Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
railway
Englisch Deutsch Übersetzung
Eisenbahn (Br)
railway
Bahn
f
, Eisenbahn
f
railway
Eisenbahn
railway
Bahnhof
railway
Bahn, Eisenbahn
railway
am
railroad
railway
Eisenbahnwaggon (US)
railway
car
Hafengleis
n
dock
railway
Stadtbahn
f
city
railway
Zahnradbahn
rack
railway
Stadtbahn
city
railway
Kursbuch
railway
guide
Eisenbahntarif
railway
rates
Schienenbahn
track
railway
Modelleisenbahn
f
model
railway
Drahtseilbahn
cable
railway
Bahnspediteur
m
techn.
railway
agent
Benachrichtigung
railway
advice
Eisenbahnfahrkarte
railway
ticket
transportables Gleisjoch
n
; transportables Gleis
n
(Bahn)
yoke (
railway
)
Eisenbahn
railway
(Br.)
Schienennetz
railway
system
Schienennetz
n
railway
system
Bahnschienen
pl
mach.
techn.
railway
tracks
Bahndesign
n
techn.
railway
design
Bahnpolizei
f
railway
police
Bahnhof
railway
station
Eisenbahnnetz
railway
network
Ladebaum
m
; Schwenkkran
m
(Bahn)
davit (
railway
)
Rangieren
n
; Verschieben
n
(Bahn)
shunt (
railway
)
Bahnfedern
pl
techn.
railway
springs
Bundesbahn
f
techn.
Federal Railway
Eisenbahnnetz
n
railway
network
Eisenbahnstation
railway
station
Zugverkehr
railway
service
Eisenbahnknotenpunkt
railway
junction
Eisenbahnunglück
railway
disaster
Bahnbeamter
m
railway
official
Bahngelände
n
railway
property
Bergbahn
f
mountain
railway
Bahnbeamte
railway
official
Eisenbahnwagen
railway
carriage
Eisenbahnunglueck
railway
accident
Bergbahn
mountain
railway
Bahnzustellung
f
techn.
railway
delivery
Eisenbahnbehörde
f
railway
authority
Fahrstrecke
f
; Fahrstraße
f
(Bahn)
routing (
railway
)
Eisenbahnbehörde
railway
authority
Seilrangierwinde
f
(Bahn)
capstan (
railway
)
Stückgutverkehr
m
(Bahn)
sundries (
railway
)
Bahnleitung
f
techn.
railway
management
Eisenbahndamm
m
railway
embankment
Bahnautomatisierung
f
mach.
techn.
railway
automation
Durchstich
m
(Bahn)
pilot cut (
railway
)
Schienenverbinder
m
(Elektrokabel) (Bahn)
rail bond (
railway
)
Untergrundbahn
underground
railway
Eisenbahnverkehrsunternehmen
n
railway
undertaking
Bahnbau
m
techn.
railway
construction
Leiter
m
des eines Betriebsbahnhofs (Bahn)
yardmaster (
railway
)
Leitungsrelais
n
; Linienrelais
n
; Blockrelais
n
(Bahn)
electr.
line relay (
railway
)
Schmalspurbahn
f
narrow gauge
railway
Kalkwagen
m
(Bahn)
lime wagon (
railway
)
Achshalter-Gleitbacke
f
(Bahn)
techn.
horn cheek (
railway
)
Bauzug-Wohnwagen
m
(Bahn)
living van (
railway
)
Achshaltergleitbacke
f
; Radsatzhaltergleitbacke
f
(Bahn)
horn-cheek (
railway
)
Baubahn
f
constr.
construction
railway
Weichenherzspitze
f
(Bahn)
frog point (
railway
)
Schotterung
f
(Bahn)
constr.
ballasting (
railway
)
Gleisbauarbeiten
pl
; Gleisbau
m
(Bahn)
track works (
railway
)
Bestand
m
an Drehgestellfahrzeugen; Drehgestellfahrzeuge
pl
(Bahn)
bogie stock (
railway
)
Breitspur
f
(Bahn)
broad gauge (
railway
)
Blocksicherung
f
(Bahn)
block check (
railway
)
Doppelkreuzungsweiche
f
; (doppelte) Kreuzungsweiche
f
(Bahn)
double slip (
railway
)
Ausfahrsignal
n
(Bahn)
exit signal (
railway
)
eingleisig; einspurig
adj
(Bahn)
single-line (
railway
)
Bahnstromversorgungen
pl
techn.
railway
power supplies
Einfahrweiche
f
(Bahn)
entry points (
railway
)
Schottergabel
f
(Bahn)
ballast fork (
railway
)
Gleisanordnung
f
(Bahn)
track layout (
railway
)
Fahrwerk
n
; Laufwerk
n
(Bahn)
running gear (
railway
)
Blocksignal
n
(Bahn)
block signal (
railway
)
Anfangtafel
f
(Bahn)
begin signal (
railway
)
Schienenverbindung
f
(Bahn)
rail bonding (
railway
)
Fangtrichter
m
; Abfülltrichter
m
(Bahn)
escape funnel (
railway
)
Bahnelektrifizierung
f
techn.
railway
electrification
Gleisbettabfälle
pl
(Bahn)
ballast spoil (
railway
)
Geleise
pl
(Bahn)
line of rails (
railway
)
Prämie
f
für Triebfahrzeugpersonal; Zugführungsprämie
f
Schw.
(Bahn)
driving bonus (
railway
)
leerfahrend; als Lokzug fahrend
Schw.
adj
(Bahn)
running light (
railway
)
Kilometerpunkt
m
(Bahn)
mileage point (
railway
)
Spurführung
f
der Radsätze; Radsatzführung
f
; Radsatzlenkung
f
; Achslenkung
f
veraltet
(Bahn)
axle-guidance (
railway
)
Oberbau
m
von Baubahnen (in der Bauphase) (Bahn)
temporary way (
railway
)
altbrauchbares Material
n
(Bahn)
used material (
railway
)
Bremsbewertungszahl
f
(Bahn)
braking ratio (
railway
)
Rangiermannschaft
f
; Rangierabteilung
f
(Bahn)
shunting gang (
railway
)
Rollmaterial
n
(Bahn)
rolling stock (
railway
)
Betriebsleistung
f
in Zugkilometern (Bahn)
train mileage (
railway
)
Bahnhof
m
mit guten Parkmöglichkeiten (Bahn)
parkway
Br.
(
railway
)
Achslagerführung
f
; Achslagerausschnitt
m
(im Rahmen) (Bahn)
axlebox guide (
railway
)
Fahrstraßeneinstellung
f
(Bahn)
route control (
railway
)
Weichenneigung
f
(Bahn)
turnout angle (
railway
)
Schlafwagenplatz
m
(Bahn)
sleeper berth (
railway
)
Bahnoberbau
m
; Oberbau
m
(Gleis Bettung und Planum) (Bahn)
permanent way (
railway
)
Einfahrstrecke
f
(Bahn)
entry distance (
railway
)
Fahrdienstleitung
f
(Bahn)
station master (
railway
)
in Spitzkehren fahren
v
(Bahn)
to switch back (
railway
)
Führerstandsignalübertragung
f
; Führerstandssignalisierung
f
(Bahn)
cab signalling (
railway
)
Befehl
m
zum außerplanmäßigen Halt; Haltbefehl
m
; Haltkarte
f
(Bahn)
stopping order (
railway
)
Bahnsteigverkauf
m
(Bahn)
econ.
platform sales (
railway
)
Anlaufwinkel
m
(Bahn)
striking angle (
railway
)
Achshaltergleitführung
f
; Achslagerführung
f
; Achsbuchsenführung
f
; Radsatzlagerführung
f
(Bahn)
axle-box guide (
railway
)
Abteilung Zuglaufüberwachung (Bahn)
Control Office (
railway
)
Eisenbahnfrachtbrief
m
railway
consignment note
Weichenradius
m
(Bahn)
turnout radius (
railway
)
Werkführer
m
; Werkmeister
m
; Vorarbeiter
m
beim Bahndienst
Schw.
(Bahn)
foreman ganger (
railway
)
Fahrstraßenwechsel
m
(Bahn)
change of line (
railway
)
Warnsignal
n
; Leuchtsignal
n
(Bahn)
Warnsignale
pl
; Leuchtsignale
pl
fusee (
railway
)
fusees
Schwenkwinkel
m
(Bahn)
pivoting angle (
railway
)
in Spitzkehren fahren (Bahn)
v
to switch back (
railway
)
Lokomotivpersonal
n
(Bahn)
locomotive crew (
railway
)
Schlüsselfreigabeeinrichtung
f
; Schlüsselfreigabe
f
(Bahn)
key transmitter (
railway
)
Sperrvorrichtung
f
(Bahn)
techn.
stopping device (
railway
)
Stellungsrückmeldung
f
(Bahn)
position signal (
railway
)
Bahntechnik
f
(Bahn)
rail technology (
railway
)
Bahnautomation
f
(Bahn)
rail automation (
railway
)
Achshaltersteg
m
; Radsatzhaltersteg
m
(Bahn)
axle-guide stay (
railway
)
Abteilservice
n
(Bahn)
at-seat service (
railway
)
Zungenspitze
f
(einer Weiche) (Bahn)
tip (of points) (
railway
)
Bettungsquerschnitt
m
(Bahn)
constr.
ballast profile (
railway
)
Fahrstraßenraster
m
(Bahn)
routing diagram (
railway
)
Zugsteilung
f
; Zugteilung
f
; Flügelung
f
; Flügeln
n
(Bahn)
portion working (
railway
)
Schotteroberbau
m
(Bahn)
ballasted track (
railway
)
Zugkilometer
m
; Zugskilometer
m
Ös.
(Bahn)
train-kilometre (
railway
)
Bahnschotter
m
; Bettungsmaterial
n
; Bettungsstoff
m
(Bahn)
constr.
railway
ballast (
railway
)
Fahrzeit
f
(Bahn)
time for one run (
railway
)
Feldschwächungsschalter
m
; Feldschwächungseinrichtung
f
(Bahn)
techn.
shunt controller (
railway
)
Höhenplan
m
; Profil
n
(Bahn)
gradient diagram (
railway
)
Riffelbildung
f
(Bahn)
rail corrugation (
railway
)
mehrgleisig
adj
(Bahn)
multiple-track … (
railway
)
Zugverband
m
; Zugsverband
m
(Bahn)
Zugverbände
pl
; Zugsverbände
pl
convoy (
railway
)
convoys
Schotterbettabschluss
m
(Bahn)
ballast retainer (
railway
)
Bremsartwechsel
m
(Bahn)
brake changeover (
railway
)
seitliches Drahtlager
n
eines Isolators; Halsrille
f
(Bahn)
insulator groove (
railway
)
Entgleisungsgrenze
f
(Bahn)
derailment limit (
railway
)
Entgleisungsschutz
m
(Bahn)
derailment guard (
railway
)
Fahrt
f
auf Sicht; Sicherheitsfahrt
f
(Bahn)
running at sight (
railway
)
Serpentinenstrecke
f
(Straße, Bahn)
switchback (road,
railway
)
Bahnverkehrstechnik
f
techn.
railway
traffic technology
Bahnhofausstattungen
pl
mach.
railway
station equipments
Bahnstromabnehmer
m
techn.
railway
current collectors
Deutsche
Eisenbahn (Br) Synonyme
eisenbahn
Bahn
ÂEisenbahn
ÂLok
ÂLokomotive
ÂTriebfahrzeug
ÂZug
Englische
railway Synonyme
railway
L
branch
cable
railway
cog
railway
el
electric
railway
elevated
elevated
railway
embankment
feeder
feeder line
gravity-operated
railway
horse
railway
junction
light railroad
line
main line
metro
monorail
rack
railway
rack-and-pinion
railway
rail
rail line
railroad
roadbed
roadway
sidetrack
siding
street
railway
streetcar line
subway
switchback
terminal
terminus
track
train
tram
tramline
trestle
trolley line
trunk
trunk line
tube
turnout
underground
railway
car
Pullman
Pullman car
baggage car
boxcar
caboose
car
carriage
chair car
coach
coal car
covered waggon
day coach
diner
dinghy
dining car
drawing room
flat
flatcar
gondola
local
luggage van
mail car
mail van
palace car
parlor car
passenger car
reefer
refrigerator car
roomette
sleeper
smoker
smoking car
stockcar
tank
tender
truck
van
waggon
railway
express
air express
airfreight
airlift
asportation
bearing
carriage
carry
carrying
cartage
conveyance
drayage
expressage
ferriage
freight
freightage
haulage
hauling
lighterage
lugging
packing
portage
porterage
shipment
shipping
telpherage
toting
transport
transportation
transshipment
truckage
waft
waftage
wagonage
railway Definition
Railway
(
n.
)
A
road
or
way
consisting
of
one
or
more
parallel
series
of
iron
or
steel
rails,
patterned
and
adjusted
to
be
tracks
for
the
wheels
of
vehicles,
and
suitably
supported
on
a
bed
or
substructure.
Railway
(
n.
)
The
road,
track,
etc.,
with
all
the
lands,
buildings,
rolling
stock,
franchises,
etc.,
pertaining
to
them
and
constituting
one
property
railway Bedeutung
Underground
Railroad
Underground
Railway
secret
aid
to
escaping
slaves
that
was
provided
by
abolitionists
in
the
years
before
the
American
Civil
War
cable
railway
funicular
funicular
railway
a
railway
up
the
side
of
a
mountain
pulled
by
a
moving
cable
and
having
counterbalancing
ascending
and
descending
cars
car
railcar
railway
car
railroad
car
a
wheeled
vehicle
adapted
to
the
rails
of
railroad,
three
cars
had
jumped
the
rails
cog
railway
rack
railway
railway
for
steep
mountains,
a
cogwheel
on
the
locomotive
engages
cogs
on
a
center
rail
to
provide
traction
elevated
railway
elevated
railroad
elevated
el
overhead
railway
a
railway
that
is
powered
by
electricity
and
that
runs
on
a
track
that
is
raised
above
the
street
level
line
railway
line
rail
line
the
road
consisting
of
railroad
track
and
roadbed
locomotive
engine
locomotive
engine
railway
locomotive
a
wheeled
vehicle
consisting
of
a
self-propelled
engine
that
is
used
to
draw
trains
along
railway
tracks
railroad
track
railroad
railway
a
line
of
track
providing
a
runway
for
wheels,
he
walked
along
the
railroad
track
railway
railroad
railroad
line
railway
line
railway
system
line
that
is
the
commercial
organization
responsible
for
operating
a
system
of
transportation
for
trains
that
pull
passengers
or
freight
railway
junction
a
junction
where
two
or
more
railway
lines
meet
or
cross
railway
station
railroad
station
railroad
terminal
train
station
train
depot
terminal
where
trains
load
or
unload
passengers
or
goods
scenic
railway
small
railway
in
an
amusement
park
yard
railway
yard
railyard
an
area
having
a
network
of
railway
tracks
and
sidings
for
storage
and
maintenance
of
cars
and
engines
trainman
railroader
railroad
man
railway
man
railway
man
an
employee
of
a
railroad
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: