
Âäußern
Âöffentlich
bekannt
geben
Âbekannt
geben
Âbekannt
machen
Âbekanntmachen
Âkundgeben
Âkundtun
Âproklamieren
Âverkünden
Âverlautbaren
(lassen)
bekanntmachen
einführen
einweisen
hinführen
vertraut machen
herausgeben
publizieren
veröffentlichen
verlegen
Englische
publish Synonyme
publish
advertise
air
announce
annunciate
bestrew
break it to
break the news
breathe
bring out
broach
broadcast
bruit about
circumfuse
come out with
confide
confide to
deal out
diffract
diffuse
disclose
dispense
disperse
dispread
disseminate
distribute
diverge
divulgate
divulge
engrave
evulgate
express
fan out
get out
give out
give vent to
hectograph
impress
imprint
issue
leak
let get around
let in on
let out
make known
make public
market
mimeograph
multigraph
out with
overprint
overscatter
oversow
overspread
print
proclaim
produce
promulgate
proof
propagate
prove
publicize
pull
pull a proof
put forth
put out
put to bed
put to press
radiate
reissue
report
reprint
retail
reveal
run
run off
scatter
sow
sow broadcast
splay
spread
spread about
spread out
stamp
strew
strike
tell
toot
utter
vent
ventilate
publish
ed
accessible
affirmed
announced
broadcast
brought to notice
circulated
common knowledge
common property
current
declared
diffused
disseminated
distributed
in circulation
in print
made public
open
proclaimed
propagated
public
reported
spread
stated
telecast
televised
publish
er
adviser
announcer
annunciator
authority
bibliognost
bibliographer
biblioklept
bibliolater
bibliomane
bibliomaniac
bibliopegist
bibliophage
bibliophile
bibliopole
bibliopolist
bibliotaph
bibliothec
bibliothecaire
bibliothecary
book agent
book collector
book printer
book
publish
er
book salesman
book-stealer
bookbinder
bookdealer
booklover
bookmaker
bookman
bookseller
bookworm
cataloger
channel
chief librarian
college editor
communicant
communicator
copy editor
curator
dictionary editor
editor
editor-in-chief
enlightener
executive editor
expert witness
gossipmonger
grapevine
informant
information center
information medium
informer
interviewee
juvenile editor
librarian
library director
managing editor
monitor
mouthpiece
newsmonger
notifier
permissions editor
philobiblist
press
printer
production editor
public relations officer
radio
reference editor
reference librarian
reporter
source
spokesman
television
teller
textbook editor
tipster
tout
trade editor
witness
publish
ing
AP
Associated Press
Fleet Street
Reuters
UPI
United Press International
airing
albertype
bandying
book
book printing
book
publish
ing
broadcast
broadcasting
bruiting
bruiting about
chromotypography
chromotypy
chromoxylography
circulation
collotype
color printing
communications
communications industry
diffusion
display
dissemination
electronography
electrostatic printing
evulgation
fourth estate
graphic arts
gravure
halftone engraving
history of printing
issuance
issue
job printing
journalism
letterpress
letterpress photoengraving
line engraving
lithography
lithogravure
lithophotogravure
magazine
publish
ing
mimeograph
offset
offset lithography
onset
palaeotypography
periodical
photo-offset
photochemical process
photoengraving
photogelatin process
photographic reproduction
photography
photolithography
phototypography
phototypy
photozincography
planographic printing
planography
print medium
printing
printmaking
promulgation
propagation
public press
public print
publication
publish
ing industry
relief printing
rotary photogravure
rotogravure
sheetwork
spread
spreading
spreading abroad
stencil
telecasting
the press
three-color printing
two-color printing
typography
typolithography
ventilation
wood-block printing
xerography
xeroprinting
xylotypography
zincography
publish Definition
Publish
(
v.
t.)
To
make
public
Publish
(
v.
t.)
To
make
known
by
posting,
or
by
reading
in
a
church
Publish
(
v.
t.)
To
send
forth,
as
a
book,
newspaper,
musical
piece,
or
other
printed
work,
either
for
sale
or
for
general
distribution
Publish
(
v.
t.)
To
utter,
or
put
into
circulation
publish Bedeutung
publish
bring
out
put
out
issue
release
prepare
and
issue
for
public
distribution
or
sale,
publish
a
magazine
or
newspaper
publish
write
have
(one's
written
work)
issued
for
publication,
How
many
books
did
Georges
Simenon
write?,
She
publish
ed
books
during
her
long
career
print
publish
put
into
print,
The
newspaper
publish
ed
the
news
of
the
royal
couple's
divorce,
These
news
should
not
be
printed
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to:
Vokabelquiz per Mail: