Eisenbahn (US)
| railroad
|
Eisenbahn
| railroad
|
Eisenbahn
| railroad (Am.)
|
Bahnpoststempel m
| railroad cancel
|
Bahnsystem n techn.
| railroad system
|
Vorortbahn
| uptown railroad
|
Eisenbahngesellschaft
| railroad company
|
Eisenbahnnetz
| railroad network
|
Eisenbahnverkehr
| railroad traffic
|
Schnellverkehrsbahn
| high speed railroad
|
Bahndamm m
| railroad embankment
|
Bahndamm
| railroad embankment
|
Untergrundbahn, U-Bahn
| underground railroad
|
Feldbahn f
| narrow gauge railroad
|
zwingen, drängen, forcieren
| to railroad sb. coll.
|
Bahntransporte pl techn.
| railroad transportation
|
DRG : Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft
| German State Railroad Company
|
K.Bay.Sts.B. : Königlich Bayerische Staatsbahn
| Royal Bavarian State Railroad
|
Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft f DRG hist.
| German State Railroad Company
|
Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft f DRG hist.
| German State Railroad Company
|
|
Eisenbahnverkehr m
| rail traffic, railroad traffic
|
Eisenbahnverkehr m
| rail traffic; railroad traffic
|
Vorortbahn f
Vorortbahnen pl
| uptown railroad
uptown railroads
|
Eisenbahnbrücke f transp.
| railway bridge; railroad bridge Am.
|
KPEV : Königlich Preußische Eisenbahn-Verwaltung
| Royal Prussian Railroad Administration
|
Hauptbahn f (Bahn)
| main-line railway Br. railroad Am.
|
Bahngleis n
| railway line Br., railroad line Am.
|
Gesetzentwurf m, Gesetzesentwurf m, Entwurf m, Gesetzesvorlage f, Vorlage f
Gesetzentwürfe pl, Gesetzesentwürfe pl
eine Gesetzesvorlage durchpeitschen
| bill
bills
to railroad a bill Am.
|
Zahnradbahn f
| rack-railway Br., rack-railroad Am.
|
Bahnanlagen pl mach.
| railroad property, railway construction
|
Zahnradbahn f
| rack-railway Br.; rack-railroad Am.
|
Schienenweg m
auf dem Schienenweg
| railway Br.; railroad Am.
by rail
|
Eisenbahnknotenpunkt m
| railway junction, railroad junction Am.
|
Bahnkoffer m
| railway trunk Br.; railroad trunk Am.
|
bahneigen adj
| railway-owned Br.; railroad-owned Am.
|
Normalspurbahn f
| standard gauge railway Br. railroad Am.
|
Bergbahn f; Gebirgsbahn f (Bahn)
| mountain railway Br.; alpine railroad Am.
|
Normalspurbahn f
| standard gauge railway Br. railroad Am.
|
Bahneigentum n
| railway property Br.; railroad property Am.
|
|
Reibungsbahn f; Adhäsionsbahn f (Bahn)
| adhesion railway Br.; adhesion railroad Am.
|
Bahnpersonal n
| railway personnel; railway staff; railroad staff
|
zwingen; drängen; forcieren v
zwingend; drängend; forcierend
gezwungen; gedrängt; forciert
| to railroad sb. coll.
railroading
railroaded
|
Eisenbahnfanatiker m; Eisenbahnfan m; Ferrosexueller m humor.
| railway enthusiast Br.; railroad enthusiast Am.
|
Hochbahn f
| elevated railway; elevated railroad; overhead railway
|
signaltechnische Sicherheit f (Bahn)
| railway safety Br.; railroad safety Am. (railway)
|
Bahnnetz n
| railway network Br., railroad network Am., rail network
|
Bahnnetz n
| railway network Br.; railroad network Am.; rail network
|
Eisenbahn f
Eisenbahnen pl
mit der Eisenbahn
| railway, railroad (RR) Am.
railways, railroads
by rail
|
Bahnanlagen pl (Bahn)
| railway facilities Br.; railroad facilities Am. (railway)
|
Liliputbahn f (im Vergnügungspark)
| mini railway Br.; midget railroad Am. (in a leisure park)
|
Vorortbahn f; Vorortbahn f Ös.; Vorortlinie f; Vorortelinie f Ös. transp.
Vorortbahnen pl; Vorortbahnen pl; Vorortlinien pl; Vorortelinien pl
| uptown railway Br. railroad Am.
uptown railway railroads
|
Gleiswaage f (Bahn)
| railway track scales Br.; railroad track scale Am. (railway)
|
Eisenbahnwagen m, Personenwagen m, Reisezugwagen m
Eisenbahnwagen pl, Personenwagen pl, Reisezugwagen pl
| railway carriage Br., railroad car
railway carriages, railroad cars
|
Eisenbahngleis n; Bahngleis n
Eisenbahngleise pl; Bahngleise pl
| railway line Br.; railroad line Am.
railway lines; railroad lines
|
Gleisbaugeräte pl (Bahn)
| railway track machinery Br.; railroad track machinery Am. (railway)
|
Bahnsystem n techn.
Bahnsysteme pl
| railway system; railroad system Am.
railway systems; railroad systems
|
Modelleisenbahn f; Modellbahn f
Modelleisenbahnen pl; Modellbahnen pl
| model railway Br.; model railroad Am.
model railways; model railroads
|
Bahnlinie f
Bahnlinien pl
| railway, railway line, railroad (line) Am.
railway lines, railroad lines
|
Bahnlinie f
Bahnlinien pl
| railway; railway line; railroad (line) Am.
railway lines; railroad lines
|
Bahnhof m
Bahnhöfe pl
| railway station, railroad station Am.
railway stations, railroad stations
|
Bahnübergang m
Bahnübergänge pl
| level crossing, railroad crossing Am.
level crossings, railroad crossings
|
Bahnhof m
Bahnhöfe pl
| railway station; railroad station Am.
railway stations; railroad stations
|
Bahnübergang m
Bahnübergänge pl
| level crossing; railroad crossing Am.
level crossings; railroad crossings
|
etw. durch etw. peitschen; pressen; pushen ugs. v
einen Gesetzesentwurf durch das Parlament peitschen pressen
| to railroad sth. through sth. coll.
to railroad a bill through Parliament
|
Fußgängerüberführung f; Fußgängerbrücke f; Fußgängersteg m; Passerelle f Schw. constr.
Fußgängerüberführungen pl; Fußgängerbrücken pl; Fußgängerstege pl; Passerellen pl
Fußgängerüberführung über eine Bahnlinie
| footbridge
footbridges
railway footbridge Br.; railroad footbridge Am.
|
Bahnstrecke f, Eisenbahnstrecke f
Bahnstrecken pl, Eisenbahnstrecken pl
eingleisige Eisenbahnstrecke
zweigleisige Eisenbahnstrecke
| (railway) line, (railroad) track Am.
lines, tracks
monotrack
dual track
|
Bahnmitarbeiter m; Bahnangestellter m
Bahnmitarbeiter pl; Bahnangestellte pl
| railway worker Br.; railroad worker Am.
railway workers; railroad workers
|
Rollfuhrdienst m durch Vertragsunternehmer; bahnamtliche Rollfuhr f (Bahn)
| railway cartage by contract Br.; railroad cartage by contract Am. (railway)
|
Eisenbahnknotenpunkt m
Eisenbahnknotenpunkte pl
| railway junction; railroad junction Am.
railway junctions; railroad junctions
|
Bahngesellschaft f
Bahngesellschaften pl
| railroad company Am., railway company Br.
railroad companies, railway companies
|
Kursbuch n
Kursbücher pl
| railway timetable, railroad timetable Am.
railway timetables, railroad timetables
|
Bahngesellschaft f; Eisenbahngesellschaft f
Bahngesellschaften pl; Eisenbahngesellschaften pl
| railway company Br.; railroad company Am.
railway companies; railroad companies
|
Eisenbahn f; Bahn f
Eisenbahnen pl
mit der Eisenbahn
Transsibirische Eisenbahn f
| railway; railroad RR Am.
railways; railroads
by rail
Trans-Siberian Railway
|
Kursbuch n
Kursbücher pl
| railway timetable; railroad timetable Am.
railway timetables; railroad timetables
|
eisenbahnfremd; bahnfremd (Bahn) adj
| non-railway Br.; non-railroad Am.; not belonging to the railway railroad (railway)
|
Bahnbeamter m
Bahnbeamte pl
| railway official Br.; railroad official Am.
railway officials; railroad officials
|
Eisenbahnüberführung f; Bahnüberführung f constr.
Eisenbahnüberführungen pl; Bahnüberführungen pl
| railway overbridge Br.; railroad overpass Am.
railway overbridges; railroad overpasses
|
Eisenbahnstrecke f
Eisenbahnstrecken pl
| railway line, railroad line Am., line section
railway lines, railroad lines, line sections
|
Bahnkörper m; Unterbaukrone f; Bahnplanum n; Planum n (Bahn)
das Planum herstellen; planieren
| railway formation Br.; railroad subgrade Am.
to clear finish the formation; to top-level
|
Bahndamm m constr.
Bahndämme pl
| railway embankment Br.; railroad embankment Am.
railway embankments; railroad embankments
|
Lokomotive f; Lok f
Lokomotiven pl; Loks pl
| engine; railroad engine Am.; locomotive; loco
engines; railroad engines; locomotives; locos
|
Bahnbetrieb m; Zugbetrieb m; Zugsbetrieb m; Fahrbetrieb m; Betriebsdienst m veraltet (Bahn)
| rail operations; railway operations Br.; railroad operations Am.; train operations (railway)
|
Zahnradbahn f (Bahn)
| rack-and-pinion railway Br.; rack railway Br.; rack-and-pinion railroad Am.; rack railroad Am.
|
Eisenbahnbau m; Bahnbau m
Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung BO
| railway construction Br.; railroad construction Am.
railway construction and operating regulations
|
Eisenbahnbau m; Bahnbau m
Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung BO
| railway construction Br.; railroad construction Am.
railway construction and operating regulations
|
Bahntrasse f; Bahnkörper m
Bahntrassen pl; Bahnkörper pl
| marked-out railway route; railroad right of way Am.
marked-out railway routes; railroad rights of way
|
Signalordnung f; Signalbuch n (Bahn)
| railway signalling regulations Br.; railroad signalling regulations Am.; signal regulations (railway)
|
Postbeförderung f
Postbeförderung per Bahn
Postbeförderung auf der Straße
| mail transport; carriage of mail
mail transport by railway Br. railroad Br.
mail transport by road
|
jdn. zu etw. drängen v
jdn. zu einer Entscheidung drängen
| to railroad sb. into sth. coll.; to nudge sb. into towards sth. fig.
to railroad sb. into a decision
|
Bahnstreckennetz n; Streckennetz n der Bahn; Bahnnetz n
Bahnstreckennetze pl; Streckennetze pl der Bahn; Bahnnetze pl
| rail network; railway network Br.; railroad network Am.
rail networks; railway networks; railroad networks
|
Triebfahrzeugführeridentifizierung f (Bahn)
| train driver identification; engine driver identification Br.; railroad engineer identification Am. (railway)
|
Zugförderungsdienst m; Triebfahrzeugdienst m; Lokomotivfahrdienst m (Bahn)
| rail traction service; railway traction service Br.; railroad traction service Am.; traction service (railway)
|
Personenwagen m; Personenwaggon m; Reisezugwagen m; Bahnwaggon m; Eisenbahnwaggon m; Eisenbahnwagen m
Personenwagen pl; Personenwaggons pl; Reisezugwagen pl; Bahnwaggons pl; Eisenbahnwaggons pl; Eisenbahnwagen pl
| railway carriage Br.; railway coach Br.; railroad car Am.
railway carriages; railway coaches; railroad cars
|
Bahnbetreiber m; Schienenverkehrsbetreiber m
Bahnbetreiber pl; Schienenverkehrsbetreiber pl
| rail operator; railway operator Br.; railroad operator Am.
rail operators; railway operators; railroad operators
|
Eisenbahnstrecke f; Bahnstrecke f; Zugstrecke f ugs.
Eisenbahnstrecken pl; Bahnstrecken pl; Zugstrecken pl
eingleisige Eisenbahnstrecke
zweigleisige Eisenbahnstrecke
| rail line; railway line Br.; railroad track Am.
rail lines; railway lines; railroad tracks
monotrack
dual track
|
Bahntarife pl fin.
| railway rates and fares Br.; railroad fares and rates Am.; rail fares (passenger transport); rail rates (freight transport)
|
Kursbuch n (Bahn)
Kursbücher pl
Fernkursbuch n; Kursbuch für Fernverbindungen; Fernfahrplan m
| railway timetable; railroad timetable Am.
railway timetables; railroad timetables
intercity timetable; main-line timetable
|
Bahnhofsvorsteher m Dt. Schw.; Bahnhofsvorstand m Nordwestdt. Ös.; Bahnhofvorstand m Schw.; Bahnhofsinspektor m Dt.; Stationsvorsteher m; Stationsvorstand m Nordwestdt. Ös. (Bahn)
Bahnhofsvorsteher pl; Bahnhofsvorstände pl; Bahnhofvorstände pl; Bahnhofsinspektoren pl; Stationsvorsteher pl; Stationsvorstände pl
| (railway) station manager; (railway) stationmaster; (railroad) station agent Am.
station managers; stationmasters; station agents
|
Bahnüberführung f
Bahnüberführungen pl
| railway footbridge overbridge; railroad footbridge overbridge Am.
railway footbridges overbridges; railroad footbridges overbridges
|
Betriebsbahnhof m
Betriebsbahnhöfe pl
Bahnhof für Kohlenverkehr; Kohlebahnhof m
Wechselbahnhof m für Triebfahrzeuge; Wechselbahnhof
| rail yard; railway yard Br.; railroad yard Am.
rail yards; railway yards; railroad yards
coal yard; mineral yard
locomotive changing yard
|
Arbeitstrupp m; Trupp m; Arbeitsrotte f; Rotte f (Arbeitskolonne im Straßen- und Gleisbau)
Arbeitstrupps pl; Trupps pl; Arbeitsrotten pl; Rotten pl
Bahnbautrupp m; Bahninstandhaltungsrotte f; Bahnunterhaltungsrotte f; Bahndienstrotte f Schw.
Gleisbaurotte f
| works gang; gang (for road and track works)
works gangs; gangs
track maintenance gang; permanent-way gang
railway gang Br.; railroad gang Am.
|
Eisenbahnunglück n; Zugunglück n; Zugsunglück n (Bahn)
Eisenbahnunglücke pl; Zugunglücke pl; Zugsunglücke pl
| rail accident; railway accident Br.; railroad accident Am.; train accident; train crash (railway)
rail accidents; railway accidents; railroad accidents; train accidents; train crashs
|
Formsignal n; Flügelsignal n; Armsignal n; Semaphor m Schw. (Bahn) transp.
Formsignale pl; Flügelsignale pl; Armsignale pl; Semaphoren pl
Form-Hauptsignal
Form-Vorsignal
| railway Br. railroad Am. semaphore signal; semaphore signal; semaphore (railway)
railway railroad semaphore signals; semaphore signals; semaphores
semaphore home signal
semaphore distant signal
|
Eisenbahn f; Bahn f (Verkehrsmittel) transp.
Eisenbahnen pl
Breitspurbahn f
Kleinbahn f; Lokalbahn f Süddt. Ös.; Bimmelbahn f ugs.
Militäreisenbahn f; Feldeisenbahn f; Feldbahn f
Privatbahn f
| railway Br.; railroad RR Am. (means of transport)
railways; railroads
broad-gauge railway; broad-gauge railroad
local railway
military railway; light railway
private railway; private railroad
|
Bahngelände n
verpachtetes Bahngelände; verpachtetes Bahngrundstück
Abgrenzung des Bahngeländes; Begrenzung des Bahngeländes
| railway property Br.; railroad property Am.; railway land Br.; railroad land Am.
leased railway site; leased railway land Br.; leased railroad land Am.
railway boundaries; railroad precincts Am.
|
Wartehäuschen n (an einer Haltestelle) transp.
Wartehäuschen pl
| public transport shelter; bus shelter; tram shelter; railway shelter Br.; railroad shelter Am. (at a stop or station)
public transport shelters; bus shelters; tram shelters; railway shelters; railroad shelters
|
Fahrzeug n transp.
Fahrzeuge pl
Altfahrzeuge pl envir.
Gelenkfahrzeug n
landwirtschaftliches Fahrzeug
Militärfahrzeug n
Schienenfahrzeug n
Straßenfahrzeug n
| vehicle
vehicles
end-of-life vehicles
articulated vehicle
farm vehicle; agricultural vehicle
military vehicle
rail-bound vehicle; rail vehicle; railway vehicle Br.; railroad vehicle Am.
road vehicle
|
Bahnschranke f; Bahnschranken m Ös.; Schranke f; Schranken m Ös. (Bahn)
Bahnschranken pl; Bahnschranken pl; Schranken pl
Anrufschranke f (Bahnschranke mit Gegensprechanlage)
Halbschranke f; Halbschranken m Ös.
(miteinander) gekoppelte Schranken
| railway gate Br.; railway barrier Br.; railroad gate Am.; gate; barrier (railway)
railway gates; railway barriers; railroad gates; gates; barriers
on-call gate; on-call barrier
halfway gate
sympathetic gates
|
Infrastruktur f
Eisenbahninfrastruktur f
Elektrizitätsinfrastruktur f
Flughafeninfrastruktur f
Gebäudeinfrastruktur f
Kommunikationsinfrastruktur f
Investitionen in die mobile Netzinfrastruktur f
| infrastructure
railway infrastructure Br.; railroad infrastructure Am.; rail infrastructure
electricity infrastructure
airport infrastructure
building infrastructure
communication infrastructure; communications infrastructure
investment in mobile network infrastructure
|
Gesetzentwurf m; Gesetzesentwurf m; Entwurf m; Gesetzesvorlage f; Vorlage f pol.
Gesetzentwürfe pl; Gesetzesentwürfe pl; Gesetzesvorlagen pl
Lesung eines Gesetzentwurfs
Regierungsvorlage f
eine Gesetzesvorlage annehmen
eine Gesetzesvorlage durchpeitschen
einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen
einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten
Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages Dt.
Gesetzesvorlage der Bundesregierung Dt.
Gesetzesvorlage des Bundesrates Dt.
| bill; draft law
bills
reading of a bill
government bill
to pass a bill
to railroad a bill Am.
to refer a bill to a committee
to give a bill its first reading
bill introduced by Members of the Bundestag
bill introduced by the Federal Government
bill introduced by the Bundesrat
|
Lokomotivführer m; Lokführer m; Triebwagenführer m; Triebfahrzeugführer m; Zugsführer m Ös.; Triebfahrzeugführender m Schw. (Bahn)
Lokomotivführer pl; Lokführer pl; Triebwagenführer pl; Triebfahrzeugführer pl; Zugsführer pl; Triebfahrzeugführende pl
| train driver; locomotive driver Br.; locomotive operator Br.; engine driver Br. (becoming old-fashioned); train operator Am.; railroad engineer Am. locomotive engineer Am. (railway)
train drivers; locomotive drivers; locomotive operators; engine drivers; train operators; railroad engineer locomotive engineers
|
(höhengleicher schienengleicher) Bahnübergang m; Eisenbahnkreuzung f Ös.; Niveauübergang m Schw. (Bahn)
Bahnübergänge pl; Eisenbahnkreuzungen pl; Niveauübergänge pl
beschrankter Bahnübergang
unbeschrankter Bahnübergang
Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sind
Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sind
| level crossing Br.; railroad crossing Am.; grade crossing Am. (railway)
level crossings; railroad crossings; grade crossings
gated level crossing; gated railroad crossing
level crossing without gates; grade crossing without gates
level crossing normally open; railroad crossing normally open
level crossing normally closed; grade crossing normally open
|
Lokomotivführer m; Lokführer m; Triebwagenführer m; Triebfahrzeugführer m; Zugsführer m Ös.; Triebfahrzeugführender m Schw. (Bahn)
Lokomotivführer pl; Lokführer pl; Triebwagenführer pl; Triebfahrzeugführer pl; Zugsführer pl; Triebfahrzeugführende pl
Aufsichtslokführer m; Lehrlokführer m
Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs; E-Lokführer
Streckenlokomotivführer m; Streckenlokführer m
Triebfahrzeugführeranwärter m; Hilfslokführer m
| train driver; locomotive driver Br.; locomotive operator Br.; engine driver Br. becoming dated; train operator Am.; railroad engineer Am., locomotive engineer Am. (railway)
train drivers; locomotive drivers; locomotive operators; engine drivers; train operators; railroad engineer, locomotive engineers
head driver
electric stock driver
main-line driver
apprentice driver; learner driver; traction trainee (railway)
|
Gleiskörper m; Bahnoberbau m; Oberbau m (Schienen, Schwellen und Gleisbett) (Bahn)
Asphaltgleiskörper m; Asphaltoberbau m
Betongleiskörper m; Betonoberbau m
schwellenloser Oberbau
fester Gleiskörper; schotterloser Gleiskörper; schotterloser Oberbau; Plattenoberbau
Schwellenrahmenoberbau m
Stuhlschienengleiskörper m; Stuhlschienenoberbau m
Tragplattengleiskörper m; Tragplattenoberbau m
| permanent way; railway track Br.; railroad track Am.; track superstructure (railway)
asphalt track; asphalt superstructure
concrete track; concrete superstructure
sleeperless track Br.; sleeperless superstructure Br.; tieless track Am.; tieless superstructure Am.
rigid track; rigid superstructure; ballastless track
frame-type superstructure
chaired track; chaired superstructure
concrete slab track; concrete slab superstructure
|
Tunnel m constr.
Tunnel pl; Tunnels pl
Basistunnel m
Bergtunnel m; Gebirgstunnel m
Eisenbahntunnel m; Bahntunnel m
Flusstunnel m; Flussuntertunnelung f; Unterwassertunnel m
Hangtunnel m
Kehrtunnel m
Schraubtunnel m
Unterpflastertunnel m
Unterwassertunnel m (in einer Meerenge)
Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel m
Tunnel in Vortriebsbauweise
Tunnel in bergmännischer Bauweise
Tunnel in offener Bauweise
Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel
versuchsweise vorgetriebener Tunnel
einen Tunnel anlegen
durch einen Tunnel führen (Straße)
Licht am Ende des Tunnels sehen übtr.
| tunnel
tunnels
base tunnel
mountain tunnel
railway tunnel Br.; railroad tunnel Am.
under-river tunnel
hillside tunnel
curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment
spiral tunnel; helicoidal tunnel
soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel
undersea tunnel
service tunnel
bored tunnel
mined tunnel
cut-and-cover tunnel; green tunnel
twin-bored tunnel
pilot tunnel
to cut a tunnel
to lead through a tunnel (road)
to see the light at the end of the tunnel fig.
|
Eisenbahngleis n; Bahngleis n; Gleis n; Geleise pl Ös. veraltend; Geleise n Schw. (Verbindung aus Schienen und Schwellen)
Eisenbahngleise pl; Bahngleise pl; Gleise pl; Geleise pl
Gleise pl
Bahnhofsgleis n
Triebfahrzeugverkehrsgleis n; Lokomotivverkehrsgleis n; Lokomotivgeleise n Schw.
gebogenes Gleis
gerades Gleis
Gleis im Gefälle
Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis
Gleis mit drei Spurweiten
dreischieniges Gleis; Dreischienengleis
das Gleis frei machen
Der Zug sprang aus dem Gleis aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.
| line of rails; railway line Br.; railroad line Am.; rails; track; tracks (line of rails on sleepers)
lines of rails; railway lines; railroad lines; railses; tracks; trackses
lines of rails; lines; rails; tracks
station rails; station track
locomotive rails; locomotive track; engine rails Am.
curved track
straight track
downgrade track Am.
mixed-gauge track
triple-gauge track
mixed-gauge track with three rails
to clear the line; to clear the track
The train ran off the rails jumped the rails.; The train was derailed.
|
Eisenbahnweiche f; Weiche f (Bahn)
Eisenbahnweichen pl; Weichen pl
Entgleisungsweiche f
spitzbefahrene Weiche f
stumpfbefahrene Weiche f
Weiche ohne Kreuzung
Weiche auf Ablenkung
Weiche in Halblage
Weiche mit federnder Zunge
die Weichen stellen
die Weichen umlegen
die Weichen auffahren aufschneiden
die Weichen spitz stumpf befahren
doppelte Weichenverbindung f
gekreuzte Weichenverbindung f
Fühlschiene einer spitz befahrenen Weiche
| railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am.
railway points; points; railroad switches; track switches; switches
derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am.
facing points
trailing points
points and crossings Br.; switch gear Am.
points in reverse position
half-closed points
flexible points Br. switch Am.
to make the road to throw the points Br.
to reverse the points
to split the points
to pass the point facing trailing
double crossover
scissors crossover
facing point (lock) bar
|
Bahnhof m Bhf.
Bahnhöfe pl
Aufenthaltsbahnhof m; Unterwegsbahnhof m
Dateneingabebahnhof m für Gütertransporte
Fernbahnhof m
Haltebahnhof m
Kreuzungsbahnhof m
Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr
angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit
durchgehend besetzter Bahnhof
(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof
selbständiger Bahnhof
zeitweise unbesetzter Bahnhof
Zugfolgeregelungsbahnhof m; Zugsfolgeregelungsbahnhof m Ös.
Bahnhof in Hochlage constr.
auf dem Bahnhof; im Bahnhof
von Bahnhof zu Bahnhof
| railway station Br.; railroad station Am.; train station Am.; station Sta. Stn
railway stations; railroad stations; train stations; stations
stopover point; intermediate stop-off point Am.
goods movements data centre Br.; freight movements data center Am.
long-distance railway railroad train station
station at which stops are made; calling point; stop-off point Am.
station with passing loop
mixed station
auxiliary station
staffed station; attended station
station closed to traffic
independent station
unstaffed station; unmanned station
regulating station
upper-level station
at the train station
from station to station
|
Frachtbrief m; Warenbegleitschein m transp. adm.
Frachtbriefe pl; Warenbegleitscheine pl
Frachtbriefduplikat n; Frachtbriefdoppel m
Frachtbrieforiginal n
Frachtbrief in drei Ausfertigungen
internationaler Frachtbrief
Frachtbrief des Spediteurs
Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief
Eilgutfrachtbrief m; Eilfrachtbrief m
Eisenbahnfrachtbrief m; Bahnfrachtbrief m
Warenbegleitschein für den Interzonenhandel Dt. hist.
einen Frachtbrief ausstellen
| consignment note C N ; waybill W.B. Am.; bill of lading B L Am.
consignment notes; waybills; bills of lading
duplicate (of) consignment note; duplicate waybill Am.; counterfoil waybill Am.
original consignment note; original waybill Am.
consignment note in triplicate; waybill in triplicate Am.
international consignment note; international waybill
forwarding agent's certificate of transport; forarder's
container consignment note; container waybill Am.
consignment note for express freight Br.; bill of lading for fast freight Am.
railway consignment note Br.; railroad bill of lading Am.
interzonal trade permit
to make out a consignment note
|
Eisenbahnweiche f; Gleisweiche f; Weichenanlage f; Weiche f (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)
Eisenbahnweichen pl; Gleisweichen pl; Weichenanlagen pl; Weichen pl
Außenbogenweiche f ABW
Bogenweiche f
Doppelweiche f; Dreiwegweiche f selten
Dreiwegeweiche f mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)
einfache Weiche
einfache Rechtsweiche f
einfache Linksweiche f
fernbediente Weiche
Flachweiche f
Innenbogenweiche f
symmetrische Außenbogenweiche f; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche f
eine Weiche ausbauen
| rail turnout; railway turnout Br.; railroad turnout Am.; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points Br.; switch Am.) (railway)
rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts
turnout curved away from the diverging route
curved turnout (often wrongly: curved switch)
double turnout; three-throw turnout
tandem turnout (maglev guideway)
single turnout (often wrongly: ordinary points)
right-hand turnout
left-hand turnout
remote-controlled turnout
turnout with a flat-angle crossing
turnout curved towards the diverging route
wye turnout; equilateral turnout Am.
to dismantle a turnout
|
Eisenbahnwaggon m; Bahnwaggon m; Waggon m; Eisenbahnwagen m; Wagen m (Bahn)
Eisenbahnwaggons pl; Bahnwaggons pl; Waggons pl; Eisenbahnwagen pl; Eisenbahnwägen pl Süddt. Ös. Schw.; Wagen pl; Wägen pl Süddt. Ös. Schw.
Abteilwaggon m; Abteilwagen m
Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren
Ausstellungswagen m
Mitteleinstiegwagen m
Nahverkehrswaggon m; Nahverkehrswagen m
Reisezugwagen mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; rollstuhlgerechter Wagen; barrierefreier Wagen
Schlusswaggon m; Schlusswagen m; Reisezugwagen m am Zugschluss; letzter Reisezugwagen m im Zug
Tiefladewaggon m; Tiefladewagen m; Niederplattformwagen m; Niederflurwaggon m; Niederflurwagen m
Versuchswagen m zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit von Entgleisungsphänomenen
Wohn- und Schlafwagen m (Bauzug)
Zugkraftmesswagen m
| railway carriage Br.; carriage Br.; railway coach Br.; coach Br.; railroad car Am.; car Am. (railway)
railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; cars
compartment coach Br.; compartment car Am.
side-door coach Br.; side-door car Am.
exhibition coach Br.; exhibition car Am.
centre-door coach Br.; center-door car Am.
suburban carriage Br.; suburban coach Br.; suburban car Am.
coach Br. car Am. with easy access for handicapped people
end coach Br.; rear coach Br.; end car Am.; rear car Am.
low-loader carriage Br. low-loader coach Br.; low-floor carriage Br.; lowmac coach Br.; low-loading car Am.
derailing wagon
residential staff coach (service train)
dynamometer coach Br.; dynamometer car Am.
|
Eisenbahnschwelle f; Bahnschwelle f; Gleisschwelle f; Schwelle f (Bahn)
Eisenbahnschwellen pl; Bahnschwellen pl; Gleisschwellen pl; Schwellen pl
Betonschwelle f
Betonstützenschwelle f; Stützenschwelle f; Zweiblockschwelle f
Doppelschwelle f; Breitschwelle f; Kuppelstoßschwelle f; Kuppelschwelle f
Einblockbetonschwelle f; Einblockschwelle f; Monoblockbetonschwelle f; Monoblockschwelle f
Einblock-Spannbetonschwelle f
gummiummantelte Schwelle
Holzschwelle f
Langschwelle f
lose Schwelle
Querschwelle f
Rahmenschwelle f
Stahlbetonschwelle f
Weichenholzschwelle f; Weichenschwelle f
| railway sleeper Br.; railroad tie Am.; cross-tie Am. (railway)
railway sleepers; railroad ties; cross-ties
concrete sleeper Br.; concrete tie Am.
double-block concrete sleeper Br. tie Am.; twin-block concrete sleeper Br. tie Am.; twin-block sleeper Br. tie Am.; duo-block sleeper Br. tie Am.
twin sleeper Br.; twin tie Am.
monobloc concrete sleeper Br. tie Am.; monobloc sleeper Br. tie Am.
monobloc prestressed-concrete sleeper Br. tie Am.
rubber-coated sleeper Br. tie Am.
wooden sleeper Br.; timber sleeper Br.; wooden tie Am.; timber tie Am. rare
stringer
dancing sleeper Br. tie Am.; pumping sleeper Br. tie Am.
cross sleeper Br.; tie-bar Am.
frame sleeper Br.; frame tie Am.
reinforced-concrete sleeper Br. tie Am.
crossing timber; switch timber Am.
|
Arzt m; Doktor m ugs.
Ärzte pl; Doktoren pl
Ärztin f; Frau Doktor
Bahnarzt m
Lagerarzt m
der behandelnde Arzt
niedergelassener Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt m Ös.
Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr Ös.
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent m
Altassistent m
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?
Er war beim Arzt.
| medical doctor M.D. ; doctor; medic coll.; physician
medical doctors; doctors; medics; physicians
female doctor; lady doctor rare
railway doctor; railway medical officer Br.; railroad doctor Am.
camp doctor; camp medical officer Br.
the attending physician; the attending doctor
physician in private practice; registered doctor with his her own practice
to go to the doctor; to go to the doctor's
foundation house officer FHO Br.; house officer Br.; houseman Br.; resident physician Am.; resident Am.
pre-registration house officer Br.; intern Am.; first-year resident Am.
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
senior house officer SHO Br.; resident Am.
registrar Br.; fellow Am.
We sent for the doctor.
Can you recommend a good family doctor?
He has been to see the doctor.
|
Eisenbahnstrecke f; Bahnstrecke f; Bahnlinie f; Zugstrecke f ugs.; Strecke f; Linie f (Bahn)
Eisenbahnstrecken pl; Bahnstrecken pl; Bahnlinien pl; Zugstrecken pl; Strecken pl; Linien pl
Breitspurstrecke f
eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke f; Einspurfahrweg m; einspurige Linie Schw.
zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke f; Doppelspurfahrweg m; doppelspurige Linie Schw.
dreigleisige Strecke; dreispurige Linie Schw.
eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie Schw.; mehrgleisige Linie Schw.; mehrspurige Bahnlinie Schw.
betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Bahnlinie; Strecke in Betrieb
geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie
stillgelegte Strecke
freie Strecke; offene Strecke Schw. (zwischen Bahnhöfen Bahnanlagen)
wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen
stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke Dt.
rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke
Altstrecke f
Ausbaustrecke f ABS
Nebenstrecke f
Neubaustrecke f NBS
transsibirische Eisenbahn
verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke
Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke
Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke
Strecke mit starken Neigungswechseln
Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs
| rail line; line; railway line Br.; railroad line Am.; railroad track Am.
rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
broad-gauge line; broad-gauge track Am.
single-track line; single track
double-track line; double track
three-track line
single-track with restricted traffic
multiple-track line; multiple track
line in operation; line open to traffic
non-operational line; line closed to traffic
line closed down; line not in use
open track (between railway stations or facilities)
line carrying little traffic
line carrying dense heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
dismantled track
traditional line
upgraded line
branch line
new line
Trans-Siberian railway
leased rail line
line with good alignment; line with good profile
line with difficult poor alignment; line with difficult poor profile
line with uneven profile
opening of line; opening of the line to traffic
|
Eisenbahngesellschaft f; Bahngesellschaft f; Eisenbahn f; Bahnen pl (in Zusammensetzungen); Bahn f ugs. (Beförderungsunternehmen) transp.
Eisenbahngesellschaften pl; Bahngesellschaften pl; Eisenbahnen pl; Bahnen pl
Deutsche Bahn f DB
Österreichische Bundesbahnen ÖBB
Schweizerische Bundesbahnen SBB
Britische Eisenbahnen
Königlich-Bayerische Staatsbahn K. Bay. Sts.B. hist.
abtretende übergebende Bahngesellschaft; abtretende übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)
übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)
geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)
verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)
fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)
vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)
anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)
regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)
bei der Bahn arbeiten
| railway company Br.; railroad company Am.; railways; rail (in compounds); railway Br. coll.; railroad Am. coll. (transport company)
railway companies; railroad companies; railways; rails; railroads
German Railways
Austrian Federal Railways; Austrian Railways
Swiss Federal Railways
British Rail BR
Royal Bavarian State Railways
transferor railway company Br.; transferor railway Br.; transferor railroad company Am.; transferor railroad (in international traffic)
transferee railway company Br.; transferee railway Br.; transferee railroad company Am.; transferee railroad (in international traffic)
managing railway company Br.; managing railway Br.; managing railroad company Am.; managing railroad (in international traffic)
responsible railway company Br.; responsible railway Br.; responsible railroad company Am.; responsible railroad (in international traffic)
claiming railway company Br.; claiming railway Br.; claiming railroad company Am.; claiming railroad (in international traffic)
chairman railway company Br.; chairman railway Br.; chairman railroad company Am.; chairman railroad (in international traffic)
following railway company Br.; following railway Br.; following railroad company Am.; following railroad (in international traffic)
railway company Br. railway Br. responsible for settlement; railroad company Am. railroad Am. responsible for settlement (in international traffic)
to work on the railways Br.; to work on the railroad Am.
|
Lokomotive f; Lok f ugs. (Bahn)
Lokomotiven pl; Loks pl
Abdrücklokomotive f
Batterielokomotive f; batteriebetriebene Lokomotive f
Bergbahnlokomotive f; Gebirgsbahnlokomotive f
Bremslokomotive f
Dampflokomotive f; Dampflok f
Dampflokomotive mit Ölfeuerung
Dampfspeicherlokomotive f; feuerlose Lokomotive f
Diesellokomotive f; Diesellok f
dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mittlerer Leistung
Direktauspuff-Lokomotive f
Direktmotorlokomotive f; Lokomotive mit Wechselstrommotor
Direktmotorlokomotive f; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb mit Wechselstrommotor
Doppel-Lokomotive f
Drehgestell-Lokomotive f
Drehstromlokomotive f
Dreifachlokomotive f
Dreistromlokomotive f
Drillingslokomotive f; Lokomotive mit drei Zylindern
Einphasenwechselstromlokomotive f
Einrahmenlokomotive f
elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
Elektrodiesellokomotive f
Elektrolokomotive f; elektrische Lokomotive f; E-Lok f
Exzitronlokomotive f; Lokomotive mit Exzitron
ferngesteuerte Lokomotive
Gasturbinenlokomotive f (mit elektrischer Kraftübertragung)
Gelenklokomotive f; Gliederlokomotive f; Lenkachslokomotive f; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
Gleichrichterlokomotive f
Güterzuglokomotive f
Kleinlokomotive f; K-Lok f; Traktor m Schw.
Lokomotive mit einfacher Expansion
Lokomotive mit dreifacher Expansion
Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
Mehrzwecklokomotive f; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
Reibungslokomotive f; Adhäsionslokomotive f
Tenderlokokomotive f
Turbodiesellokomotive f; Diesellokomotive f mit Turboaufladung
Verbundlokomotive f; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
Verschiebelokomotive f; Verschiebelok f ugs.; Rangierlokomotive f; Rangierlok f ugs.
Zwillingslokomotive f; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok hist.
Lokomotive mit Innenrahmen
Leerfahrt f einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt f; Fahrt als Lokzug Schw.
Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
eine Dampflok anheizen
eine Lokomotive unter Dampf setzen
| locomotive; loco coll.; railroad engine Am.; engine Am. (railway)
locomotives; locos; railroad engines; engines
hump locomotive
battery-operated locomotive
mountain locomotive; mountain engine Am.; Alpine locomotive; Alpine engine Am.
brake locomotive
steam locomotive; steam engine Am.; steam traction unit
oil-burning locomotive
fireless steam locomotive; locomotive without firebox
diesel locomotive; diesel engine Am.
diesel-electric locomotive
diesel-hydraulic locomotive
diesel-hydromechanical locomotive
diesel-mechanical locomotive
small shunting locomotive
non-condensing steam locomotive
direct-drive locomotive
direct-drive locomotive; gearless locomotive
double locomotive
bogie locomotive
locomotive with single-phase three-phase converter set
triple locomotive
three-system locomotive
three-cylinder locomotive
single-phase locomotive; alternating current locomotive
locomotive with single underframe
rotary converter locomotive
electro-diesel locomotive
electric locomotive
excitron locomotive
slave locomotive
gas-turbine locomotive (with electric transmission)
articulated locomotive
rectifier locomotive; locomotive with a.c. d.c. motor converter set
goods locomotive Br.; freight locomotive Am.
small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor
simple-expansion locomotive
triple expansion locomotive
controlled rectifier locomotive
universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine Am.
adhesion locomotive
tank locomotive
gas-turbine diesel locomotive
compound locomotive
shunting locomotive; shunting engine Am.; shunter; switcher; switch engine Am.; wildcat Am.
dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive
pug locomotive Br.; pug Br.
inside framed engine
light running of a locomotive; locomotive running light
removal of locomotive rods
to fire a steam locomotive
to put an engine in steam under steam
|
Weiche f (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
Weichen pl
Abzweigungsweiche f; Einmündungsweiche f; Anschlussweiche f; Trennungsweiche f; Verbindungsweiche f
Biegeweiche f (Magnetbahn)
aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)
bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)
Drehweiche f (Magnetbahn)
Dreiwegeweiche f (Magnetbahn)
Einfahrweiche f (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)
Entgleisungsweiche f; Schutzweiche f
elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
gekuppelte Weichen
fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)
Federrückfallweiche f; Rückfallweiche f mit Feder
Handweiche f; handbediente Weiche
motorgetriebene Weiche
Schleppweiche f
spitzbefahrene Weiche f
stumpfbefahrene Weiche f
gerader Strang einer Weiche
krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche
Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann
Weiche mit Einzelbedienung
Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
Weiche mit Doppelbedienung
Weiche mit federnder Zunge
Bedienpanel für lokale Weichen
Entriegelung einer Weiche
die Weichen stellen
die Weichen umlegen
die Weichen auffahren aufschneiden
die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren
die Weiche stumpf befahren
| point switch; set of (railway) points Br.; pair of points Br.; railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am. (the movable parts of a turnout) (railway)
point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
junction points Br.; junction switch Am.
deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
rotating points; rotating switch (maglev guideway)
three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am.
electric-motor operated points Br.; electric-motor operated switch Am.
coupled points Br.; coupled switches Am.
vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
spring point switch; spring points Br.; spring switch Am.
hand-operated point switch; hand-operated points Br.; points operated by hand Br.; hand-operated switch Am.
powered point switch; powered points Br.; powered switch Am.
stub points; stub switch
facing points
trailing points
main section; through section; through track of points switches
deflecting section; switching section of points switches
emergency-released point switch
individual points switches
hydraulically operated points Br.; hydraulically operated switch Am.
dual control switch
flexible points Br. switch Am.
local point operating panel
release of a point switch
to make the road; to throw the points Br.; to throw the switches Am.
to reverse the points
to split the points
to pass over the points Br. the switch Am. in the facing direction; to negotiate the facing points Br.
to trail the points Br.; to trail the switch Am.; to pass over the points Br. the switch Am. in the trailing direction
|