Verkürzungsglied n (Zeit) | pulse-contracting element |
Verkuerzungsglied (Zeit) | pulse-contracting element |
den Puls beschleunigen | quicken the pulse |
Puls | pulse |
vertragschießende Partei | contracting party |
Abschaltimpuls m Abschaltimpulse pl | turn-off pulse turn-off pulses |
Absolutzeitimpuls m | real-time pulse |
Abtastimpuls m | strobe pulse |
Bitimpuls m | rectangular pulse |
Bitimpuls m, Rechteckimpuls m | square pulse |
Doppelpulslaser m | double pulse laser |
Fuhrunternehmen n, Transportfirma f Fuhrunternehmen pl, Transportfirmen pl | haulage contracting firm, haulage firm, haulage contractor, haulier haulage contracting firms, haulage firms, haulage contractors, hauliers |
Grundtakt m | basic pulse code |
Hülsenfrucht f Hülsenfrüchte pl, Bohnen, Linsen, Erbsen zum Kochen | pulse, peas and beans, legume pulses, beans, lentils, and peas |
Impuls m | pulse |
Impulsabstand m | pulse spacing |
Impulsfolge f | pulse repetition |
Impulsuntersetzer m | pulse scaler |
Kontrahent m | contracting party |
Kontrahieren n | contracting |
|
Partei f jur. die streitenden Parteien vertragsschließende Parteien ein Dritter | party the parties to a dispute contracting parties a third party |
Puls m jds. Puls fühlen, jds. Puls nehmen den Puls beschleunigen | pulse to feel sb.'s pulse, to take sb.'s pulse to quicken the pulse |
Pulscodemodulation f electr. Adaptive Differenz-Pulscodemodulation (ADPCM) | pulse code modulation (PCM) adaptive differential pulse code modulation (ADPCM) |
Pulsschlag m Pulsschläge pl | pulse, pulsation, pulse beat pulses, pulsations, pulse beats |
Pulswahl f (Telefon) | pulse dial |
Pulszahl f med. | pulse rate |
Richtimpuls m (bezogen auf Grundstellung) | initialising pulse |
Richtimpuls m | setting pulse |
Schwingungsdämpfer m | pulse damper, vibration damper, anti-vibration damper |
Startschritt m | start pulse |
Takt m, Taktsignal n | clock pulse |
Taktimpuls m | clocked pulse |
Verkürzungsglied n (Zeit) | pulse-contracting element |
Verlängerungsglied n (Zeit) | pulse-stretching element |
Vertragspartner m, Vertragspartei f Vertragspartner pl, Vertragsparteien pl | contracting party, party to a contract contracting parties, parties to a contract |
Vertragsstaat m pol. | contracting member state |
einen Vertrag abschließen Vertrag abschließend Vertrag abgeschlossen | to contract contracting contracted |
sich anschließen, beitreten sich anschließend, beitretend sich ansgeschlossen, beigetreten | to contract in contracting in contracted in |
kontrahieren, zusammenziehen (zu) kontrahierend, zusammenziehend kontrahiert, zusammengezogen | to contract (into) contracting contracted |
|
pulsieren pulsierend pulsierte | to pulse pulsing pulsed |
verengen, sich verengen verengend, sich verengend verengt, sich verengt | to contract contracting contracted |
Grundtakt | basic pulse code |
Takt, Taktsignal | clock pulse |
Taktimpuls | clocked pulse |
Vertrag schliessend | contracting |
zusammenziehend | contracting |
Fuhrunternehmen | haulage contracting firm |
Richtimpuls (bezogen auf Grundstellung) | initialising pulse |
Verkuerzungsglied (Zeit) | pulse-contracting element |
Verlaengerungsglied (Zeit) | pulse-stretching element |
Impuls | pulse |
Puls, pulsieren | pulse |
pulsieren | pulse |
Pulsschlag | pulse beat |
vibration damper | pulse damper |
Impulsfolge | pulse repetition |
Impulsuntersetzer | pulse scaler |
Impulsabstand | pulse spacing |
Richtimpuls | setting pulse |
Bitimpuls, Rechteckimpuls | square pulse |
Startschritt | start pulse |
Abtastimpuls | strobe pulse |
Anwerfimpuls m telco. Anwerfimpuls des Netzes | actuator pulse network actuator pulse |
Auslöseimpuls m Auslöseimpulse pl | trigger pulse trigger pulses |
Bitimpuls m; Rechteckimpuls m | square pulse |
Bohren n mach. drehendes Bohren kerloses Bohren schlagendes Bohren Einzelpulsbohren n Perkussionsbohren n Trepanierbohren n | boring; drilling drilling by rotation full hole drilling percussion drilling single pulse drilling percussion drilling trepanning drilling |
Doppelpulslaser m Doppelpulslaser pl | double pulse laser double pulse lasers |
Freigabeimpuls m; Stellenschreibimpuls m comp. Freigabeimpulse pl; Stellenschreibimpulse pl | enable pulse enable pulses |
Hülsenfrucht f bot. Hülsenfrüchte pl; Bohnen Linsen Erbsen zum Kochen | pulse; peas and beans; legume pulses; beans lentils and peas |
Impulsantwort f | pulse response |
Impulsgruppe f electr. Impulsgruppen pl | pulse group pulse groups |
Impulsflanke f; Flanke f electr. Impulsflanken pl; Flanken pl abfallende fallende Flanke; Abfallflanke f; Impulshinterflanke f; Rückflanke f; hintere Flanke f (eines Impulses) ansteigende steigende Flanke | impulse edge; edge impulse edges; edges trailing edge; back edge; falling edge (of a pulse) rising edge |
Impulsfolgefrequenz f IFF ; Pulsfrequenz f electr. | pulse repetition rate PRR ; pulse recurrence rate; pulse rate; pulse repetition frequency PRF ; pulse recurrence frequency |
Impulsgenerator m; Impulsgeber m electr. Impulsgeneratoren pl; Impulsgeber pl | pulse generator PG ; pulsing device; pulser pulse generators; pulsing devices; pulsers |
Impulsgenerator m zur Steuerung des Farbschalters (TV) | sampling pulse generator (TV) |
Impulswahlverfahren n telco. | pulse dialing; dial pulse DP |
Inhibit-Impuls m; Sperrimpuls m comp. | inhibit pulse |
Kontrahent m Kontrahenten pl | contracting party contracting parties |
Partei f jur. beklagte Partei klagende Partei die streitenden Parteien vertragsschließende Parteien die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei ein Dritter | party defending party complaining party; prosecuting party the parties to a dispute contracting parties the winning prevailing party the losing party a third party |
Pulscodemodulation f electr. Adaptive Differenz-Pulscodemodulation ADPCM | pulse code modulation PCM adaptive differential pulse code modulation ADPCM |
Pulsdefizit n med. | pulse deficit; deficient pulse |
Pulsdruck m; Pulsdruckamplitude f med. | pulse pressure |
Pulsfrequenz f; Pulszahl f med. | pulse rate |
Pulskontrolle f med. sport Pulskontrollen pl | examination of the pulse examinations of the pulse |
Pulslosigkeit f; Aktrotie f; Akrotismus m med. | absence of the pulse; acrotism |
Pulsschlag m; Puls m; Pulsation f; Sphymgus m med. Pulsschläge pl; Pulsationen pl alternierender Puls; wechselnder Puls anakroter Puls aussetzender Puls Corrigan'scher Puls zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls drahtartiger Puls; Drahtpuls m einschlägiger Puls; monokroter Puls dreischlägiger vierschlägiger Puls epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation fadenförmiger Puls gespannter Puls gespannter und harter Puls harter Puls hüpfender Puls: schnellender Puls jagender Puls katakroter katadikroter katatrikroter Puls paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls langsamer Puls monokroter dikroter trikroter Puls mehrschlägiger polykroter Puls nicht fühlbarer Puls regelmäßiger unregelmäßiger Puls schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung weicher Puls; nicht gespannter Puls zweizipfliger Puls jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen den Puls beschleunigen | pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus pulse beats; pulses; pulsations alternating pulse; alternans of the heart anacrotic pulse intermittent interrupted pulse; miosphygmia cannon ball pulse; Corrigan's pulse coupled pulse; bigeminat pulse wiry pulse monocrotic pulse trigeminal quadrigeminal pulse epigastric pulse; epigastric pulsation shabby pulse; filiform pulse tense pulse; cordy pulse hard and cordy pulse; high-tension pulse hard pulse sharp pulse; jerky pulse running pulse catacrotic catadicrotic catatricrotic pulse paradoxical pulse; Kussmaul's pulse slow pulse monocrotic dicrotic tricrotic pulse polycrotic pulse imperceptible pulse regular irregular pulse quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia bisferious pulse to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse to quicken the pulse |
Pulsunregelmäßigkeit f med. Pulsunregelmäßigkeiten pl | irregularity of the pulse irregularities of the pulse |
Pulsverhalten n med. | nature of the pulse |
Pulsverlangsamung f; Bradysphygmie f med. | slowing of the pulse rate; bradysphygmia |
Pulswahl f telco. | pulse dial |
Pulswelle f med. Pulswellen pl deizackige Pulswelle | pulse wave pulse waves anatricrotism |
Pulszyklus m med. Pulszyklen pl | pulse cycle pulse cycles |
Quittungssignal f; Quittungszeichen n; Quittierungszeichen n; Bestätigungszeichen n comp. telco. Quittungssignäle pl; Quittungszeichen pl; Quittierungszeichen pl; Bestätigungszeichen pl | acknowledgement signal character Br.; acknowledgment signal character Am.; receipt signal; wink pulse; wink acknowledgement signals characters; acknowledgment signals characters; receipt signals; wink pulses; winks |
gewerblicher Rechtsschutz m jur. Zentralstelle für den gewerblichen Rechtsschutz (eines Vertragsstaats) | protection of industrial property central industrial property office (of a contracting state) |
Relais n electr. Relais pl Sperrelais n; selbsthaltendes Relais zweistufiges Relais Pendelschutzrelais n Stromstoßrelais n; Stromstoßschalter m Stützrelais n telco. Verriegelungsrelais n Abfall Abfallen eines Relais Abfallspannung eines Relais | relay relays locking relay double-acting relay; double-action relay antisquegging relay latching relay; time pulse relay; pulse relay latching relay interlock relay; latch relay drop-out of a relay drop-out voltage of a relay |
Schaltdiode f electr. Schaltdioden pl impulsgesteuerte Schaltdiode | switching diode switching diodes pulse snap diode |
Schreibnachimpuls m comp. | post-write disturb pulse |
Schrumpfkraft f techn. | shrinking force; contracting force |
Schwingungsdämpfer m | pulse damper; vibration damper; anti-vibration damper |
Spannungsspitze f; Impulsspitze f (kurzer Störimpuls) electr. | spike; glitch coll. (unwanted pulse of short duration) |
Speicherschaltung f; Speicherglied n; Speicherelement n; Speicher-Flipflop n (speicherndes Schaltglied) electr. impulsgesteuerter Flipflop | storage circuit; store circuit; storage element; memory flipflop pulse-triggered flip-flop |
Sperrimpuls m comp. Sperrimpulse pl | disable pulse disable pulses |
Steuerimpuls m electr. Steuerimpulse pl | enabling pulse enabling pulses |
Stromstoßsender m telco. Stromstoßsender pl | pulse transmitter pulse transmitters |
Stromstoßübertrager m telco. Stromstoßüberträger pl | pulse repeater pulse repeaters |
Systole f (Kontraktionsphase des Herzens) med. Systolen pl | systole (contracting phase of the heart) systoles |
Takt m; Taktsignal n | clock pulse |
Taktgeber m TB ; Impulsgeber m für Synchronimpulse (TV) | sync pulse generator SPG (TV) |
Transportunternehmen n; Transportunternehmer m; Transportfirma f; Speditionsfirma f; Spedition f; Spediteur m; Fuhrunternehmen n transp. Transportunternehmen pl; Transportunternehmer pl; Transportfirmen pl; Speditionsfirmen pl; Speditionen pl; Spediteure pl; Fuhrunternehmen pl | forwarding company; haulage company; haulage contractor; haulage contracting firm; haulage business; haulier; carrier; trucking company Am. forwarding companies; haulage companies; haulage contractors; haulage contracting firms; haulage businesses; hauliers; carriers; trucking companies |
Ungleichimpuls m | inequality pulse |
Verlängerungsglied n (Zeit) Verlängerungsglieder pl | pulse-stretching element pulse-stretching elements |
Verpuffungsstrahltriebwerk n Verpuffungsstrahltriebwerke pl | pulse jet engine; pulsejet pulse jet engines; pulsejets |
vertragsschließende Partei f; Vertragspartei f; Vertragsbeteiligter m; Vertragsteil m; Vertragspartner m jur. vertragsschließende Parteien pl; Vertragsparteien pl; Vertragsbeteiligten pl; Vertragsteile pl; Vertragspartner pl Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel) | contracting party; party to a contract contracting parties; parties to a contract The Parties have agreed as follows: (contractual phrase) |
Vertragsstaat m (eines Abkommens) pol. Vertragsstaaten pl | contracting state; State party (to an agreement) contracting states; State parties |
Wählimpuls m telco. Wählimpulse pl | dial pulse dial pulses |
Zeilensynchronisierimpuls m; Horizontal-Synchronimpuls m (TV) techn. | line sync(hronizing im)pulse; horizontal sync pulse (TV) |
sich anschließen v; beitreten v sich anschließend; beitretend sich ansgeschlossen; beigetreten | to contract in contracting in contracted in |
austreten; aussteigen; nicht beitreten v austretend; aussteigend; nicht beitretend ausgetreten; ausgestiegen; nicht beitreten eine Vereinbarung vertraglich abbedingen | to contract out contracting out contracted out to contract out an agreement |
demgemäß; dementsprechend; entsprechend; danach adv Wird die Abnahmemenge verringert reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend. Es ist ein Zukunftsmarkt entsprechend groß ist die Konkurrenz. | accordingly If the purchase volume is reduced the contribution of the contracting party is decreased accordingly. It is an emerging market and as a result competition is fierce. |
enger machen; einengen; abkürzen v enger machend; einengend; abkürzend enger gemacht; eingeengt; abgekürzt | to contract contracting contracted |
impulsgesteuert adj | pulse-controlled |
kontrahieren; zusammenziehen v (zu) kontrahierend; zusammenziehend kontrahiert; zusammengezogen | to contract (into) contracting contracted |
pulsieren v pulsierend pulsiert | to pulsate; to pulse; to throb pulsating; pulsing; throbbing pulsated; pulsed; throbbed |
rasen v rasend gerast Geldstrafe wegen Rasens Sein Puls raste. Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf. | to race racing raced fine for racing His pulse was racing. My mind was racing. |
schlagen v Mein Herz schlägt schnell. Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig schwach. | to beat {beat; beaten} My heart beats fast. His pulse is very irregular weak. |
verengen v; sich verengen v; schrumpfen v verengend; sich verengend; schrumpfend verengt; sich verengt; geschrumpft | to contract contracting contracted |
vertragschließend adj die vertragschließenden Parteien | contracting the contracted parties |
Abfrageimpulspaar n (Radar) techn. | interrogation pulse pair (radar) |
Abtastimpuls m (TV) Abtastimpulse pl | blanking pulse (TV) blanking pulses |
Auftastimpuls m electr. Auftastimpulse pl | gating pulse gating pulses |
Ausblendimpuls m; Strobeimpuls m (beim Sampling) (Audio) Ausblendimpulse pl; Strobeimpulse pl | strobe pulse; strobe (in sampling) (audio) strobe pulses; strobes |
Ausfall m (einer Vertragspartei) jur. infolge des Ausfalls der Gegenpartei | default (of a contracting party) due to default of the counterparty |
Auswerteimpuls m electr. Auswerteimpulse pl | gating pulse; strobing pulse gating pulses; strobing pulses |
Auswerteimpulsgenerator m (Radar) Auswerteimpulsgeneratoren pl | gating pulse generator (radar) gating pulse generators |
Bohren n techn. drehendes Bohren kernloses Bohren schlagendes Bohren Einzelpulsbohren n Kugelschlagbohren n Perkussionsbohren n Trepanierbohren n | boring; drilling drilling by rotation full hole drilling percussion drilling single pulse drilling pellet impact drilling percussion drilling trepanning drilling |
Durchhang m (eines Impulsdachs) electr. | sag (of a pulse top) |
Hellsteuerimpuls m; Aktivierungsimpuls m (Radar; TV) techn. Hellsteuerimpulse pl; Aktivierungsimpulse pl | sensitizing pulse Br.; indicator gate Am. (radar, TV) sensitizing pulses; indicator gates |
Hülsenfrucht f cook. Hülsenfrüchte pl | pulse; legume pulses; legumes |
Impulsdauer f | pulse duration; impulse duration; pulse length; impulse lenght |
Impulsfolgefrequenz f IFF ; Pulsfrequenz f electr. | pulse repetition rate PRR ; pulse recurrence rate; pulse rate; pulse repetition frequency PRF ; pulse recurrence frequency |
Impulsgenerator m; Impulsgeber m electr. Impulsgeneratoren pl; Impulsgeber pl | pulse generator PG ; pulsing device; pulser pulse generators; pulsing devices; pulsers |
Impulsverstärker m electr. Impulsverstärker pl | pulse amplifier pulse amplifiers |
Impulsverteiler m; Impulsdiskriminator m telco. Impulsverteiler pl; Impulsdiskriminatoren pl | pulse discriminator pulse discriminators |
Impulsverteiler-Verstärker m (TV) | pulse distribution amplifier (TV) |
Impulswahlverfahren n telco. | pulse dialing; dial pulse DP |
Ladungsträger-Speicherzeit f; Ladungsverzug m (Halbleiter) electr. | carrier storage time; pulse storage time; storage time; retention time (semi-conductors) |
Markierungsimpuls m; Markierimpuls m (Radar) Markierungsimpulse pl; Markierimpulse pl | strobe pulse; strobe (radar) strobe pulses; strobes |
Partei f; Seite f jur. beklagte Partei klagende Partei die streitenden Parteien vertragsschließende Parteien die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei ein Dritter Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist. | party defending party complaining party; prosecuting party the parties to a dispute contracting parties the winning prevailing party the losing party a third party Both parties are confident an agreement can be reached.' |
das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten v das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft. | to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse to have your finger on the pulse of the citizens Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life. |
Pulscodemodulation f electr. Adaptive Differenz-Pulscodemodulation ADPCM | pulse code modulation PCM adaptive differential pulse code modulation ADPCM |
Pulsfrequenz f; Pulsrate f; Puls m med. einen hohen niedrigen Puls haben | pulse rate; pulse to have a high low pulse rate; to have a high low pulse |
Pulsschlag m; Puls m; Pulsation f; Sphymgus m med. Pulsschläge pl; Pulsationen pl alternierender Puls; wechselnder Puls anakroter Puls aussetzender Puls; Miosphygmia Corrigan'scher Puls zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls drahtartiger Puls; Drahtpuls m einschlägiger Puls; monokroter Puls dreischlägiger vierschlägiger Puls epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation fadenförmiger Puls gespannter Puls gespannter und harter Puls harter Puls hüpfender Puls: schnellender Puls jagender Puls katakroter katadikroter katatrikroter Puls paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls langsamer Puls monokroter dikroter trikroter Puls mehrschlägiger polykroter Puls nicht fühlbarer Puls regelmäßiger unregelmäßiger Puls schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung weicher Puls; nicht gespannter Puls zweizipfliger Puls jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen den Puls beschleunigen | pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus pulse beats; pulses; pulsations alternating pulse; alternans of the heart anacrotic pulse intermittent interrupted pulse; miosphygmia cannon ball pulse; Corrigan's pulse coupled pulse; bigeminat pulse wiry pulse monocrotic pulse trigeminal quadrigeminal pulse epigastric pulse; epigastric pulsation shabby pulse; filiform pulse tense pulse; cordy pulse hard and cordy pulse; high-tension pulse hard pulse sharp pulse; jerky pulse running pulse catacrotic catadicrotic catatricrotic pulse paradoxical pulse; Kussmaul's pulse slow pulse monocrotic dicrotic tricrotic pulse polycrotic pulse imperceptible pulse regular irregular pulse quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia bisferious pulse to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse to quicken the pulse |