pulling Englisch Deutsch Übersetzung

verreissend	pulling
ziehen	pulling
ziehend	pulling
heraufziehend	pulling up
herausziehend	pulling out
Sticheleien pl; Pflanzereien pl Ös.	leg-pulling
wegziehend	pulling away
herunterreissend	pulling down
herziehend	pulling near
Mitnahmefläche f techn.	pulling face
Kristallzüchtung f	crystal pulling
Kristallzuechtung	crystal pulling
verreissend	pulling to pieces
Mitnahme f electr.	pulling into tune
Zeilenversatz m; Zeilenwandern n; Bildexpansion f (TV) techn.	line-pulling (TV)
Entformrichtung f techn.	pulling direction
Keilzieher m techn.	key pulling device
Abziehvorrichtungen pl techn.	pulling off devices
Willst du mich veralbern?	Are you pulling my leg?
Abbruch m, Zerstörung f, Abriss m	demolition, pulling down

Sie nehmen mich auf den Arm. übtr.	They are pulling my leg.
zusammennehmend, aufraffend	pulling oneself together
Ölkur f; Ölziehen n; Ölsaugen n; Ölkauen n	oil pulling; oil swishing
Mädchen anmachen, baggern, anbaggern v Mädchen anmachend, baggernd, anbaggernd Mädchen angemacht, gebaggert, angebaggert	to pull pulling pulled
Mitnahmebolzen m techn. Mitnahmebolzen pl	pulling pin pulling pins
Mädchen anmachen; baggern; anbaggern v Mädchen anmachend; baggernd; anbaggernd Mädchen angemacht; gebaggert; angebaggert	to pull pulling pulled
Mädchen anmachen; baggern; anbaggern ugs. v Mädchen anmachend; baggernd; anbaggernd Mädchen angemacht; gebaggert; angebaggert	to pull pulling pulled
Einfahren n; Einfahrt f (Bahn)	entry; pulling-in (railway)
Schreibtischtäter m	the person pulling the levers
Mitnahmeeffekt m electr. Mitnahmeeffekte pl	pulling effect pulling effects
(Unkraut) zupfen v zupfend gezupft	to pull (weeds) pulling pulled
heraufziehen, heranziehen heraufziehend, heranziehend heraufgezogen, herangezogen	to pull up pulling up pulled up
roden v (Rüben) rodend gerodet	to pull up pulling up pulled up
anhalten; stoppen; zum Stehen bringen v anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht	to pull up pulling up pulled up
heraufziehen; heranziehen v heraufziehend; heranziehend heraufgezogen; herangezogen	to pull up pulling up pulled up
rupfen; zupfen v (Unkraut) rupfend; zupfend gerupft; gezupft	to pull up pulling up pulled up
verbessern v verbessernd verbessert	to pull up pulling up pulled up
herausreißen herausreißend herausgerissen	to pull out pulling out pulled out
Laufwerk n (Seilbahn)	running gear; pulling cradle (cableway)

herunterreißen v herunterreißend heruntergerissen	to pull down pulling down pulled down
herziehen v herziehend hergezogen	to pull near pulling near pulled near
niederreißen, abreißen v niederreißend, abreißend niedergerissen, abgerissen	to pull down pulling down pulled down
wegziehen v wegziehend weggezogen	to pull away pulling away pulled away
herüberziehen v herüberziehend herübergezogen	to pull over pulling over pulled over
(mechanischer) Zug m phys. Querzug m	traction; pulling; pull transverse pull
herausziehen (aus) herausziehend herausgezogen	to pull out (of) pulling out pulled out
hervorziehen v (unter) hervorziehend hervorgezogen	to pull out (from under) pulling out pulled out
Mitnahmereibung f; gewünschte Reibung f; Kraftschluss m techn. maximaler Kraftschluss	traction (pulling adhesive friction) peak traction
(Klo) spülen v spülend gespült	to pull the plug pulling the plug pulled the plug
Abbruch m; Abriss m (eines Gebäudes) constr.	demolition; pulling down; tearing down (of a building)
etw. herausreißen (aus etw.) v herausreißend herausgerissen	to pull out () sth. (of sth.) pulling out pulled out
anhalten; stehenbleiben v (an; vor) anhaltend; stehenbleibend plötzlich bremsen angehalten; stehengeblieben	to pull up (at) pulling up to pull up short pulled up
Einfahren n; Einfahrt f in den Bahnhof (Bahn)	entry into the station; pulling-in to the station (railway)
abdrücken v (den Abzug einer Waffe betätigen) abdrückend abgedrückt	to pull the trigger pulling the trigger pulled the trigger
sich einsetzen v sich einsetzend sich eingesetzt	to pull one's weight pulling one's weight pulled one's weight
ausbauen v ausbauend ausgebaut	to hoist; to pull out hoisting; pulling out hoisted; pulled out
umreißen, einreißen v umreißend, einreißend umgerissen, eingerissen reißt um, reißt ein riss um, riss ein	to pull over pulling over pulled over pulls over pulled over
ausfahren (Leiter, Antenne) ausfahrend ausgefahren	to pull out, to extend pulling out, extending pulled out, extended
sich zusammennehmen, sich aufraffen v zusammennehmend, aufraffend zusammengenommen, aufgerafft	to pull oneself together pulling oneself together pulled oneself together
sich zusammennehmen; sich aufraffen v zusammennehmend; aufraffend zusammengenommen; aufgerafft	to pull oneself together pulling oneself together pulled oneself together
einfahren; einrollen v einfahrend; einrollend eingefahren; eingerollt Der Zug aus Weimar rollt gerade ein.	to pull in pulling in pulled in The train from Weimar is just approaching.
jdn. etw. umreißen; einreißen v umreißend; einreißend umgerissen; eingerissen reißt um; reißt ein riss um; riss ein	to pull over () sb. sth. pulling over pulled over pulls over pulled over
etw. (aus etw.) herausziehen v herausziehend herausgezogen Pflöcke oder Zapfen herausziehen	to pull out () sth. (of sth.) pulling out pulled out to pull out pegs or dowels
zücken zückend zückt zückt	to pull out, to draw out pulling out, drawing out pulled out, drawn out pulls out
etw. hochziehen v hochziehend hochgezogen	to pull up () sth.; to hitch up () sth. pulling up; hitching up pulled up; hitched up
die Glücksfee; das Glücksengerl Bayr. Ös. (bei einer Verlosung) die Glücksfee spielen	the girl pulling the winning ticket (in a raffle) to be pulling the winning ticket number
durchstarten durchstartend durchgestartet	to overshoot {overshot, overshot}, to pull up overshooting, pulling up overshot, pulled up
durchstarten v durchstartend durchgestartet	to overshoot {overshot; overshot}; to pull up overshooting; pulling up overshot; pulled up
durchkommen v durchkommend durchgekommen	to come through, to pull through coming through, pulling through come through, pulled through
zerpflücken v zerpflückend zerpflückt	to pick to pieces; to pull apart picking to piece; pulling apart picked to piece; pulled apart
durchziehen durchziehend durchgezogen	to draw through, to pull through drawing through, pulling through drawn through, pulled through
durchziehen v durchziehend durchgezogen	to draw through; to pull through drawing through; pulling through drawn through; pulled through
davonziehen davonziehend davonzieht	to pull away, to go on one's way pulling away, going on one's way pulled away, gone on one's way
davonziehen v davonziehend davonzieht	to pull away; to go on one's way pulling away; going on one's way pulled away; gone on one's way
zücken v zückend gezückt zückt zückte	to pull out; to draw out pulling out; drawing out pulled out; drawn out pulls out pulled out
etw. ausfahren v (Leiter; Antenne etc. mechanisch nach außen bewegen) techn. ausfahrend ausgefahren	to pull out sth.; to extend sth. (a ladder aerial etc.) pulling out; extending pulled out; extended
etw. ausfahren v (Leiter; Antenne usw. mechanisch nach außen bewegen) techn. ausfahrend ausgefahren	to pull out sth.; to extend sth. (a ladder, aerial etc.) pulling out; extending pulled out; extended
ziehen, reißen, zerren, schleifen v ziehend, reißend, zerrend, schleifend gezogen, gerissen, gezerrt, geschleift er sie zieht ich er sie zog er sie hat hatte gezogen ich er sie zöge	to pull pulling pulled he she pulls I he she pulled he she has had pulled I he she would pull
sich zusammennehmen; sich zusammenreißen v sich zusammennehmend; sich zusammenreißend sich zusammengenommen; sich zusammengerissen Nimm dich zusammen!; Reiß dich (doch) zusammen!	to pull yourself together pulling yourself together pulled yourself together Pull yourself together!
etw. herunterziehen (von einem Ort zu sich) v herunterziehend heruntergezogen die Mundwinkel herunterziehen	to pull down sth. (from a place to yourself) pulling down pulled down to draw down the corners of your mouth
etw. herunterziehen (von einem Ort zu sich) v herunterziehend heruntergezogen die Mundwinkel herunterziehen	to pull down sth. (from a place to yourself) pulling down pulled down to draw down the corners of your mouth
Ausbau m min. Ausbau des Bohrstrangs endgültiger Ausbau verlorener Ausbau vorläufiger Ausbau	lining; support; timbering pulling of the drilling string permanent support abandoned support temporary support
Abbruch m; Abriss m; Schleifen n (eines Gebäudes) constr. Flächenabriss m	demolition; demolishment; pulling down; tearing down; razing; demo coll. (of a building) demolition of an entire area
etw. verreißen verreißend verrissen verreißt verriss	to pull sth. to pieces, to pick sth. to pieces pulling to pieces pulled to pieces pulls to pieces pulled to pieces
durchkommen v durchkommend durchgekommen Damit kommst du bei mir nicht durch!	to come through; to pull through coming through; pulling through come through; pulled through That won't work with me!
Abdrückschraube f (für Räder) techn. Abdrückschrauben pl	forcing screw; pulling-off screw Am.; pulling screw Am. (for wheels) forcing screws; pulling-off screws; pulling screws
Ausbau m; Verbauung f; Zimmerung f min. Ausbau des Bohrstrangs endgültiger Ausbau verlorener Ausbau vorläufiger Ausbau	wooden support; lining; timbering pulling of the drilling string permanent support abandoned support temporary support
ziehen; reißen; zerren; schleifen v ziehend; reißend; zerrend; schleifend gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift er sie zieht ich er sie zog er sie hat hatte gezogen ich er sie zöge etw. auseinanderziehen	to pull pulling pulled he she pulls I he she pulled he she has had pulled I he she would pull to pull apart () sth.
etw. hochziehen v hochziehend hochgezogen zieht hoch zog hoch	to pull up () sth.; to hitch up () sth. pulling up; hitching up pulled up; hitched up pulls up; hitches up pulled up; hitched up
etw. verreißen; über etw. herziehen verreißend; herziehend verrissen; hergezogen verreißt verriss	to pull sth. to pieces; to pick sth. to pieces; to take sth. to pieces pulling to pieces pulled to pieces pulls to pieces pulled to pieces
etw. verreißen v; über etw. herziehen v verreißend; herziehend verrissen; hergezogen verreißt verriss	to pull sth. to pieces; to pick sth. to pieces; to take sth. to pieces pulling to pieces pulled to pieces pulls to pieces pulled to pieces
mühsam sein; eine mühsame Angelegenheit sein v Es ist mühsam eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen. Eine feste Anstellung zu finden ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit.	to be like pulling teeth It's like pulling teeth to get a straight answer from her. Getting permanent employment these days is like pulling teeth.
mühsam sein; eine mühsame Angelegenheit sein v Es ist mühsam, eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen. Eine feste Anstellung zu finden, ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit.	to be like pulling teeth It's like pulling teeth to get a straight answer from her. Getting permanent employment these days is like pulling teeth.
ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen v constr. abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen Es ist geplant diese Gebäude abzureißen.	to tear down; to pull down; to demolish a building tearing down; pulling down; demolishing torn down; pulled down; demolished These buildings are scheduled for demolition.
ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen v constr. abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.	to tear down; to pull down; to demolish a building tearing down; pulling down; demolishing torn down; pulled down; demolished These buildings are scheduled for demolition.
zusammenziehen v zusammenziehend zusammengezogen er sie zieht zusammen ich er sie zog zusammen er sie hat hatte zusammengezogen	to pull together, to draw tight pulling together, drawing tight pulled together, drawn tight he she pulls together I he she pulled together he she has had pulled together
zusammenziehen v zusammenziehend zusammengezogen er sie zieht zusammen ich er sie zog zusammen er sie hat hatte zusammengezogen	to pull together; to draw tight pulling together; drawing tight pulled together; drawn tight he she pulls together I he she pulled together he she has had pulled together
Grimassen schneiden Grimassen schneidend Grimassen geschnitten schneidet Grimassen schnitt Grimassen	to grimace; to pull a face; to make faces grimacing; pulling a face; making faces grimaced; pulled a face; made faces grimaces; pulls a face; makes faces grimaced; pulled a face; made faces
sich von aus etw. zurückziehen; von etw. zurücktreten; aus etw. ausscheiden v adm. sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen von einem Vertrag zurücktreten von einem Kauf zurücktreten die Rechtsvertretung zurücklegen	to withdraw; to pull out from sth. withdrawing; pulling out withdrawn; pulled out to withdraw from business to withdraw from a contract to withdraw from a purchase to withdraw from representing
sich von aus etw. zurückziehen; von etw. zurücktreten; aus etw. ausscheiden v adm. sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen von einem Vertrag zurücktreten als Teilhaber ausscheiden von einem Kauf zurücktreten die Rechtsvertretung zurücklegen	to withdraw; to pull out from sth. withdrawing; pulling out withdrawn; pulled out to withdraw from business to withdraw from a contract to withdraw from a partnership to withdraw from a purchase to withdraw from representing
Grimassen schneiden; Grimassen ziehen v Grimassen schneidend; Grimassen ziehend Grimassen geschnitten; Grimassen gezogen schneidet Grimassen; zieht Grimassen schnitt Grimassen; zog Grimassen	to grimace; to pull a face; to make faces; to gurn Br. grimacing; pulling a face; making faces; gurning grimaced; pulled a face; made faces; gurned grimaces; pulls a face; makes faces; gurns grimaced; pulled a face; made faces; gurned
jdn. zum Besten Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen Ös.; heckerln Ös.; am Schmäh halten Ös.; am Seil herablassen herunterlassen Schw. v Sie hat ihn veralbert. Willst du mich verschaukeln veralbern (oder was)? Er hat gesagt er kennt den Präsidenten aber ich glaube er hat mich da auf den Arm genommen.	to pull sb.'s leg; to have on () sb. Br.; to put on () sb. Am.; to pull sb.'s chain Am.; to yank sb.'s chain Am. She pulled his leg. Are you pulling my leg (or what)? He said he knew the President but I think he was just having putting me on.
jdn. zum Besten Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen Ös. v Sie hat ihn veralbert. Willst du mich verschaukeln veralbern (oder was)? Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.	to pull sb.'s leg; to have on () sb. Br.; to put on () sb. Am.; to pull sb.'s chain Am.; to yank sb.'s chain Am. (tell a lie, as a joke) She pulled his leg. Are you pulling my leg (or what)? He said he knew the President, but I think he was just having putting me on.
etw. fertigbringen; zustande bringen; hinbekommen; hinkriegen ugs.; schaffen v fertigbringend; zustande bringend; hinbekommend; hinkriegend; schaffend fertiggebracht; zustande gebracht; hingebekommen; hingekriegt; geschafft den Zaubertrick hinbekommen Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht. Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern. Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.	to carry off () sth.; to pull off () sth. carrying off; pulling off carried off; pulled off to pull the magic trick off I couldn't have carried it off without help. Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly. These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
hangeln v; sich hangeln v sport hangelnd; sich hangelnd gehangelt; sich gehangelt am Klettergerüst hangeln sich am Seil vorwärts hangeln sich an einem Seil nach oben hangeln sich von einem Job zum anderen hangeln übtr.	to move swing hand over hand; to pull yourself hand over hand moving swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand moved swung hand over hand; pulled yourself hand over hand to move swing hand over hand across monkey bars to pull yourself hand over hand along the rope to climb up hand over hand on a rope to bounce your way from one job to the next
Geißel f; Flagelle f; Flagellum n biol. Geißeln pl; Flagellen pl Bakteriengeißel f Flimmergeißel f; behaarte Geißel; pleuronematische Geißel f haarlose Geißel; akronematische Geißel Peitschengeißel f Schleppgeißel f Schubgeißel f Zuggeißel f Geißel mit doppelter Haarreihe; pantonematische Geißel Geißel mit einfacher Haarreihe; stichonematische Geißel	flagellate; flagellum flagellates; flagella bacterial flagellum flimmer flagellum; tinsel flagellum; pleuronematic flagellum flagellum without hairs; acronematic flagellum whiplash flagellum trailing flagellum pushing flagellum pulling flagellum flagellum with two rows of hairs; pantonematic flagellum flagellum with a single row of hairs; stichonematic flagellum

pull pulling	the act of pulling, applying force to move something toward or with you, the pull up the hill had him breathing harder, his strenuous pulling strained his back
nail pulling nail removal	a form of torture in which the fingernails or toenails are removed
leg-pull leg-pulling	as a joke: trying to make somebody believe something that is not true
coitus interruptus withdrawal method withdrawal pulling out onanism	a method of birth control in which coitus is initiated but the penis is deliberately withdrawn before ejaculation

pulling Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche verreissend Synonyme

Englische pulling Synonyme

pulling Definition

pulling Bedeutung