Vordrängling | queue-jumper |
Schlange stehen, Reihe, Warteschlange | queue |
sich anstellen | queue up |
Vordrängling | queue-jumper |
Warteschlangenverhalten | queue behaviour |
Baumwollpullover m, Baumwollpulli m textil. Baumwollpullover pl, Baumwollpullis pl | cotton sweater Am., cotton jumper Br., cotton jersey cotton sweaters, cotton jumpers, cotton jerseys |
Brücke f | jumper |
Jumper m, elektrische Brücke, Steckbrücke f electr. | jumper |
Kurzschlussbrücke f | jumper |
Pufferinhalt m | queue |
Pullover m, Pulli m Pullover pl | sweater Am., pullover, jumper sweaters, pullovers, jumpers |
Schlange f, Reihe f (Menschen-, Auto-) | queue, line Am. |
Schlange stehen in der Schlange stehend Schlange gestanden | to stand in a queue, to queue up Br. queuing queued |
Skispringer m, Skispringerin f, Schispringer m sport | ski jumper |
Springer m, Springerin f Springer pl, Springerinnen pl | jumper, diver, vaulter jumpers, divers, vaulters |
Springpferd n | jumper |
Stabhochspringer m, Stabhochspringerin f sport Stabhochspringer pl, Stabhochspringerinnen pl | pole jumper pole jumpers |
Starthilfekabel n, Überbrückungskabel n auto Starthilfekabel pl, Überbrückungskabel pl | booster cable, jumper cable, jump lead Br. booster cables, jumper cables, jump leads |
Überbrücker m | jumper |
Überbrückung f, Überbrückungsdraht m | jumper (wire) |
|
Verbindungsstück n | jumper |
Warteschlange f, Schlange f Abbau m einer Warteschlange aus einer Warteschlange entfernen Aufbau einer Warteschlange | queue Br., line Am. dequeuing to dequeue enqueuing |
anstehen, Schlange stehen anstehend, Schlange stehend angestanden, Schlange gestanden | to queue Br. queueing queued |
sich hinten anstellen sich hinten anstellend sich hinten angestellt | to join the end of the queue, to go to the end of the line joining the end of the queue, going to the end of the line joined the end of the queue, gone to the end of the line |
sich vordrängeln | to jump the queue, to push in |
Atlantischer Weißseitendelfin m zool. Atlantische Weißseitendelfine pl | Atlantic White-sided Dolphin, Jumper, Springer Atlantic White-sided Dolphins, Jumpers, Springers |
Atlantischer Weissseitendelfin m, Nordischer Delfin m, Springer zool. | Atlantic white-sided dolphin, jumper, springer, lag, North Atlantic dolphin (Lagenorhynchus acutus) |
Klippensänger m ornith. | Damaraland Rock Jumper |
einreihen | en queue |
in einer Schlange anstellen | join a queue |
Bruecke | jumper |
Springer, Steckbruecke (el.) | jumper |
elektr.Bruecke | jumper |
Stabhochspringer | pole jumper |
Pufferinhalt | queue |
Reihen | queue |
Schlange stehen | queue |
Warteschlange, Schlange | queue |
sich vordraengeln | to jump the queue |
|
Schlange wartender Leute | queue |
(Warte-)Schlange | queue |
Atlantischer Weißseitendelfin m zool. Atlantische Weißseitendelfine pl | Atlantic White-sided Dolphin; Jumper; Springer Atlantic White-sided Dolphins; Jumpers; Springers |
Auftragswarteschlange f comp. Auftragswarteschlangen pl Verwaltung der Auftragswarteschlange | job queue; task queue job queues; task queues job queue management |
Baumwollpullover m; Baumwollpulli m textil. Baumwollpullover pl; Baumwollpullis pl | cotton jumper Br.; cotton sweater Am.; cotton jersey cotton jumpers; cotton sweaters; cotton jerseys |
Fehler m (an einem Produkt Werkstück) Fehler pl Verpackungsfehler m Webfehler m textil. Schlacken (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen) techn. fehlerbehaftete fehlerhafte Kleidung Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler. Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt. Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen. Wenn der Film einen Fehler hat dann den dass er zu lange ist. | fault (in a product workpiece) faults fault in packing; faulty packing fault in weaving fault (from bad chipping in welding) clothes with faults This car model has a design fault. For all its faults it is still the best smartphone on the market. The jumper had a fault in it and I had to take it back. If the film has a fault it's that it's too long. |
Kampfretter m mil. Kampfretter pl | pararescueman; pararescue jumper PJ pararescuemen; pararescue jumpers |
Kurzschlussbrücke f electr. Kurzschlussbrücken pl mit Kurzschlussbrücke | jumper jumpers shunted |
Objektspringer m sport | BASE jumper |
Pullover m; Pulli m ugs. textil. Pullover pl; Pullis pl Norwegerpullover m; Norwegerpulli m | pullover; jumper Br.; sweater Am. pullovers; jumpers; sweaters Norwegian sweater |
Rollkragenpullover m; Rollkragenpulli m; Rolli m ugs. textil. | roll-neck(ed) pullover jumper sweater Br.; polo-neck(ed) pullover jumper sweater Br.; turtleneck pullover sweater Am.; turtleneck Am. |
Schlange f; Reihe f (Menschen-; Auto-) Schlangen pl; Reihen pl Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie an dieser Schlange an? | queue; line Am. queues; lines Are you in this line? Am. |
Seemannspullover m; Isländer m; Troyer m; Troier m textil. | half-zip jumper Br.; half-zip sweater Am. |
Skispringer m; Skispringerin f; Schispringer m sport Skispringer pl; Skispringerinnen pl; Schispringer pl | ski jumper ski jumpers |
Springer m; Springerin f Springer pl; Springerinnen pl | jumper; diver; vaulter jumpers; divers; vaulters |
Stabhochspringer m; Stabhochspringerin f sport Stabhochspringer pl; Stabhochspringerinnen pl | pole jumper pole jumpers |
Starthilfekabel n; Überbrückungskabel n auto Starthilfekabel pl; Überbrückungskabel pl | booster cable; jumper cable; jump lead Br. booster cables; jumper cables; jump leads |
Steckbrücke f; Drahtbrücke f; Jumper m comp. electr. Steckbrücken pl; Drahtbrücken pl; Jumper pl | jumper jumpers |
Stoßbohrer m; Bohrer m min. Stoßbohrer pl; Bohrer pl | percussion drill; percussion borer; jumper percussion drills; percussion borers; jumpers |
Strickpullover m textil. Strickpullover pl | knit knitted knit-wool sweater pullover jumper knit knitted knit-wool sweaters pullovers jumpers |
Überbrückungsdraht m; Überbrückungsleiter m; Überbrückung f electr. gebrückt; gejumpert adj electr. comp. | jumper (wire) jumpered |
Verbindungskabel n zwischen Triebwagen (Bahn) Verbindungskabel pl zwischen Triebwagen | jumper (railway) jumpers |
Verbindungsstück n | link; jumper; fitting; bond; tie |
Warteschlange f; Schlange f Abbau m einer Warteschlange aus einer Warteschlange entfernen Aufbau einer Warteschlange | queue Br.; line Am. dequeuing to dequeue enqueuing |
anstehen; Schlange stehen (um etw.) anstehend; Schlange stehend angestanden; Schlange gestanden um Karten anstehen Wie lange bist du angestanden? Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen um hineinzukommen. | to be standing in a queue Br. line Am.; to queue (up) Br.; to line up Am. (for sth.) being standing in a queue line; queuing; lining up been standing in a queue line; queued; lined up to queue line up for tickets How long were you in the queue line? We had to queue line up for three hours to get in. |
sich anstellen (um etw.) v sich anstellend sich angestellt Für ein Taxi bitte hier anstellen. | to queue (up) Br.; to line up Am. (for sth.) queuing; lining up queued; lined up Queue here for taxis. |
sich hinten anstellen sich hinten anstellend sich hinten angestellt | to join the end of the queue; to go to the end of the line joining the end of the queue; going to the end of the line joined the end of the queue; gone to the end of the line |
sich vordrängeln | to jump the queue; to push in |
Atlantischer Weissseitendelfin m; Nordischer Delfin m; Springer (Lagenorhynchus acutus) zool. | Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin |
sich vordrängeln (in der Warteschlange) | to jump the queue; to queue jump |
Atlantischer Weißseitendelfin m; Nordischer Delfin m; Springer m (Lagenorhynchus acutus) zool. | Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin |
Auftragswarteschlange f; Warteschlange comp. Auftragswarteschlangen pl; Warteschlange Verwaltung der Auftragswarteschlange | job queue; task queue; waiting queue job queues; task queues; waiting queues job queue management |
Bohreisen n; Stoßbohrer m; Bohrer m constr. min. Bohreisen pl; Stoßbohrer pl; Bohrer pl | percussion drill; percussion borer; jumper bar; jumper percussion drills; percussion borers; jumper bars; jumpers |
Dübellochbohrer m techn. Dübellochbohrer pl | jumper (drill bit for dowel holes) jumpers |
Fehler m (an einem Produkt Werkstück) Fehler pl Verpackungsfehler m Webfehler m textil. Schlacken (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen) techn. fehlerbehaftete fehlerhafte Kleidung Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler. Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt. Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen. Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist. | fault (in a product workpiece) faults fault in packing; faulty packing fault in weaving fault (from bad chipping in welding) clothes with faults This car model has a design fault. For all its faults, it is still the best smartphone on the market. The jumper had a fault in it and I had to take it back. If the film has a fault, it's that it's too long. |
Hochspringer m; Hochspringer in f sport Hochspringer pl; Hochspringer innen pl | high jumper high jumpers |
Kampfretter m mil. Kampfretter pl | pararescueman; pararescue jumper PJ pararescuemen; pararescue jumpers |
Pullover m; Pulli m ugs. textil. Pullover pl; Pullis pl Baumwollpullover m; Baumwollpulli m Norwegerpullover m; Norwegerpulli m Rollkragenpullover m; Rollkragenpulli m; Rolli m ugs. Strickpullover m; Strickpulli m Wollpullover m; Wollpulli f | pullover; jumper Br.; jersey Br.; sweater Am. pullovers; jumpers; jerseys; sweaters cotton pullover; cotton jumper Br.; cotton jersey Br.; cotton sweater Am. Norwegian sweater roll-neck(ed) pullover; roll-neck(ed) jumper Br.; roll-neck jersey Br.; polo-neck(ed) pullover jumper Br.; polo-neck jersey Br.; turtleneck pullover Am.; turtleneck sweater Am.; turtleneck Am. knit knitted knit-wool pullover jumper Br. jersey Br. sweater Am. woll pullover; wool jumper Br.; wool jersey Br.; wool sweater Am. |
Starthilfekabel n; Überbrückungskabel n auto Starthilfekabel pl; Überbrückungskabel pl | (battery) jumper cable; jumper; jump leads Br.; booster cable jumper cables; jumpers; jump leadses; booster cables |
Überbrückungsdraht m; Überbrückungsleiter m; Überbrückung f; Überbrücker m ugs. electr. Überbrückungsdrähte pl; Überbrückungsleiter pl; Überbrückungen pl; Überbrücker pl gebrückt; gejumpert adj electr. comp. | jumper (wire) jumpers jumpered |
Verkaufsberater m; Verkaufsangestellter m; Verkäufer m (im Geschäft) econ. Verkaufsberater pl; Verkaufsangestellten pl; Verkäufer pl Verkaufsberaterin f; Verkäuferin f Verkäufer im Einzelhandel | inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant Br.; sales clerk Am.; clerk Am.; counter-jumper coll.; shopman dated; shop boy dated inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys saleslady; salesgirl; shop girl dated retail sales assistant; retail salesman |
Warteschlange f; Schlange f soc. Warteschlangen pl; Schlangen pl Autoschlange f Warteschlange vor der Sozialküche jdn. in einer Schlange vorgehen lassen vorlassen Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie hier in der Schlange? Darf ich vorgehen?; Dürfte ich vielleicht vorgehen? Am Schalter geht nichts voran weiter. | queue Br.; line Am. queues; lines queue of cars; queue of vehicles; line of vehicles breadline Am. to let sb. go in front (of you) in a queue Are you in this line? Am. Can I go in front of you?; May I go in front of you? The queue line at the counter is not moving. |
Warteschlange f comp. Warteschlangen pl | queue queues |
ein Datenelement in die Warteschlange einreihen v comp. | to enqueue; to queue a data item; to add a data item to a waiting queue |
ein Datenelement aus einer Warteschlange entfernen v comp. | to dequeue a data item; to remove a data item from a waiting queue |
Warteschlangenbildung f comp. | queue formation; queueing; queuing |
Weitspringer m; Weitspringerin f sport Weitspringer pl; Weitspringerinnen pl | long jumper long jumpers |
anstehen v; Schlange stehen (um etw.) anstehend; Schlange stehend angestanden; Schlange gestanden um Karten anstehen Wie lange bist du angestanden? Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen. | to be standing in a queue Br. line Am.; to queue (up) Br.; to line up Am. (for sth.) being standing in a queue line; queuing; lining up been standing in a queue line; queued; lined up to queue line up for tickets How long were you in the queue line? We had to queue line up for three hours to get in. |
sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken v (in negativen Aussagen) sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückend sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerückt sich nicht vom Fleck rühren Der Esel rührte sich nicht vom Fleck. Die Kellertüre rührte sich nicht. Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe. | to budge (an inch) (used in negative statements) budging budged not to budge The donkey refused to budge. The cellar door wasn't budging. The queue in front of the desk hasn't budged. |
dick adj (Sache) dicker am dicksten eine dicke Brille ein dickes Buch eine dicke Eisschicht ein dickes Kabel eine dicke Kruste eine dicke Schnitte Brot dicke Wände ein dicker Wollpullover in dicken, schwarzen Lettern mit jdm. durch dick und dünn gehen übtr. in allen Lebenslagen Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen. | thick (of a thing) thicker thickest thick glasses a thick book a thick layer of ice a thick cable a thick crust a thick slice of bread thick walls a thick wool jumper Br. wool sweater Am. in thick black type to stick stand by sb. through thick and thin fig. through thick and thin fig. The family sticks together through thick and thin. |
sich hinten anstellen v sich hinten anstellend sich hinten angestellt | to join the end of the queue; to go to the end of the line joining the end of the queue; going to the end of the line joined the end of the queue; gone to the end of the line |
sich vordrängeln v sich vordrängelnd sich vorgedrängelt | to jump the queue; to push in jumping the queue; pushing in jumped the queue; pushed in |
sich vordrängeln v (in der Warteschlange) | to jump the queue; to queue jump |
sich vordrängeln v | to jump the queue Br.; to jump the line Am. |