• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

rail Englisch Deutsch Übersetzung

Bahnverbindung {f}; Eisenbahnverbindung {f}
Bahnverbindungen {pl}; Eisenbahnverbindungen {pl}
rail connection; rail link
rail connections; rail links
Schienenstoß {m} (Bahn)
Schienenstöße {pl}
aufliegender ruhender Schienenstoß
schwebender Schienenstoß
Schienenstoß zwischen Einzelschwellen
Schienenstöße auf gleicher Höhe
rail joint (railway)
rail joints
supported rail joint
bridge joint
spaced sleeper joint
opposite rail joints
Schienenbus {m}
Schienenbusse {pl}
rail bus
rail buses, rail busses [Am.]
Hutschiene {f} [techn.]
Hutschienen {pl}
auf DIN-Schiene (TS 35) montierte Elektrobauteile
DIN rail; top-hat rail
DIN rails; top-hat rails
electrical equipment mounted onto 35 mm DIN rail
Flachschiene {f} (Bahn)
flat-headed rail; trap rail (railways)
Streckennetz {n} (Bahn)
Streckennetze {pl}
rail network (railway)
rail networks
(mechanische) Schienenverbindung {f} (Stoßverbindung) (Bahn)
Schienenverbindungen {pl}
rail connection (railway)
rail connections
Riffelschiene {f} (Bahn)
corrugated rail; roaring rail (railway)
Bahnabzweigung {f} (Bahn)
Bahnabzweigungen {pl}
rail junction (railway)
rail junctions
Riegelzaun {m}
Riegelzäune {pl}
rail fence
rail fences
Gleisbremse {f}
Gleisbremsen {pl}
rail brake
rail brakes
Hutschienenträger {m} [techn.]
Hutschienenträger {pl}
DIN rail carrier
DIN rail carriers
Klemmplatte {f}
Klemmplatten {pl}
rail clip
rail clips
Schienenverbinder {m}
Schienenverbinder {pl}
rail joiner
rail joiners
Schienenstoß {m}
Schienenstöße {pl}
rail joint
rail joints
Bahnanschluss {m}
Bahnanschlüsse {pl}
rail connection
rail connections
Schienenverbindung {f}
Schienenverbindungen {pl}
rail connection
rail connections
Bahn {f}
mit der Bahn fahren
mit der Bahn verschicken
rail
to travel by rail
to rail
Schienenstoßschleifmaschine {f} (Bahn)
Schienenstoßschleifmaschinen {pl}
rail joint grinder (railway)
rail joint grinders
Querlatte {f}; Querholz {n}; Querstück {n} (Zimmerei)
Querlatten {pl}; Querhölzer {pl}; Querstücke {pl}
crossbar; crossbeam; transverse rail; rail (carpentry)
crossbars; crossbeams; transverse rails; rails
Zweiwegefahrzeug {n} [transp.]
Zweiwegefahrzeuge {pl}
hi-rail vehicle; road-rail vehicle [Am.]
hi-rail vehicles; road-rail vehicles
Bahnreisespezialist {m}
Bahnreisespezialisten {pl}
rail travel specialist
rail travel specialists
Schienenbagger {m}
rail-mounted excavator; rail-mounted dredger
Schienenhalter {m}
Schienenhalter {pl}
rail holding clamp
rail holding clamps
Schienenstoßprüfer {m} (Bahn)
Schienenstoßprüfer {pl}
rail joint testing device (railway)
rail joint testing devices
Geländer {n}, Treppengeländer {n}
Geländer {pl}, Treppengeländer {pl}
festes Geländer
Geländer auf dem Portalriegel
handrail, rail, guard rail, banister, bannister
handrails, rails, guard rails, banisters, bannisters
fixed handrail
handrail on gantry bar
Fußschienenalarmsystem {n} [techn.]
Fußschienenalarmsysteme {pl}
foot rail alarm device
foot rail alarm devices
Bahntransport {m}; Eisenbahntransport {m}
verpackt für Eisenbahntransport
rail transport
packed for rail transport
Kielrallen {pl} (Amaurornis) (zoologische Gattung) [ornith.]
Braunbauchkielralle {f} (Amaurornis akool)
Isabellkielralle {f} (Amaurornis isabellina)
Malegassensumpfhuhn {n} (Amaurornis olivieri)
Mohrenralle {f}; Mohrensumpfhuhn {n} (Amaurornis flavirostra)
Philippinenkielralle {f} (Amaurornis olivacea)
Rotsteiß-Kielralle {f} (Amaurornis moluccana)
Talaud-Kielralle {f}; Karakelong-Kielralle {f} (Amaurornis magnirostris)
Weißbrustkielralle {f} (Amaurornis phoenicurus)
Zweifarbenkielralle {f}; Zweifarben-Sumpfhuhn {f} (Amaurornis bicolor)
amaurornis birds (zoological genus)
brown bushhen waterhen swamphen; brown crake; crimson-legged crake
Isabelline bushhen waterhen; Celebes bushhen waterhen moorhen swamphen; Sulawesi waterhen
Oliver's rail; Olivier's crake; Sakalava rail
African black crake; black crake; black rail; black waterhen
plain bushhen
Moluccan rufous-tailed moorhen; rufous-vented rail; rufous-tailed bushhen waterhen moorhen; rufous-vented bushhen; pale-vented bushhen; Eastern bushhen
Talaud bushhen
white-breasted bushhen; white-breasted waterhen; white-breasted swamphen
black-tailed crake; rufous-backed crake; Elwes' crake
Backenschiene {f} (bei Weichen) (Bahn)
Backenschienen {pl}
stock rail; closure rail (at points) (railway)
stock rails; closure rails
Schleppkreisförderer {m} [techn.]
Schleppkreisförderer {pl}
overhead twin rail chain conveyor
overhead twin rail chain conveyors
Anschlagschiene {f}; Backenschiene {f} (einer Weiche) (Bahn)
Anschlagschienen {pl}; Backenschienen {pl}
stock rail; closure rail (of points) (railway)
stock rails; closure rails
Eisenbahnstrecke {f}; Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]
Eisenbahnstrecken {pl}; Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}
eingleisige Eisenbahnstrecke
zweigleisige Eisenbahnstrecke
rail line; railway line [Br.]; railroad track [Am.]
rail lines; railway lines; railroad tracks
monotrack
dual track
Güterverkehr {m}; Frachtverkehr {m} [transp.]
Güterverkehr {m} per Eisenbahn
zwischenstädtischer Güterverkehr
grenzüberschreitender Güterverkehr
den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern
transport of goods; goods traffic [Br.]; freight traffic [Am.]; freight movement [Am.]
transport by rail; freight transportation [Am.]
domestic intercity freight traffic
international road haulage
to shift freight traffic from road to rail
Deckskante {f} [naut.]
rail
Fußreling {f} [naut.]
toe rail
Abweiser {m}
keep-off rail
Schienenbus
rail bus
mit der Eisenbahn
by rail
Gelaender
rail
Schiene
rail
mit der Bahn
per rail
auf jdn. etw. schimpfen
gegen jdn. etw. wettern
to rail at against sb. sth.
to rail at against sb. sth.
Hutschiene {f}
top-hat rail
Eisenbahnwagen
rail car
Geländer, Reling, Eisenbahn
rail
Trommelralle {f} [ornith.]
Wallace's rail
Zebraralle {f} [ornith.]
barred rail
Bahnfracht
rail carriage
Fuehrungsschiene
guide rail
mit der Eisenbahn verbunden mit
connected by rail with
Treppengeländer
stair-rail
Bahnverkehr {m}; Zugverkehr {m}
rail traffic
Bogotìralle {f} [ornith.]
bogota rail
Grauralle {f} [ornith.]
plumbeous rail
Auflageschiene {f} [techn.]
bearing rail
Querschiene
cross rail
Stromschiene
contact rail
Rougetralle {f} [ornith.]
Rouget's Rail
Eisenbahn in Großbritannien
BR : British Rail
Abdeckschiene {f} [mach.] [techn.]
covering rail
Backenschiene {f} [techn.]
stick rail
Bahnabzweigung {f} [mach.]
rail junction
Bahnanschluss {m} [mach.]
rail connection
Bahnanschlussgleis {n} [mach.]
rail siding
Bahnautomation {f} [mach.]
rail automation
Bahnpreise {pl} [fin.] [econ.]
rail prices
Bahntechnologie {f} [mach.]
rail technology
Bahnwagen {m} [mach.]
rail wagon
Schnarchralle {f} [ornith.]
Platen's rail
Guamralle {f} [ornith.]
guam rail
Okinawaralle {f} [ornith.]
okinawa rail
Wekaralle {f} [ornith.]
weka rail
Kleiderstange {f}
hanging rail
Küstenralle {f} [ornith.]
little wood rail
Profilschiene {f}
profile rail
Querfries {m}
Querfriese {pl}
rail
rails
Kubaralle {f} [ornith.]
zapata rail
Reling {f} [naut.]
rail; railing
Gelbralle {f} [ornith.]
yellow rail
Wasserralle {f} (Rallus aquaticus) [ornith.]
water rail
Teleskopschiene {f}
telescopic rail
Unterriemchenbrücke {f} [textil.]
guide rail
frei Bahn-Waggon Abgangsort
free on rail f.o.r.; FOR
Heckgeländer {n} [naut.]
taff rail
Halfenschienen {pl} [techn.]
Halfen rail
Rotfußralle {f} [ornith.]
nkulengu rail
Trauerralle {f} [ornith.]
blackish rail
frei Bahn-Waggon Abgangsort
f.o.r. : free on rail
Bahnpreise {pl}
rail prices
Bahnreisen {n}
rail travel
Madagaskarralle {f} [ornith.]
Madagascar rail
Fleckenralle {f} [ornith.]
spotted rail
Klapperralle {f} [ornith.]
clapper rail
Virginiaralle {f} [ornith.]
virginia rail
Bartralle {f} [ornith.]
New Britain rail
Kapralle {f} [ornith.]
kaffir rail
Magellanralle {f} [ornith.]
austral rail
Galapagosralle {f} [ornith.]
galapagos rail
Rungenverbindung {f}
rail (pallet)
Gleis {n}, einzelne Schiene {f}
Gleise {pl}, einzelne Schienen
rail
rails
und nicht bei Überschreiten der Reling
and not at the ship's rail
mit der Eisenbahn befördert
carried by rail
frei Waggon, franko Waggon
free on rail
frei verladen unsere Station
free on rail
Eisenbahnverkehr
rail traffic
Eisenbahntransport
rail transport
Fahrleitung {f}, Fahrleitungsscheine {f}
conductor rail
Bahntransport
carriage by rail
Güterverkehr {m} per Eisenbahn
transport by rail
Reling {f} [naut.]
rail, railing
Bahnverkehr {m}
rail traffic
Stromschiene {f}
contact rail
Umzäunung {f}
Umzäunungen {pl}
rail
rails
Bahnfracht {f}
rail carriage
Malegassensumpfhuhn {n} [ornith.]
Olivier's Rail
Bogotìralle {f} [ornith.]
Bogota Rail
Weißbrauen-Sumpfhuhn {n} [ornith.]
white-browed rail
Einspritzleitung {f} [auto]
fuel injector rail
Blaustirn-Pfuhlhuhn {n} [ornith.]
San Cristobal mountain rail
Fidschiralle {f} [ornith.]
Barred Wing Rail
Schiene {f} (Eisenbahn)
Schienen {pl}
Schienen legen
rail
rails
to lay track
Schienenverbinder {m} (Elektrokabel) (Bahn)
rail bond (railway)
Obergurtkatze {f}
double-rail crab
Baumralle {f} [ornith.]
New Guinea Flightless Rail
Pelzralle {f} [ornith.]
New Caledonian wood rail
Zweischienenobergurtfahrwerk {n} [techn.]
double rail crab
Längsträger {m} [auto] (im Fahrzeug-Chassis)
frame side rail
Bahnreisespezialist {m}
rail travel specialist
Bahntarife {pl}
rates for rail travel
Kastanienralle {f} [ornith.]
New Guinea chestnut rail
Zyklopenralle {f} [ornith.]
Mayr's chestnut rail
Nymphenralle {f} [ornith.]
forbes' chestnut rail
Obergurtfahrwerk {n}
double-rail crab
Bindenralle {f} [ornith.]
Buff-banded Rail
Riffelbildung {f} (Bahn)
rail corrugation (railway)
Samoapfuhlhuhn {n} [ornith.]
Samoan wood rail
Rotflügelralle {f} [ornith.]
red-winged wood rail
Mangroveralle {f} [ornith.]
chestnut-bellied rail
Augenralle {f} [ornith.]
grey-throated rail
Cuvierralle {f} [ornith.]
white-throated rail
Wetmoreralle {f} [ornith.]
Plain-flanked Rail
Atlantisralle {f} [ornith.]
inaccessible island rail
gegen etw. wettern; über etw. schimpfen
wetternd; schimpfend
gewettert; geschimpft
to rail against at sth.
railing
railed
Rallenflöter {m} [ornith.]
Malay Rail Babbler
Blauflöter {m} [ornith.]
Lowland Rail Babbler
Buntflöter {m} [ornith.]
Mid-mountain Rail Babbler
Schienenfuß {m} (Bahn)
patten of the rail (railway)
Ypecaharalle {f} [ornith.]
giant wood rail
Esmeraldasralle {f} [ornith.]
brown wood rail
Schienenverbindung {f} (Bahn)
rail bonding (railway)
Schrankrohrlager {n}
hanging rail support
Rosenbergralle {f} [ornith.]
bald-faced rail
Rostschwingenralle {f} [ornith.]
bare-eyed rail
Schienenweg {m}
auf dem Schienenweg
railway [Br.]; railroad [Am.]
by rail
Haltestange {f} (im Bad etc.)
grab rail (in the bathroom etc.)
europäisches Eisenbahnnetz
European rail network
Verkehrsnetz
road
rail network
Krickralle {f} [ornith.]
Slate-breasted Rail
Gemeinschaftsstrecke {f} (Bahn)
joint section (rail)
benutzt für den Schienentransport
used when goods are carried by rail
Führungsschiene {f} (Fallschirm)
static rail (parachute)
verpackt für Eisenbahntransport
packed for rail transport
Cayenneralle {f} [ornith.]
grey-necked wood rail
Bahnfahrkarte {f}, Eisenbahnfahrkarte {f}, Zugfahrkarte {f}
Bahnfahrkarten {pl}, Eisenbahnfahrkarten {pl}, Zugfahrkarten {pl}
rail ticket, train ticket
rail tickets, train tickets
Bahntechnik {f} [techn.]
railway technology; rail engineering
Braunkappenralle {f} [ornith.]
rufous-necked wood rail
Waldralle {f} [ornith.]
Lord Howe Wood Rail
Führungsschiene {f} (Bahn) [techn.]
safeguard; safety rail (railway)
Graukehlralle {f} [ornith.]
Madagascar Grey-throated Rail
Gleisanlagen {pl} unter Tage [min.]
rail haulage roads in mines
Bundesbahn {f}; Bahn {f} [ugs.] (Bahnbetreibergesellschaft) [adm]
Railway Company; Railways; Rail
Wasserralle {f} [ornith.]
Water Rail (Rallus aquaticus)
Bahnfahrkarte {f}; Eisenbahnfahrkarte {f}; Zugfahrkarte {f}; Bahnkarte {f}
Bahnfahrkarten {pl}; Eisenbahnfahrkarten {pl}; Zugfahrkarten {pl}; Bahnkarten {pl}
rail ticket; train ticket
rail tickets; train tickets
Bergwaldflöter {m} [ornith.]
high mountain rail babbler
Laufschiene {f}
Laufschienen {pl}
running rail; guide rail
running rails; guide rails
Graubrustralle {f} [ornith.]
blue-breasted banded rail
Strichelralle {f} [ornith.]
White-striped Chestnut Rail
Schienenstoß-Futterblech {n} (Bahn)
shim of the rail joint (railway)
Eisenbahnschiene {f}; Schiene {f} (Bahn)
Eisenbahnschienen {pl}; Schienen {pl}
Schienen legen
rail (railway)
rails
to lay track
wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet
when the goods pass the ship's rail
Saracuraralle {f} [ornith.]
Slaty-breasted Wood Rail
Laufschiene {f}
Laufschienen {pl}
running rail, guide rail
running rails, guide rails
Bahnfracht {f} [transp.]
rail carriage; railway freight
Eisenbahn {f}
Eisenbahnen {pl}
mit der Eisenbahn
railway, railroad (RR) [Am.]
railways, railroads
by rail
Straßenbahnwagen {m}; Straßenbahn {f}
Straßenbahnwagen {pl}; Straßenbahnen
streetcar; light rail vehicle LRV
streetcars
Reihenklemme {f}
Reihenklemmen {pl}
rail mounted terminal, series terminal
rail mounted terminals, series terminals
Auslaufendes {n} der Stromschiene (Bahn)
trailing ramp of conductor rail (railways)
Straßenbahnwagen {m}, Straßenbahn {f}
Straßenbahnwagen {pl}
streetcar, light rail vehicle (LRV)
streetcars
Reihenklemme {f}
Reihenklemmen {pl}
rail mounted terminal; series terminal
rail mounted terminals; series terminals
Streckenabschnitt {m} (Bahn)
piece portion of a rail line (railway)
Zugfahrplan {m}; Bahnfahrplan {m}; Bahnplan {m}
Zugfahrpläne {pl}; Bahnfahrpläne {pl}; Bahnpläne {pl}
"Ihr Zugbegleiter" (Faltblatt in Zügen der DB)
train timetable; train schedule; rail schedule
train timetables; train schedules; rail schedules
"Your train schedule"
Geländer {n} (Brücke Plattform Schiff etc.)
guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.)
Querleiste {f}; Querriegel {m} (zum Verstärken oder Fixieren) [constr.]
Querleisten {pl}; Querriegel {pl}
batten; cleat; rail
battens; cleats; rails
ein Bahnfahrzeug aufgleisen; eingleisen {vt} (Bahn)
aufgleisend; eingleisend
aufgegleist; eingegleist
to rerail a rail vehicle (railway)
rerailing
rerailed
Bahntechnikunternehmen {n} [techn.]
Bahntechnikunternehmen {pl}
railway engineering company; rail engineering company
railway engineering companies; rail engineering companies
Eisenbahn {f}; Bahn {f}
Eisenbahnen {pl}
mit der Eisenbahn
Transsibirische Eisenbahn {f}
railway; railroad RR [Am.]
railways; railroads
by rail
Trans-Siberian Railway
Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn)
rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway)
Gestänge {n} [min.]
mine track; rail track; (pit) rails; tram; tracking
Laufschiene {f}; Gleitschiene {f}; Fahrschiene {f}
Laufschienen {pl}; Gleitschienen {pl}; Fahrschienen {pl}
running rail; runner
running rails; runners
Fahrleitungsschiene {f}; Stromschiene {f}; dritte Schiene {f} (Bahn)
Fahrleitungsschienen {pl}; Stromschienen {pl}; dritte Schienen {pl}
conductor rail (railway)
conductor rails
Bahnwesen {n} [econ.]
railroading [Am.]; railway system [Br.]; rail system [Br.]
Anschlagschiene {f} (einer Tür)
Anschlagschienen {pl}
stop rail (of a door)
stop rails
Bahn {f}; Eisenbahn {f}
Deutsche Bahn {f} DB
Schweizerische Bundesbahnen SBB
Britische Eisenbahnen
Königlich-Bayerische Staatsbahn K.Bay.Sts.B. [hist.]
railway
German Railways
Swiss Federal Railways
British Rail BR
Royal Bavarian State Railways
Führungsschiene {f}
Führungsschienen {pl}
guide rail
guide rails
Vierkantschiene {f}
Vierkantschienen {pl}
square rail
square rails
Bahnbetrieb {m}
rail operation; railway operation
Bahnelektronik {f} [electr.]
railway electronics; rail electronics
Fußschiene {f} [techn.]
Fußschienen {pl}
foot rail
foot rails
Abreißschiene {f}
Abreißschienen {pl}
sharing rail
sharing rails
Eisenbahnverkehr {m}
rail traffic; railroad traffic
Führungsleiste {f}; Leiste {f} [techn.]
Führungsleisten {pl}; Leisten {pl}
guide rail
guide rails
Fachwandriegel {m}; Bundriegel {m} [constr.]
rail of a framework; intertie of a framework
Lichtzeile {f} [constr.]
Lichtzeilen {pl}
lighting rail
lighting rails
Lochlineal {n}
Lochlineale {pl}
rail with holes
rails with holes
Montageleiste {f}; Tragschiene {f}
Montageleisten {pl}; Tragschienen {pl}
mounting rail
mounting rails
Stromschiene {f}
Stromschienen {pl}
contact rail
contact rails
Stromschiene {f}
Stromschienen {pl}
power rail
power rails
Eisenbahnverkehr {m}
rail traffic, railroad traffic
Bahnplan {m} [mach.]
rail schedule, train schedule
Handtuchhalter {m}; Handtuchstange {f}
Handtuchhalter {pl}; Handtuchstangen {pl}
towel rail
towel rails
Handtuchhalter {m}
Handtuchhalter {pl}
towel rail
towel rails
Montageleiste {f}, Tragschiene {f}
Montageleisten {pl}, Tragschienen {pl}
mounting rail
mounting rails
Anlegeschiene {f} [print]
Anlegeschienen {pl}
guide rail
guide rails
Schräglage {f}; Versatz {m}; Schräglauf {m}
die Schräglage von Schwellen
Versatz der Schienenstöße (Bahn)
skew; skew position
skew of sleepers
skew of the rail joints (railway)
Leitplanke {f}; Schutzplanke {f} [auto]
Leitplanken {pl}; Schutzplanken {pl}
crash barrier; guard rail [Am.]
crash barriers; guard rails
Bahnnetz {n}
railway network [Br.]; railroad network [Am.]; rail network
Bahnnetz {n}
railway network [Br.], railroad network [Am.], rail network
Huckepackverkehr {m}; rollende Landstraße {f} (Bahn) [transp.]
combined transport of goods; (rail) piggyback service; piggyback traffic; piggybacking; piggyback transport [Am.]; trailer-on-flat-car transport [Am.] TOFC (railways)
Lauffläche {f} [techn.]
Laufflächen {pl}
Lauffläche eines Schuhs
Lauffläche eines Reifen
Lauffläche einer Schiene
Lauffläche eines Rads
gewebeverstärkte Lauffläche
Gewebeverstärkung in der Lauffläche
gewickelte Lauffläche
Abschnitt der Lauffläche
Einschnitt in der Lauffläche {f}
ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche
tread
treads
tread of a shoe
cap cover of a tyre tire
upper surface of a rail
tread of a wheel
fabric reinforced tread
tread ply
strip winding
tread section
tread cutting
uneven tread wear
Befestigungsschiene {f}
Befestigungsschienen {pl}
fastening bar, fixing rail
fastening bars, fixing rails
Befestigungsschiene {f}
Befestigungsschienen {pl}
fastening bar; fixing rail
fastening bars; fixing rails
Führungsschiene {f} (Aufzug) [techn.]
Führungsschienen {pl}
guide rail; guide rod (elevator)
guide rails; guide rods
jdn. etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}
ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern
ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert
jdn. an der Gurgel gepackt halten
jdn. fest in den Armen halten
Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.
Ich umklammerte das Geländer und versuchte nicht hinunterzuschauen.
to grip sb. sth.; to grasp sb. sth.
gripping; grasping
gripped; grasped
to grip sb. by the throat
to grasp sb. in your arms
I gripped the door handle and pulled as hard as I could.
I gripped the rail and tried not to look down.
(obere) Abschlussleiste (einer Täfelung) {f}
dado rail; dado
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}
eine durchgehende Linie
durchgehende Öffnungszeiten
eine anhaltende Dürre
eine durchgehende Straßenverbindung Bahnverbindung
ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]
Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}
Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt er ist aber ein durchgehendes Musikstück.
continuous
a continuous line
continuous opening hours
a continuous drought
a continuous road rail link
continuous employment
continuous assessment [Br.]
The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
The first movement is divided into several tracks but it is really one continuous piece of music.
(technische) Verbindung {f} (zwischen zwei Orten)
Straßen- und Bahnverbindungen
Satellitenverbindung
Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte.
communications
road and rail communications
satellite communications; communications by satellite
Paris has good communications with many European cities.
Spurlatte {f}; Schachtleitung {f}; Förderkorbführungsschiene {f} [min.]
Spurlatten {pl}; Schachtleitungen {pl}; Förderkorbführungsschienen {pl}
guide rail; guide rod
guide rails; guide rods
Anschlagschiene {f}
Anschlagschienen {pl}
stop rail, stop bar
stop rails, stop bars
Badetuchhalter {m} [constr.]
Badetuchhalter {pl}
bath-towel rail
bath-towel rails
Brausekopfhalterung {f}
Brausekopfhalterungen {pl}
shower riser rail
shower riser rails
Fensterführungsschiene {f} [auto]
Fensterführungsschienen {pl}
window guide rail
window guide rails
Schweißen {n} [techn.]
Axialschweißen {n}
Bolzenschweißen {n}
Perkussionsschweißen; PK-Schweißen; Stromstoß-Schlagschweißen; Stoßschweißen; Schlagschweißen
Radialschweißen {n}
Reibschweißen {n}
Reparaturschweißen {n}
Schienenschweißen {n}
Schutzgasschweißen {n}
Thermitschweißen {n}
Wärmeleitschweißen {n}
WIG-Schweißen {n}
einlagiges Schweißen
schleppendes Schweißen
stechendes Schweißen
welding
axial welding
stud arc welding; stud welding
percussion welding PEW
radial welding
friction welding
repair welding
rail welding
shielded arc welding
thermite welding
thermal conduction welding
inert-gas tungsten-arc welding; TIG welding
single-pass welding
welding pull technique
welding push technique
Vorhangstange {f}; Gardinenstange {f}
Vorhangstangen {pl}; Gardinenstangen {pl}
curtain rod; window rod; curtain rail
curtain rods; window rods; curtain rails

Deutsche Synonyme für Bahnverbindung {f}; Eisenbahnverbindung {f} / Bahnverbindungen {pl}; Eisenbahnverbindungen {pl}

Englische Synonyme für rail connection; rail link

rail  L  attack  baluster  balustrade  banister  bar  barrier  bawl out  berate  bottle up  boundary  box up  branch  bulkhead in  cable railway  cage  censure  check  chew out  cloister  cog railway  condemn  confine  constrain  coop  coop in  coop up  cork up  crib  criticize  decry  denounce  detain  el  electric railway  elevated  elevated railway  embankment  encage  enclose  feeder  feeder line  fence  fence in  fulminate  gravity-operated railway  gruel  handrail  hedge  hem  hem in  hold  hold in custody  hold in restraint  horse railway  immure  impound  inhibit  jaw  junction  keep in  keep in custody  keep in detention  lath  light railroad  line  main line  mere shadow  metro  mew  mew up  monorail  pale  palisade  paper  pen  pen up  picket  pound  rack railway  rack-and-pinion railway  rail in  rail line  railing  railroad  railway  rake  rate  restrain  restrict  revile  roadbed  roadway  rod  scold  seal up  shackle  shadow  shaving  shut in  shut up  sidetrack  siding  skeleton  slat  slip  soup  splinter  stone wall  streak  street railway  streetcar line  subway  switchback  terminal  terminus  tongue-lash  track  tram  tramline  trestle  trolley line  trunk  trunk line  tube  turnout  underground  upbraid  vein  vituperate  vociferate  wafer  wall  wall in  
rail at  abuse  bark at  barrack  berate  betongue  blacken  chaff  cut at  dig at  dump on  execrate  fleer  flout  fulminate against  gibe  jab  jab at  jape  jaw  jeer  load with reproaches  mock  pooh  pooh-pooh  put down  rag  rally  rank out  rate  rave against  revile  scoff  scout  slam  slap at  sneer  sneer at  swipe  taunt  thunder against  tongue-lash  twit  vilify  vituperate  yell at  yelp at  
railing  balustrade  banister  bantering  barrier  booing  boundary  catcalling  chaffing  derisive  derisory  fence  fleering  flippant  fooling  grinning  hissing  hooting  jeering  joshing  kidding  leering  mocking  panning  quizzical  ragging  rail  rallying  razzing  ridiculing  roasting  scoffing  smart  smart-alecky  smart-ass  smirking  sneering  snickering  sniggering  snorting  stone wall  taunting  teasing  twitting  wall  
raillery  badinage  banter  booing  catcalling  chaff  chaffing  derision  exchange  fleering  flippancy  fooling  fooling around  frivolity  give-and-take  good-natured banter  grinning  harmless teasing  hissing  hooting  invective  jape  jeering  jest  jesting  jive  joke  joking  josh  joshing  kidding  kidding around  leering  levity  mockery  panning  persiflage  pleasantry  ragging  rallying  razzing  repartee  ridicule  roasting  scoffing  smart-aleckiness  smartness  smirking  sneering  snickering  sniggering  snorting  sport  taunting  teasing  twit  twitting  vituperation  
railroad  L  accelerate  branch  browbeat  bulldoze  bully  bullyrag  bundle  bustle  cable railway  coerce  cog railway  compel  constitute  crowd  decree  dispatch  dragoon  drive on  el  electric railway  elevated  elevated railway  embankment  enact  enact laws  expedite  feeder  feeder line  filibuster  force  forward  get the floor  gravity-operated railway  haste  hasten  hasten on  have the floor  hector  hie on  horse railway  hurry  hurry along  hurry on  hurry up  hustle  hustle up  intimidate  junction  kill  lean on  legislate  light railroad  line  lobby through  logroll  main line  metro  monorail  ordain  pass  pigeonhole  pocket  precipitate  press  pressure  push  push on  push through  put in force  put through  quicken  rack railway  rack-and-pinion railway  rail  rail line  railroad through  railway  roadbed  roadway  roll logs  rush  rush along  sidetrack  siding  speed  speed along  speed up  spur  squeeze  stampede  street railway  streetcar line  subway  switchback  table  take the floor  terminal  terminus  track  tram  tramline  trestle  trolley line  trunk  trunk line  tube  turnout  tyrannize  underground  urge  veto  whip  whip along  yield the floor  
railroad man  baggage man  bakehead  brakeman  brakie  butcher  conductor  dispatcher  fireman  footplate man  guard  lineman  porter  railroader  redcap  smoke agent  stationmaster  stoker  switchman  trainboy  trainman  trainmaster  yardman  yardmaster  
railroader  baggage man  bakehead  brakeman  brakie  butcher  conductor  dispatcher  fireman  footplate man  guard  lineman  porter  railroad man  redcap  smoke agent  stationmaster  stoker  switchman  trainboy  trainman  trainmaster  yardman  yardmaster  
railway  L  branch  cable railway  cog railway  el  electric railway  elevated  elevated railway  embankment  feeder  feeder line  gravity-operated railway  horse railway  junction  light railroad  line  main line  metro  monorail  rack railway  rack-and-pinion railway  rail  rail line  railroad  roadbed  roadway  sidetrack  siding  street railway  streetcar line  subway  switchback  terminal  terminus  track  train  tram  tramline  trestle  trolley line  trunk  trunk line  tube  turnout  underground  
railway car  Pullman  Pullman car  baggage car  boxcar  caboose  car  carriage  chair car  coach  coal car  covered waggon  day coach  diner  dinghy  dining car  drawing room  flat  flatcar  gondola  local  luggage van  mail car  mail van  palace car  parlor car  passenger car  reefer  refrigerator car  roomette  sleeper  smoker  smoking car  stockcar  tank  tender  truck  van  waggon  
railway express  air express  airfreight  airlift  asportation  bearing  carriage  carry  carrying  cartage  conveyance  drayage  expressage  ferriage  freight  freightage  haulage  hauling  lighterage  lugging  packing  portage  porterage  shipment  shipping  telpherage  toting  transport  transportation  transshipment  truckage  waft  waftage  wagonage  

Lexikoneinträge für rail

Rail (n.) An outer cloak or covering
Rail (v. i.) To flow forth
Rail (n.) A bar of timber or metal, usually horizontal or nearly so, extending from one post or support to another, as in fences, balustrades, staircases, etc.
Rail (n.) A horizontal piece in a frame or paneling. See Illust. of Style.
Rail (n.) A bar of steel or iron, forming part of the track on which the wheels roll. It is usually shaped with reference to vertical strength, and is held in place by chairs, splices, etc.
Rail (n.) The stout, narrow plank that forms the top of the bulwarks.
Rail (n.) The light, fencelike structures of wood or metal at the break of the deck, and elsewhere where such protection is needed.
Rail (v. t.) To inclose with rails or a railing.
Rail (v. t.) To range in a line.
Rail (v.) Any one of numerous species of limicoline birds of the family Rallidae, especially those of the genus Rallus, and of closely allied genera. They are prized as game birds.
Rail (v. i.) To use insolent and reproachful language
Rail (v. t.) To rail at.
Rail (v. t.) To move or influence by railing.
T rail () See under T.
Water rail () Any one of numerous species of rails of the genus Rallus, as the common European species (Rallus aquaticus). See Illust. of Rail.

Weitere Lexikoneinträge

rail technology
railroading
the activity of designing and constructing and operating railroads
rail any of numerous widely distributed small wading birds of the family Rallidae having short wings and very long toes for running on soft mud
corncrake
land rail
Crex crex
common Eurasian rail that frequents grain fields
fife rail the railing surrounding the mast of a sailing vessel
line railway line
rail line
the road consisting of railroad track and roadbed
picture rail rail fixed to a wall for hanging pictures
plate rail rail or narrow shelf fixed to a wall to display plates
rail a horizontal bar (usually of wood or metal)
rail short for railway, he traveled by rail, he was concerned with rail safety
rail fence a fence (usually made of split logs laid across each other at an angle)
railing
rail
a barrier consisting of a horizontal bar and supports
safety rail
guardrail
a railing placed alongside a stairway or road for safety
split rail
fence rail
a rail that is split from a log
third rail a rail through which electric current is supplied to an electric locomotive
towel rail
towel bar
a horizontal bar a few inches from a wall for holding towels
track rail rails
runway
a bar or pair of parallel bars of rolled steel making the railway along which railroad cars or other vehicles can roll
rail-splitter
splitter
a laborer who splits logs to build splitail fences
fulminate
rail
criticize severely, He fulminated against the Republicans' plan to cut Medicare, She railed against the bad social policies
vilify
revile
vituperate
rail
spread negative information about, The Nazi propaganda vilified the Jews
rail
inveigh
complain bitterly
rail fish with a handline over the rails of a boat, They are railing for fresh fish
rail lay with rails, hundreds of miles were railed out here
train
rail
travel by rail or train, They railed from Rome to Venice, She trained to Hamburg
rail convey (goods etc.) by rails, fresh fruit are railed from Italy to Belgium
rail rail off separate with a railing, rail off the crowds from the Presidential palace
rail provide with rails, The yard was railed
rail
rail in
enclose with rails, rail in the old graves

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

Rail or rails may refer to:
  1. De:

  2. Eng:

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



Bahnverbindung rail - 3 Punkte für rail