Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
purposes
Englisch Deutsch Übersetzung
Absichten
purposes
Zwecke
purposes
absicht
purposes
Antriebszwecke
pl
mach.
drive
purposes
Widerspruch
cross-
purposes
Forschungszwecke
pl
research
purposes
zu diesem Zweck
for these
purposes
zum Zwecke von
for the
purposes
of
zum Zwecke der Durchfahrt
for transit
purposes
für Heizzwecke
for heating
purposes
zu Privatzwecken
pl
for private
purposes
für Zollzwecke
for customs
purposes
vorbeireden
talk at cross
purposes
zum Zwecke des Aufenthalts
for residence
purposes
vorbeigeredet
talked at cross
purposes
zu Versuchszwecken
for experimental
purposes
so gut wie; durchaus
for to all intents and
purposes
zum Zwecke der Ausführung
for the
purposes
of giving effect
Wohnzwecke
pl
; Wohnzweck
m
residential
purposes
; residential use
Hilfszweck
m
Hilfszwecke
pl
auxiliary purpose
auxiliary
purposes
zweckfremd nutzen
to use for unintended
purposes
; to abuse
nichtmilitärisch
adj
mil.
für nichtmilitärische Zwecke
non-military
for non-military
purposes
Bedarfszweck
m
Bedarfszwecke
pl
requirement purpose
requirement
purposes
praktisch
adv
; im Grunde
for to all intents and
purposes
; in effect
Steuerzweck
m
(Steuerrecht)
fin.
zu Steuerzwecken; zu steuerlichen Zwecken
tax purpose (fiscal law)
for tax
purposes
zu Studienzwecken
for study
purposes
; for the
purposes
of study
zu Kontrollzwecken; für Kontrollzwecke
for control
purposes
; for audit
purposes
fin.
von der Steuer nicht absetzbar; steuerlich nicht absetzbar; nicht abzugsfähig
adj
fin.
non-deductible; disallowable (for tax
purposes
)
zu Ausbildungszwecken
for training
purposes
; for educational
purposes
für Werbezwecke
for promotion
purposes
, for advertising
purposes
für Werbezwecke
for promotion
purposes
; for advertising
purposes
sich uneinig sein; sich missverstehen
v
to be at cross
purposes
; to be divided (on sth.)
Gebrauchsliteratur
f
lit.
functional writing; writing for practical
purposes
Umlaufreserve
f
als Umlaufreserve
maintenance float
for maintenance float
purposes
etw. zweckfremd nutzen
v
to use sth. for unintended
purposes
; to abuse sth.
Chrestomathie
f
(Textsammlung für Unterrichtszwecke)
chrestomathy (text collection for teaching
purposes
)
universell
adv
(in allen Bereichen)
Das Werkzeug ist universell verwendbar.
universally
The tool can be used for all
purposes
.
Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet.
The material will be used for internal
purposes
only.
redlich; ehrlich; seriös
adj
ein seriöses Angebot
für redliche Zwecke
bona fide
a bona fide offer
for bona fide
purposes
etw. beabsichtigen, bezwecken, vorhaben
v
beabsichtigend, bezweckend, vorhabend
beabsichtigt, bezweckt, vorgehabt
beabsichtigt
beabsichtigte
to purpose sth.
purposing
purposed
purposes
purposed
etw. beabsichtigen; bezwecken; vorhaben
v
beabsichtigend; bezweckend; vorhabend
beabsichtigt; bezweckt; vorgehabt
beabsichtigt
beabsichtigte
to purpose sth.
purposing
purposed
purposes
purposed
Lichtstrom
m
electr.
light current; lighting current; current for lighting
purposes
karitativ; wohltätig; gemeinnützig
adj
karitative Einrichtungen
pl
für gemeinnützige Zwecke
charitable
charitable institutions
for charitable
purposes
(bewusster) Fehlereinbau
m
(zu Prüfzwecken)
comp.
(intentional) error seeding; bug seeding (for testing
purposes
)
Orientierungsmast
m
; Orientierungsturm
m
aviat.
Orientierungsmasten
pl
; Orientierungstürme
pl
pylon for orientation
purposes
pylons for orientation
purposes
Durchlaufgesellschaft
f
(zur Steuervermeidung)
fin.
Durchlaufgesellschaften
pl
conduit company (for tax avoidance
purposes
)
conduit companies
gewerblich
adv
gewerblich genutzt
commercially, on a commercial basis
(used) for commercial
purposes
Bot-Netz
n
; Netz ferngesteuerter gekaperter Rechner das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand)
comp.
bot net (net of zombie computers that are used for illegal
purposes
)
gewerblich
adv
gewerblich genutzt
commercially; on a commercial basis
(used) for commercial
purposes
Bot-Netz
n
; Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand)
comp.
bot net (net of zombie computers that are used for illegal
purposes
)
jdn. etw. (für seine eigenen Zwecke) instrumentalisieren
v
instrumentalisierend
instrumentalisiert
to exploit sb. sth. (for your own
purposes
)
exploiting
exploited
Grundstück
n
; Liegenschaft
f
; Stück Land
n
Grundstücke
pl
; Liegenschaften
pl
gewerblich genutztes Grundstück
plot of land; land
plots of land
land used for industrial
purposes
Testzwecke
pl
zu Testzwecken
test
purposes
; testing
purposes
for test
purposes
; for testing
purposes
beweismäßig
adj
; Beweis...
jur.
zu Beweiszwecken; aus Beweisgründen
evidential; evidentiary
Am.
for evidential evidentiary evidence
purposes
sich uneinig sein; sich missverstehen
v
aneinander vorbeireden
to be at cross
purposes
; to be divided (on sth.)
to talk at cross
purposes
beweismäßig
adj
; Beweis…
jur.
zu Beweiszwecken; aus Beweisgründen
evidential; evidentiary
Am.
for evidential evidentiary evidence
purposes
Richtlinie
f
jur.
Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung
im Sinne dieser Richtlinie
directive
mutual recognition directive
for the
purposes
of this directive
Vergleichszweck
m
zu Vergleichszwecken
comparative purpose
for comparative
purposes
; for the purpose of comparison
aneinander vorbeireden
v
aneinander vorbeiredend
aneinander vorbeigeredet
to talk at cross
purposes
talking at cross
purposes
talked at cross
purposes
steuerlicher Verlustrücktrag
m
; steuerliche Verlustrückbeziehung
f
; Verrechnung
f
von Verlusten mit den Gewinnen früherer Jahre (Steuerrecht)
fin.
adm.
carry-back of losses for tax
purposes
; loss carry-back for tax
purposes
(fiscal law)
friedlich; friedvoll; konfliktfrei
adj
pol.
soc.
mit friedlichen Mitteln
die Nutzung der Kernenergie zu friedlichen Zwecken
peaceful
by through peaceful means
the use of nuclear energy for peaceful
purposes
Liebhaberei
f
aus Liebhaberei
beeinträchtigtes Liebhaberinteresse
jur.
non-profit-seeking activity; hobby
for sentimental
purposes
sentimental value damage
Steuerbilanzwert
m
econ.
adm.
Steuerbilanzwerte
pl
value assigned for tax accounting
purposes
values assigned for tax accounting
purposes
Staatsschiff
n
; staatliches Schiff
n
adm.
Staatsschiffe
pl
; staatliche Schiffe
pl
Staatsschiffe die keinen Handelszwecken dienen
government ship
government ships
government ships operated for non-commercial
purposes
Staatsschiff
n
; staatliches Schiff
n
adm.
Staatsschiffe
pl
; staatliche Schiffe
pl
Staatsschiffe, die keinen Handelszwecken dienen
government ship
government ships
government ships operated for non-commercial
purposes
steuerlicher Verlustvortrag
m
; steuerlicher Verlustabzug
m
; Verrechnung
f
von Betriebsverlusten mit den Gewinnen späterer Jahre (Steuerrecht)
fin.
adm.
carry-forward of losses for tax
purposes
; loss carry-forward for tax
purposes
(fiscal law)
Maßgeblichkeitsprinzip
n
fin.
principle that the treatment followed for book
purposes
must alo be adopted in the tax balance sheet
Steuerinländer
m
fin.
steuerinländische natürliche Person
steuerinländische juristische Person
resident taxpayer; resident for tax
purposes
resident individual taxpayer
resident corporate taxpayer
Liebhaberei
f
(Steuerrecht)
aus Liebhaberei
non-profit-seeking activity; hobby activity; personal hobby; hobby (fiscal law)
for sentimental
purposes
aneinander vorbei reden, vorbeireden
v
aneinander vorbei redend, vorbeiredend
aneinander vorbei geredet, vorbeigeredet
vorbeigeredet
to talk at cross
purposes
talking at cross
purposes
talked at cross
purposes
talked at cross
purposes
Exaptation
f
(Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie)
biol.
exaptation; co-option (shift in function of traits which evolved for other
purposes
) (evolutionary biology)
Steuerwert
m
; steuerlicher Wert
m
(eines Vermögensgegenstands) (Steuerrecht)
fin.
taxable value; tax value; assessed value; rateable value
Br.
; value for tax
purposes
rare
(of an asset) (fiscal law)
etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen)
v
aufbereitend
aufbereitet
etw. didaktisch aufbereiten
Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet.
to edit sth.
editing
edited
to edit sth. for teaching teaching
purposes
He has edited the material to suit his audience.
etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen)
v
aufbereitend
aufbereitet
etw. didaktisch aufbereiten
Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet.
to edit sth.
editing
edited
to edit sth. for teaching teaching
purposes
He has edited the material to suit his audience.
etw. hinbiegen; ummodeln; deichseln; drehen
ugs.
v
hinbiegend; ummodelnd; deichselnd; drehend
hingebogen; umgemodelt; gedeichselt; gedreht
die Rechtsvorschriften so ummodeln, dass sie ins Konzept der Großkonzerne passen
to jigger sth.; to jigger with sth.
jiggering
jiggered
to jigger the legislative design to suit the
purposes
of large groups
Richtlinie
f
adm.
Richtlinien
pl
Einzelrichtlinie
f
Kosmetikrichtlinie
f
Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung
im Sinne dieser Richtlinie
directive
directives
individual directive
cosmetics directive
mutual recognition directive
for the
purposes
of this directive
etw. als etw. ausweisen; widmen
v
(seinen Zweck bestimmen)
ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen
Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen gewidmet.
to designate sth. as sth. (earmark)
to designate an area for commercial
purposes
The Lake Area has been designated as a nature reserve.
Pflegebedürftigkeit
f
(im Sinne der staatlichen Pflegeversicherung)
med.
Schwerpflegebedürftigkeit
f
Schwerstpflegebedürftigkeit
f
nursing care dependency; long-term care dependency (for
purposes
of national long-term care insurance)
high care dependency
very high care dependency
niedrig; nieder
geh.
; (moralisch) tiefstehend; nicht sehr hochstehend
adj
niedriger; weniger hochstehend
am niedrigsten; am wenigsten hochstehend
niedere Beweggründe; niedere Motive
ein Mensch von niedriger Gesinnung
ein nichtswürdiger Verbrecher
für weniger hochstehende Zwecke
aus niedrigen niederen Beweggründen handeln
jur.
base (morally low)
more base; baser
most base; basest
base motives
a base person
a base criminal
for baser
purposes
to act out of from base motives
dienstlich
adj
adm.
dienstlich (offiziell) werden
für dienstliche Zwecke
aus dienstlichen Gründen
Das ist aus dienstlichen Gründen nicht möglich.
official; business ...
to take on an official tone
for official
purposes
in the interests of the service
The requirement needs of the service do not allow it.
etw. bemessen; veranschlagen (mit); (zur Steuer) veranlagen (mit)
v
bemessend; veranschlagend; veranlagend
bemessen; veranschlagt; veranlagt
bemisst; veranschlagt; veranlagt
bemaß; veranschlagte; veranlagte
jdn. etw. zu niedrig veranlagen; etw. steuerlich zu niedrig ansetzen
Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt.
to assess sth. (at)
assessing
assessed
assesses
assessed
to underassess sb. sth. (for tax
purposes
)
The value of the business was assessed at 1.25 million.
praktisch; so gut wie
adv
Dieser Schritt war praktisch eine Kriegserklärung.
Seine Karriere ist so gut wie vorbei.
to all intents and
purposes
; for all intents and
purposes
Am.
This move was, to all intents and
purposes
, a declaration of war.
His career is, for all intents and
purposes
, over.
Ansatz
m
(Einschätzung)
adm.
den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen
Verluste steuerlich in Ansatz bringen
die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze
die Ansätze für Personalausgaben
estimate; assessment
estimate the share of costs to be borne by the company
to take account of losses for tax
purposes
the budget estimates
the estimates for personnel expenditure
(Material) verbauen (zum Bauen verwenden)
v
verbauend
verbaut
to use up (material) in building; to consume (material) for building
purposes
using up in building; consuming for building
purposes
used up in building; consumed for building
purposes
von der Steuer absetzbar; steuerlich absetzbar; absetzbar
ugs.
; steuerlich abzugsfähig; steuerabzugsfähig
Dt.
; abzugsfähig
ugs.
adj
fin.
abzugsfähiger Betrag
steuerlich absetzbare Spesen
Die Reise ist als Betriebsausgabe absetzbar.
tax-deductible; deductible (for tax
purposes
); allowable
coll.
(for tax
purposes
)
deductible amount
deductible expenses; allowable expenses
The trip is deductible as a business expense.
Kurswert
m
(Börse)
fin.
Kurswerte
pl
Steuerkurswert
m
quoted price; listed price; market price; market value (stock exchange)
quoted prices; listed prices; market prices; market values
share price for tax
purposes
; stock price for tax
purposes
Am.
Gewinnabsicht
f
; Erwerbszweck
m
Dt.
econ.
Gewinnabsichten
pl
; Erwerbszwecke
pl
in Gewinnabsicht; mit Erwerbszweck
ohne Gewinnabsicht; ohne Verfolgung eines Erwerbszwecks; ohne Erwerbszweck
profit making motive; profit-making purpose
profit making motives; profit-making
purposes
for the purpose of gain; for profit; on a profit basis
without seeking profit gain; on a non-profit basis
dienstlich
adj
adm.
dienstliche Angelegenheit; Dienstsache
dienstlich (offiziell) werden
für dienstliche Zwecke
aus dienstlichen Gründen
Das ist aus dienstlichen Gründen nicht möglich.
official; business …
official matter; matter of official concern
to take on an official tone
for official
purposes
in the interests of the service
The requirement needs of the service do not allow it.
Grundstück
n
; Liegenschaft
f
; Stück Land
n
Grundstücke
pl
; Liegenschaften
pl
Nachbargrundstück
n
gewerblich genutztes Grundstück
plot of land; piece of land; land; plat
Am.
plots of land; pieces of land
neighbouring
Br.
neighboring
Am.
plot of land; adjoining plot of land; abutting piece of land
land used for industrial
purposes
Absicht
f
, Intention
f
, Zweck
m
, Vorsatz
m
, Bestimmung
f
, Wille
m
Absichten
pl
, Intentionen
pl
, Vorsätze
f
, Bestimmungen
pl
in der besten Absicht
in der Absicht zu ...
einem Zweck entsprechen
zum Zweck
zu diesem Zweck
den Zweck erfüllen
purpose, intention
purposes
, intentions, intents
with the best of intentions
with the intention of ...
to answer the
purposes
for the purpose of
for that purpose, with this in mind
to serve the purpose
Ansatz
m
(Einschätzung)
adm.
etw. in Ansatz bringen
den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen
Verluste steuerlich in Ansatz bringen
die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze
die Ansätze für Personalausgaben
estimate; assessment
to take sth. into account
estimate the share of costs to be borne by the company
to take account of losses for tax
purposes
the budget estimates
the estimates for personnel expenditure
Bekämpfung
f
; Eindämmung
f
(von etw.)
amtliche Preisregelung
f
Bekämpfung der Drogenkriminalität
Bekämpfung von Ausschreitungen Unruhen
Schadnagerbekämpfung
f
agr.
Abrüstung
f
pol.
zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung
Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche
control (of sth.)
official price control
drug control
riot control
rodent pest control
arms control
for crime control
purposes
measures to control counter combat the epizootic; action against the epizootic
Rechtsträger
m
; Rechtskörper
m
; Rechtssubjekt
n
; Rechtspersönlichkeit
f
jur.
Rechtsträger
pl
; Rechtskörper
pl
; Rechtssubjekte
pl
; Rechtspersönlichkeiten
pl
Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften
Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel)
jur.
legal entity; entity; legal body
legal entities; entities; legal bodies
separate legal entity doctrine
For the
purposes
of this Contract the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)
Rechtsträger
m
; Rechtskörper
m
; Rechtssubjekt
n
; Rechtspersönlichkeit
f
jur.
Rechtsträger
pl
; Rechtskörper
pl
; Rechtssubjekte
pl
; Rechtspersönlichkeiten
pl
Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften
Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung „Rechtsträger“ Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel)
jur.
legal entity; entity; legal body
legal entities; entities; legal bodies
separate legal entity doctrine
For the
purposes
of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)
steuerrechtlich
adj
steuerrechtliche Ansatz- und Bewertungsvorschriften
steuerrechtliche Bewertung
steuerrechtliche Erfolgsrechnung
steuerrechtliche Änderungen
fiscal; tax …; under fiscal law (postpositive); for tax
purposes
(postpositive)
accounting rules for the preparation of tax accounts
valuation for tax
purposes
tax-based income statement
amendments to tax legislation
Ofen
m
(für Heizzwecke)
Öfen
pl
Großraumofen
m
Kachelofen
m
Kaminofen
m
; Schwedenofen
m
; Cheminéeofen
m
Schw.
Kanonenofen
m
bauchiger Kanonenofen
Pellet-Ofen
m
; Pellets-Ofen
m
stove (for heating
purposes
)
stoves
air stove
tiled stove; tile stove
wood-burning stove; wood burner
Br.
; wood stove
Am.
round cast-iron stove
potbelly stove; pot-bellied stove
wood pellet stove; pellet stove
Informationsbeschaffung und -auswertung
f
; Ermittlungen
pl
; (Vorgang)
Marktbeobachtung
systematische Unternehmensanalyse
nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen
Meldestelle für Kinderpornografie Geldwäsche
Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungszwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.
intelligence
market intelligence
business intelligence
human intelligence humint
child pornography money laundering intelligence unit
This information is provided for intelligence
purposes
only and must not be used in court.
Informationsbeschaffung und -auswertung
f
; Ermittlungen
pl
; (Vorgang)
Marktbeobachtung
systematische Unternehmensanalyse
nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen
Meldestelle für Kinderpornografie Geldwäsche
Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.
intelligence
market intelligence
business intelligence
human intelligence humint
child pornography money laundering intelligence unit
This information is provided for intelligence
purposes
only and must not be used in court.
Organschaft
f
; Organschaftsverhältnis
n
jur.
gewerbesteuerliche Organschaft
grenzüberschreitende Organschaft
umsatzsteuerliche Organschaft
consolidated tax group; taxable consolidation; taxable integrated company
Br.
corporation
Am.
trade tax consolidation; consolidated tax group for trade tax
purposes
transnational consolidated tax group
value-added tax consolidation
Organschaft
f
; Organschaftsverhältnis
n
jur.
gewerbesteuerliche Organschaft
grenzüberschreitende Organschaft
umsatzsteuerliche Organschaft
consolidated tax group; taxable consolidation; taxable integrated company
Br.
corporation
Am.
trade tax consolidation; consolidated tax group for trade tax
purposes
transnational consolidated tax group
value-added tax consolidation
jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen
ugs.
v
jdm. nicht ins Konzept passen
sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen
Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.
to suit sb. sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans
to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb.
to adopt an à la carte approach
They only abide by the house rules when they suit their
purposes
, and ignore them when they don't.
jdm. ins Konzept passen
v
jdm. nicht ins Konzept passen
sich nur die Dinge heraussuchen (wollen) die einem ins Konzept passen
Sie befolgen die Hausordnung nur dann wenn sie ihnen ins Konzept passt und ignorieren sie wenn das nicht der Fall ist.
to suit sb. sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans
to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb.
to adopt an àla carte approach
They only abide by the house rules when they suit their
purposes
and ignore them when they don't.
Schutzwald
m
; Bannwald
m
envir.
Schutzwälder
pl
; Bannwälder
pl
Bodenschutzwald
m
Immissionsschutzwald
m
; Schutzwald
m
gegen Luftverunreinigung; Schutzwald gegen gasförmige Immissionen
Wasserschutzwald
m
protective forest; protection forest
protective forests; protection forests
protective forest for soil conservation
purposes
protective forest against air pollution; protective forest absorbing air pollution
protective forest for water resources
etw. erwähnen; anführen; angeben
v
erwähnend; anführend; angebend
erwähnt; angeführt; angegeben
erwähnt; führt an; gibt an
erwähnte; führte an; gab an
unten aufgeführt
lobend erwähnt werden
etw. beiläufig erwähnen; etw. nebenbei bemerken
Einige sind hier beispielhaft angeführt.
Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.
to mention sth.
mentioning
mentioned
mentions
mentioned
below-mentioned
to be honourably mentioned
to mention sth. in passing
A few are mentioned here for illustrative
purposes
.
He has mentioned to his neighbours neighbors that he intends to go to Spain.
Bekämpfung
f
; Eindämmung
f
(von etw.)
Bekämpfung der Drogenkriminalität
Bekämpfung von Ausschreitungen Unruhen
Eindämmung einer Infektionskrankheit
Schadnagerbekämpfung
f
agr.
Rüstungsbeschränkung
f
(oft fälschlich: Rüstungskontrolle)
pol.
zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung
Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche
control (of sth.) (action limiting sth. undesirable)
drug control
riot control
control containment of an infectious disease
rodent pest control
arms control
for crime control
purposes
measures to control counter combat the epizootic; action against the epizootic
Zweck
m
; Anwendungszweck
m
; Einsatzzweck
m
; Behuf
m
(veraltet)
einem Zweck entsprechen
zum Zweck; zum Behuf (veraltet)
zu diesem Zweck
den Zweck erfüllen
um etw. zu tun; zwecks
im Sinne von des Artikel 3
jur.
in jeder Hinsicht; in allen Bereichen
in praktischer Hinsicht; praktisch gesehen
Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden
purpose
to answer the
purposes
for the purpose of
for that purpose; with this in mind
to serve the purpose
for the purpose of doing sth.
for the purpose of article 3
for all
purposes
for all practical
purposes
This shall be applied for all
purposes
of the licensing procedure.
Zweck
m
; Anwendungszweck
m
; Einsatzzweck
m
; Behuf
m
veraltet
einem Zweck entsprechen
zum Zweck
+Gen.
; zum Zwecke
+Gen.
für diesen Zweck
zu Informationszwecken
den Zweck erfüllen
um etw. zu tun; zwecks
im Sinne von des Artikel 3
jur.
in jeder Hinsicht; in allen Bereichen
Es hat keinen Zweck.
Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden
purpose
to answer the
purposes
for the purpose of
for this purpose; for that purpose
for information
purposes
to serve the purpose
for the purpose of doing sth.
for the purpose of article 3
for all
purposes
It serves no purpose.
This shall be applied for all
purposes
of the licensing procedure.
Zauberei
f
; Zaubern
n
; Zauber
m
; Magie
f
schwarze Magie
f
; die schwarze Kunst
f
; die schwarzen Künste
pl
(Zauberpraktiken, um Schaden anzurichten)
weiße Magie
wie von Zauberhand
an Zauberei glauben
zaubern
einfach Zauberei
schlicht und einfach Zauberei
feat of magic; magic; witchcraft (magic of a witch); sorcery (magic of a sorceress); wizardry (magic of a wizard)
black magic; black magics (magic practices for evil
purposes
)
white magic
as if by magic
to believe in magic
to do magic
pure frigging magic PFM
coll.
just stark naked magic JSNM
coll.
steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig
adj
(Person, Institution)
fin.
vergnügungssteuerpflichtig
unbeschränkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft)
unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen
beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen
taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax
Br.
; subject to tax
Am.
(person, institution)
subject to entertainment tax
resident partner; resident associate (of a general partnership)
resident company subject to taxation; company resident for tax
purposes
company subject to limited tax liability; non-resident company
faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis
adv
Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.
Der Friedensprozess ist faktisch gestorben so gut wie tot.
Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.
„Im Radio“ war praktisch gleichbedeutend mit BBC.
In der Praxis De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.
effectively; in effect; de facto; for all practical
purposes
It is effectively in effect de facto impossible to get tickets.
The peace process is effectively dead.
He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.
'Over the radio' meant, for all practical
purposes
, the BBC.
Effectively, this means In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.
Ansässigkeit
f
; Wohnort
m
; Firmensitz
m
adm.
seinen Wohnsitz aufgeben
Wahldomizil
n
; Domizil eigener Wahl
Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)
gesetzliches Domizil
Herkunftsdomizil
n
Geburtsdomizil
n
steuerliche Ansässigkeit; steuerlicher Wohnsitz; Steuerwohnsitz
Niederlassungsrecht
n
Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts
Sitz einer Handelsgesellschaft
sich an einem Ort niederlassen
ein Domizil begründen
seinen Wohnort in einem Land aufgeben
domicile
to abandon one's domicile
domicile of choice
domicile of dependence
Br.
legal domicile; domicile by operation of law
Br.
domicile of origin
natural domicile
fiscal domicile; domicile for tax
purposes
; tax home
right of domicile
change of domicile
(legal) domicile of a trading company
to take up one's domicile in a place
to establish a domicile
to abandon one's domicile in a country
(eine Möglichkeit) ausschließen
v
(wegen etw.)
ausschließend
ausgeschlossen
schließt aus
schloss aus
Das eine schließt das andere nicht aus.
Sie schließt nicht aus dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.
Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.
Es ist nicht auszuschließen dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.
Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.
to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)
ruling out; excluding
ruled out; excluded
rules out; excludes
ruled out; excluded
One does not exclude the other.
She does not rule out exclude the possibility of shooting another film at one time or another.
The alternative solution was ruled out as too expensive.
It cannot be ruled out excluded that the transaction was made for money laundering
purposes
.
His age rules him out as a candidate.
(eine Möglichkeit) ausschließen
v
(wegen etw.)
ausschließend
ausgeschlossen
schließt aus
schloss aus
Das eine schließt das andere nicht aus.
Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.
Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.
Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.
Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.
to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)
ruling out; excluding
ruled out; excluded
rules out; excludes
ruled out; excluded
One does not exclude the other.
She does not rule out exclude the possibility of shooting another film at one time or another.
The alternative solution was ruled out as too expensive.
It cannot be ruled out excluded that the transaction was made for money laundering
purposes
.
His age rules him out as a candidate.
Gewinn
m
; Profit
m
pej.
econ.
Gewinne
pl
; Profite
pl
Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier
mit hohem Gewinn
Gewinn nach Steuern
abzuführender Gewinn
fin.
stattlicher Gewinn
entgangener Gewinn
satte Gewinne
unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn
unverteilte Gewinne
zu versteuernder Gewinn
auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein
jdn. am Gewinn beteiligen
am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden
Ös.
ugs.
einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen
Ös.
Profit schlagen aus
Gewinn aufweisen
Gewinn und Verlust
profit
profits
fictitious profit; paper profil
Am.
at a high profit
after tax profit
profit to be transferred
handsome profit
lost profit; loss of profit
bumper profits
windfall profit
unearned income
taxable profit; gain for tax
purposes
to be intent on making a profit
to give sb. a share in the profits
to have a share interest in the profits; to share participate in the profits
to make a nice profit
to profit from
to show profit
profit and loss P. & L.
Daten
pl
analoge Daten
betriebliche Daten
pl
diskrete Daten
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
stetige Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Daten erheben
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit dass ich keine Einwände dagegen habe dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
data (takes a singular verb in general language a plural verb in formal technical language); details; information
analogue data
operational data
discrete data; attribute data
global and local data
personal data
continuous data
structured data
technical data
bad data
decaying data
to collect data
to submit data
to resubmit data
to disseminate data
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial
purposes
.
Daten
pl
analoge Daten
Anwendungsdaten
pl
betriebliche Daten
diskrete Daten
Einzeldaten
pl
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
Rohdaten
pl
stetige Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Versanddaten
pl
Daten abgreifen
Daten eingeben (eintippen)
Daten einspielen; importieren; übernehmen
comp.
Daten erheben; Daten erfassen
Daten zentral erfassen
Daten sammeln
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal technical language); details; information
analogue data
application data
operational data
discrete data; attribute data
individual data
global and local data
personal data
raw data
continuous data
structured data
technical data
bad data
decaying data
shipping data
to exfiltrate data
to input data; to feed in data (key in)
to import data
to collect data
to pool data
to gather data
to submit data; to provide data
to resubmit data
to disseminate data
to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data
Br.
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial
purposes
.
Deutsche
Absichten Synonyme
absichten
Englische
purposes Synonyme
purposes Definition
purposes Bedeutung
for
all
practical
purposes
to
all
intents
and
purposes
for
all
intents
and
purposes
in
every
practical
sense,
to
all
intents
and
purposes
the
case
is
closed,
the
rest
are
for
all
practical
purposes
useless
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.