rein | pure |
bloss, rein | pure |
saubere Luft | pure air |
gediegenes Gold | pure gold |
unverfälschter Wein | pure wine |
Reinkultur f agr. | pure crop |
unverdorbener Geschmack | pure taste |
Reinbestand m | pure stand |
Reinberge pl min. | pure shale |
Reinmetall n; reines Metall n | pure metal |
Reinbestand m agr. | pure stand |
Bohnenkaffee m | pure coffee |
Bohnenkaffee | pure coffee |
Bohnenkaffee m cook. | pure coffee |
Reintoluol n | pure toluol |
Reinkultur f | pure culture |
Reinkultur | pure culture |
absolutes Monopol | pure monopoly |
Reinzucht f | pure-breeding |
allgemeine Volkswirtschaftslehre | pure economics |
|
Wirtschaftstheorie | pure economics |
Reinsubstanz f chem. | pure substance |
reines Gewissen | pure conscience |
vollkommener Wettbewerb | pure competition |
technische Bedarfsprämie f | pure burning cost |
Schub m reiner Schub | shear pure shear |
Immedialreinblau n chem. | immedial pure blue |
reines Glücksspiel | game of pure chance |
zweckfrei adj | pure, pure research |
Reinseide f textil. | all silk; pure silk |
Reinweiß n (Farbe) | pure white (colour) |
zweckfrei adj | pure; pure research |
Baumwolle f agr. textil. reine Baumwolle | cotton pure cotton |
Reinorange n (Farbe) | pure orange (colour) |
rein, echt, schier, bar adj reiner, echter am reinsten, am echtesten | pure purer purest |
rein; echt; schier; bar adj reiner; echter am reinsten; am echtesten | pure purer purest |
einfach Zauberei | PFM : pure frigging magic |
Es war reiner Zufall, dass … | It was pure chance that … |
Schurwolle f | pure new wool, virgin wool |
|
Hadernpapier n; hadernhaltiges Papier Reinhadernpapier n | rag paper pure rag paper |
Schurwolle f | pure new wool; virgin wool |
Ratio f | pure reason, rational logic |
Es war reiner Zufall, dass ... | It was pure chance that ... |
Ratio f | pure reason; rational logic |
Es war reiner Zufall dass ... | It was pure chance that ... |
Monokultur f | monoculture, pure plantation |
Reinelement n Reinelemente pl | pure element pure elements |
Wirtschaftstheorie f | economic theory, pure economics |
(bakteriologische) Reinkultur f; Reinzucht f biol. | pure culture (of bacteria etc.) |
Wirtschaftstheorie f | economic theory; pure economics |
Alleinwaschmittel n techn. Alleinwaschmittel pl | pure detergent pure detergents |
Glückssache f Es war reine Glückssache. | matter of luck It was pure luck. |
Eifersucht f; Neid m; Missgunst f (auf) purer Neid | jealousy (of) pure plain jealousy |
reiner Geburtsprozess; Furry-Yule-Prozess m statist. | pure birth process; Yule-Furry process |
vorgetäuschte Sache f; Mache f pej. Das ist reine Mache.; Nichts als Mache! | sham It's pure sham.; It's all put on. |
Reinform f in Reinform Es ist das Böse in Reinform. übtr. | pure form in pure form It's pure evil. |
einfach; simpel adj einfacher am einfachsten ganz einfach | simple simpler simplest pure and simple |
reinrassig; rasserein adj zool. | pure-bred; purebred; pure; true-bred; truebred |
chemisch rein; purum pur. adj (Reinheitsgrad) chem. | chemically pure CP ; purum pur. (purity grade) |
unglücklicher Zufall m durch einen unglücklichen Zufall | mischance by some mischance; by pure mischance |
Bosheit f, Arglist f Bosheiten pl aus Bosheit aus lauter Bosheit | malice malices out of malice from pure malice |
Baumwolle f agr. textil. reine Baumwolle noch nicht entkörnte Baumwolle Baumwolle klopfen | cotton pure cotton seed cotton to batten cotton |
Biegung f, Kurve f, Bogen m Biegungen pl reine Biegung f schiefe Biegung | bend, bending bends pure bending oblique bending |
Reingewinnung f, Reindarstellung f chem. | isolation in a pure state, preparation in a pure state |
Biegung f; Kurve f; Bogen m Biegungen pl reine Biegung f schiefe Biegung | bend; bending bends pure bending oblique bending |
Wonne f ein Gefühl der Wonne die reine Wonne | bliss; ecstasy a feeling of bliss pure sheer bliss |
rein; echt; schier; bar adj Dieses Argument ist reine Rhetorik. | pure (purer) (purest) This argument is pure rhetoric. |
Die Armee der Reinen; Lashkar-e-Taiba (Terrorgruppe) pol. | The Army of the Pure; Lashkar-e-Taiyyiba (terrorist group) |
Erfindung f; Märchen n; Lügenmärchen n Erfindungen pl; Märchen pl; Lügenmärchen pl Das ist frei erfunden. | fabrication fabrications This is (a) pure fabrication. |
Glückssache f reine Glückssache Es war reine Glückssache. | matter of luck crapshoot Am. fig. It was pure luck. |
Schwindel m; Täuschung f; Betrug f; Trug m (veraltet) Das ist glatter Betrug! | swindle; con This is a fair swindle!; This is pure deceit! |
Schwindel m; Täuschung f; Betrug f; Trug m veraltet Das ist glatter Betrug! | swindle; con This is a fair swindle!; This is pure deceit! |
Reingewinnung f; Reindarstellung f chem. | isolation in a pure state; preparation in a pure state condition |
klar; sauber; rein adj Das Wasser ist klar und rein. Das Mädchen hat eine klare Stimme. | pure The water is clean and pure. The girl has a pure voice. |
Mathematik f Mathe f angewandte Mathematik reine Mathematik | mathematics maths, math applied mathematics pure mathematics |
Reinkultur f übtr. in Reinkultur Das ist Wettrüsten in Reinkultur. | pure form in its purest form This is the arms race at its best. |
Außenhandelstheorie f econ. monetäre Außenhandelstheorie reine Außenhandelstheorie | foreign trade theory; trade theory monetary trade theory pure trade theory |
Absolutsphäre f phil. Absolutsphäre des Bewusstseins Absolutsphäre des reinen Ich | absolute sphere absolute sphere of consciousness absolute sphere of the pure ego |
Stimmung f mus. pythagoreische Stimmung; quintenreine Stimmung mitteltönige Stimmung reine Stimmung | intonation Pythagorean tuning meantone intonation just intonation; pure intonation |
Selbsttäuschung f; Selbstbetrug m reiner Selbstbetrug sich selbst etwas vormachen | self-deception; self-deceit; self-delusion pure sheer self-deceit to resort to self-deceit |
Monokultur f agr. Monokulturen pl Land mit Monokultur | monoculture; pure plantation; one-crop economy monocultures; pure plantations one-crop country |
rein; pur; unvermischt adj reiner Alkohol den Whisky pur trinken | pure; neat Br.; straight Am. pure alcohol to drink one's whiskey neat Br. straight Am. |
Getöse n; Theaterdonner n übtr. Alles nur Theaterdonner! | sound and fury It's all just sound and fury!; It's pure hype!; They're just making a lot of noise. |
Baumwolle f agr. textil. langstaplige Baumwolle; lange Baumwolle reine Baumwolle noch nicht entkörnte Baumwolle Baumwolle klopfen | cotton long-stapled cotton; long-staple cotton; peeler pure cotton seed cotton to batten cotton |
Hefe f; Germ m Ös. Hefen pl Branthefe f Reinhefe f obergärige Hefe untergärige Hefe | yeast yeasts spent yeast pure yeast top-fermenting yeast bottom-fermenting yeast; bottom yeast |
zufällig adv; durch Zufall rein zufällig Wissen Sie zufällig wie spät es ist? Hast Du vielleicht eine Lösung dafür? | by chance by pure chance Do you by any chance know the time? Do you have a solution by any chance? |
Metall n Metalle pl edles Metall gediegenes Metall unedles Metall vorangereicherte Metalle | metal metals noble metal pure metal; native metal ignoble metal; base metal; alloy semi-processed metals |
Eisen n gekohltes Eisen; Kohlenstoffeisen n (Metallurgie) technisch reines Eisen; Reineisen n durch Chelatoren stabilisiertes Eisen | iron carbonated carburetted iron; carburet of iron (metallurgy) technical pure iron; ingot iron chelated iron |
blank; pur; rein; schier geh. adj (offenkundig) blanker Hohn aus reiner Bosheit Es war purer Zufall. Das ist blanker Unsinn. | sheer; pure sheer pure mockery from sheer malice It was sheer pure coincidence. That is sheer pure nonsense. |
Bosheit f; böse Absicht f; Niedertracht f; Arglist f Bosheiten pl ausdrücklich böse Absicht vermutete böse Absicht in böser Absicht ohne böse Absicht aus Bosheit aus lauter Bosheit | malice malices express malice implied malice with malice; maliciously without malice out of malice from pure malice |
Hefe f; Germ m Ös. cook. Hefen pl Brandhefe f Flughefe f Reinhefe f obergärige Hefe untergärige Hefe | yeast yeasts spent yeast light yeast; flying yeast pure yeast top-fermenting yeast bottom-fermenting yeast; bottom yeast |
Metall n Metalle pl Alkalimetall n edles Metall gediegenes Metall unedles Metall vorangereicherte Metalle | metal metals alkali metal; alkaline metal noble metal pure metal; native metal ignoble metal; alloy semi-processed metals |
Eisen n Elektrolyteisen n gekohltes Eisen; Kohlenstoffeisen n (Metallurgie) technisch reines Eisen; Reineisen n durch Chelatoren stabilisiertes Eisen | iron electrolytic iron carbonated carburetted iron; carburet of iron (metallurgy) technical pure iron; ingot iron chelated iron |
rein; pur; unvermischt adj reiner Alkohol den Whisky pur trinken Marys Ehering ist aus reinem Gold. | pure; neat Br.; straight Am. pure alcohol to drink one's whiskey neat Br. straight Am. Mary's wedding ring is made of pure gold. |
Schutzbehauptung f (vor Gericht) jur. eine Schutzbehauptung aufstellen Das ist eine reine Schutzbehauptung! | self-serving declaration (in court) to advance bring forth an artificial argument an argument of last resort This (argument) is pure rhetoric! |
der Zufall m (vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen) Zufälle pl durch Zufall etw. dem Zufall überlassen etw. dem Zufall verdanken Es war reiner Zufall, dass … Wie es der Zufall wollte, … | chance chances by chance to leave sth. to chance to owe sth. to chance It was pure sheer blind chance that … As chance would have it, … |
der Zufall m (vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen) Zufälle pl durch Zufall etw. dem Zufall überlassen etw. dem Zufall verdanken Es war reiner Zufall dass ... Wie es der Zufall wollte ... | chance chances by chance to leave sth. to chance to owe sth. to chance It was pure sheer blind chance that ... As chance would have it ... |
freie Erfindung f; erfundene Geschichte f; konstruierte Szene f freie Erfindungen pl; erfundene Geschichten pl; konstruierte Szenen pl Das ist frei erfunden. | pure invention; fabrication; concoction, piece of fiction pure inventions; fabrications; concoction, pieces of fiction This is (a) pure fabrication. |
Boshaftigkeit f; Bosheit f; böse Absicht f Boshaftigkeiten pl; Bosheiten pl ausdrücklich böse Absicht vermutete böse Absicht in böser Absicht ohne böse Absicht aus lauter Bosheit etw. aus (reiner) Bosheit Boshaftigkeit tun | malice; spite malices express malice implied malice with malice; maliciously without malice from pure malice to do sth. out of malice spite |
Seidenstoff m; Seide f textil. Japanseide f; Japon; Pongéseide; Pongé fester Seidenstoff pflanzliche Seide; vegetabilische Seide Seide entbasten; abkochen Seide avivieren; krachend machen Das Kleid ist aus reiner Seide. | silk cloth; silk Chinese silk; pongee silk; pongee spun silk vegetable silk to degum silk; to boil off silk to scroop silk The dress is pure silk. |
Mathematik f Mathe f ugs. angewandte Mathematik diskrete Mathematik reine Mathematik Alltagsmathematik f | mathematics maths Br. Austr.; math Am. coll. applied mathematics discrete mathematics pure mathematics; abstract mathematics everyday mathematics |
Befriedigung f psych. sexuelle Befriedigung aufgeschobene Befriedigung Bedürfnisbefriedigung Belohnung Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung. Das ist reine Selbstbefriedigung. übtr. | gratification sexual gratification deferred delayed gratification Fun-orientated people expect instant need-gratification. This is pure self-gratification. |
Irrsinn m; Wahnsinn m; Wahnwitz m; Aberwitz m veraltet (Unvernunft) Diese Idee ist der helle reine Wahnsinn. Es ist Zeit, diesem Irrsinn ein Ende zu setzen. Es wäre Wahnsinn, den Wald abzuholzen. | madness; insanity; lunacy (foolishness) (lunacies) The idea is pure sheer madness. It's time to stop this insanity. It would be lunacy to cut down the forest. |
Glücksfall m; glücklicher Zufall m (beim Finden und Entdecken von etw.) eine Reihe glücklicher Zufälle Dass sie sich gefunden haben war reiner Zufall reines Glück. Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen war wirklich ein glücklicher Zufall. | serendipity (formal) a series of serendipities They found each other by pure serendipity. Meeting him like that and there of all places was true serendipity! |
Glücksfall m; glücklicher Zufall m (beim Finden und Entdecken von etw.) eine Reihe glücklicher Zufälle Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall reines Glück. Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall. | serendipity formal a series of serendipities They found each other by pure serendipity. Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity! |
Befriedigung f psych. sexual gratification aufgeschobene Befriedigung Bedürfnisbefriedigung Belohnung Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung. Das ist reine Selbstbefriedigung. übtr. | gratification sexuelle Befriedigung deferred delayed gratification Fun-orientated people expect instant need-gratification. This is pure self-gratification. |
einfach; simpel adj einfacher am einfachsten ganz einfach Warum einfach, wenn es kompliziert geht?; Warum einfach, wenn es auch umständlich geht? iron. | simple simpler simplest pure and simple Why make it simple when it can be complicated?; Why make it simple when you can make it complicated?; Why make it easy? |
Zufallsverfahren n; (reiner) Zufallsprozess m; stochasticher Prozess m; stochastisches Verfahren n; stabiler Prozess m; stationärer (stochastischer) Prozess m statist. Zufallsverfahren pl; Zufallsprozesse pl; stochastiche Prozesse pl; stochastische Verfahren pl; stabile Prozesse pl; stationäre Prozesse pl | (pure) random process; stochastic process; stable process; stationary (stochastic) process random processes; stochastic processes; stable processes; stationary processes |
Schutzbehauptung f (vor Gericht) jur. Schutzbehauptungen pl eine Schutzbehauptung aufstellen Das ist eine reine Schutzbehauptung! | self-serving declaration (in court) self-serving declarations to advance bring forth an artificial argument an argument of last resort This (argument) is pure rhetoric! |
zufällig adv; durch Zufall rein zufällig Wissen Sie zufällig, wie spät es ist? Hast Du vielleicht eine Lösung dafür? | by chance by pure chance Do you have the time by any chance?; Have you got the time by any chance? coll.; Do you happen to have the time? Do you have a solution, by any chance? |
Fehlentwicklung f der Keimdrüsen; Gonadendysgenesie f med. reine Gonadendysgenesie; Swyer-Syndrom Gonadendysgenesie mit Virilisierung | gonadal dysgenesis; Bonnevie-Ullrich syndrome; Turner's syndrome; XO xyndrome pure gonadal dysgenesis; Swyer's syndrome gonadal dysgenesis with virilization; Gordan-Overstreet syndrome |
Tauschhandelsgeschäft n; Tauschgeschäft n; Kompensationsgeschäft n econ. Tauschhandelsgeschäfte pl; Tauschgeschäfte pl; Kompensationsgeschäfte pl Tauschgeschäft(e) Zug um Zug | exchange deal; barter deal; barter transaction; countertrade deal; countertrade transaction exchange deals; barter deals; barter transactions; countertrade deals; countertrade transactions pure barter |
das Sein n phil. das absolute Sein das Sein als Jetztzeit (Heidegger) Das Sein als Weltzeit (Heidegger) das Sein als reines Denken das Sein als Ich-sein (Jaspers) das Sein an sich; das Sein als solches; das Sein überhaupt Gott als Einheit von Denken und Sein | being; the existence the absolute being being as nowness (Heidegger) being as worldtime (Heidegger) being as pure thought being-as-self (Jaspers) being as such; being-itself God as identity of thought and being |
Zauberei f; Zaubern n; Zauber m; Magie f wie von Zauberhand an Zauberei glauben zaubern einfach Zauberei schlicht und einfach Zauberei | feat of magic; magic; witchcraft (magic of a witch); sorcery (magic of a sorceress); wizardry (magic of a wizard) as if by magic to believe in magic to do magic pure frigging magic PFM coll. just stark naked magic JSNM coll. |
Zauberei f; Zaubern n; Zauber m; Magie f schwarze Magie f; die schwarze Kunst f; die schwarzen Künste pl (Zauberpraktiken, um Schaden anzurichten) weiße Magie wie von Zauberhand an Zauberei glauben zaubern einfach Zauberei schlicht und einfach Zauberei | feat of magic; magic; witchcraft (magic of a witch); sorcery (magic of a sorceress); wizardry (magic of a wizard) black magic; black magics (magic practices for evil purposes) white magic as if by magic to believe in magic to do magic pure frigging magic PFM coll. just stark naked magic JSNM coll. |
aussagen; sagen; sprechen v (Sache) v Das spricht Bände. Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus. Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung. Aus seinen Worten spricht der blanke Neid. Diese Statistik spricht für sich (selbst). Taten sagen mehr als Worte. Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen. | to speak {spoke; spoken} (of a thing) That speaks volumes. What she wears speaks volumes about her. Her eyes spoke volumes of despair. There's pure jealousy in his every word. These statistics speak for themselves. Actions speak louder than words. The way the robbery was committed speaks of inside knowledge. |
Vernunft f phil. absolute Vernunft abwägende Vernunft ästhetische Vernunft diskursive Vernunft instrumentelle Vernunft intuitive Vernunft reine Vernunft theoretische praktische Vernunft transzendendierende Vernunft universelle Vernunft Vernunft als Vermögen der Ideen die Grenzen der Vernunft | faculty of reason; reason absolute reason deliberative rationality aesthetic reason discursive reason instrumental reason intuitive reason pure reason theoretical practical reason transcending reason universal reason reason as the faculty of ideas the limits of reason; the bounds of rational insight |
sprechen v (Dinge die etw. aussagen) v Das spricht Bände. Die Art wie sie sich anzieht sagt viel über sie aus. Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung. Aus seinen Worten spricht der blanke Neid. Diese Statistik spricht für sich (selbst). Taten sagen mehr als Worte. Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen. | to speak {spoke; spoken} (things indicating sth.) That speaks volumes. What she wears speaks volumes about her. Her eyes spoke volumes of despair. There's pure jealousy in his every word. These statistics speak for themselves. Actions speak louder than words. The way the robbery was committed speaks of inside knowledge. |
dialektische Entwicklung f; Dialektik f (von etw.) (Entwicklung durch Auseinandersetzung mit Widersprüchen) phil. Dialektik der ästhetischen Urteilskraft (Kant) Dialektik der Aufklärung (Adorno) Dialektik der Natur (Engels) Dialektik der reinen praktischen Vernunft (Kant) Dialektik der teleologischen Urteilskraft (Kant) Dialektik des Begriffs (Hegel) Dialektik des Geistes (Hegel) Dialektik des Scheins (Kant) Dialektik vom Einzelnen und Allgemeinen (Hegel) | dialectical evolution; dialectic (of sth.) (evolution by means of contradictions) dialectic of aesthetic judgement (Kant) dialectic of enlightenment (Adorno) dialectic of nature (Engels) dialectic of pure practical reason (Kant) dialectic of teleological judgement (Kant) dialectic of the concept (Hegel) dialectic of the spirit (Hegel) dialectic of appearance; dialectic of appearances (Kant) dialectic of the particular and the general (Hegel) |
Sinn m; Sinne pl (Intentionen) (von jdm. +Gen.) echte Pazifisten im Sinne Ghandis eine Einigung im Sinne Russlands in jds. Sinne handeln ganz im Sinne von jdm. sein Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule. Das wäre im Sinne des Verstorbenen. Das ist nicht im Sinne des Erfinders. Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten. Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? | intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.) pure pacifists in Ghandi's tradition a settlement on Russia's terms to act as sb. would have wished to be (very) much in line with the philosophy of sb. These activities fit in very well with the school's philosophy. This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased. This is not really what was intended. This is also in the interest of the other stakeholders. Can the conflict be resolved in a manner favourable to us to our interests? |
Sinn m (Intentionen) (von jdm.) echte Pazifisten im Sinne Gandhis eine Einigung im Sinne Russlands in jds. Sinne handeln ganz im Sinne von jdm. sein Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule. Das wäre im Sinne des Verstorbenen. Das ist nicht im Sinne des Erfinders. Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten. Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? | intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.) pure pacifists in Gandhi's tradition a settlement on Russia's terms to act as sb. would have wished to be (very) much in line with the philosophy of sb. These activities fit in very well with the school's philosophy. This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased. This is not really what was intended. This is also in the interest of the other stakeholders. Can the conflict be resolved in a manner favourable to us to our interests? |
dialektisch adj phil. dialektische Antinomie dialektische Behauptung dialektische Bewegung dialektische Beziehung dialektische Folgerung; dialektischer Schluss dialektische Logik dialektische Opposition dialektische Psychologie dialektische Theologie dialektischer Dreisatz dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft dialektischer Schein dialektischer Sprung dialektischer Ãœberempirismus dialektischer Vernunftschluss dialektisches Argument dialektisches Bild dialektisches Denken dialektisches Theater | dialectic; dialectical dialectical antinomy dialectical assertion dialectical movement dialectical relation dialectical inference dialectical logic dialectical opposition dialectical psychology dialectical theology dialectic triad; dialectical triad dialectic employment of pure reason; dialectical use of pure reason dialectic appearance; dialectical illusion dialectic leap; dialectical transition dialectical hyper-empiricism dialectical inference of reason dialectical argument dialectical image dialectical thinking dialectical theatre Br.; dialectical theater Am. |