Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
rapid
Englisch Deutsch Übersetzung
schnell
rapid
rapid
e;
rapid
adj
rapid
Schnell…
rapid
Schnell...
rapid
Reissend, schnell
rapid
rapid
e,
rapid
adj
rapid
schnell, rasch, zügig, eilig, reißend
adj
rapid
Schnellfeuer
n
mil.
rapid
fire
Schnellfeuer
rapid
fire
Schnellpresse
rapid
press
Schnellpresse
f
rapid
press
Eilgang
m
mach.
rapid
motion
Schnellzugriff
rapid
access
Schnellzugriff
m
rapid
access
Schnellfeuergeschuetz
rapid
fire gun
Schnellfeuergeschütz
n
mil.
rapid
fire gun
schnell luftgekühlt
adj
techn.
rapid
air cooled
schnelle Entwicklung
rapid
development
mit Riesenschritten
with
rapid
strides
in rascher Folge
in
rapid
succession
Schnellbinderzement
m
constr.
rapid
-setting cement
Schnellschreibsystem
n
ling.
rapid
writing system
Sekundenschnitt
m
(Film)
rapid
-fire cut (film)
Schnelltest
m
quicktest;
rapid
test
schnelle Eingreiftruppe
f
rapid
response team RRT
Schnellpresse
f
techn.
Schnellpressen
pl
rapid
press
rapid
presses
schnell; rasch; zügig; eilig; reißend
adj
eine schnelle Entwicklung
rapid
a
rapid
development
Kunststoffblitzbinder
m
constr.
plastic type
rapid
fastening
ACE-Schnelleingreifkorps
n
mil.
ACE Rapid Reaction Corps ARRC
Tiefschlafphase
f
, REM-Phase
f
REM sleep (
rapid
eye movement)
Tiefschlafphase
f
; REM-Phase
f
REM sleep (
rapid
eye movement)
ACE-Schnelleingreifkorps
n
mil.
ACE Rapid Reaction Corps ARRC
Schnellverkehr
m
; Schnellverkehrsverbindung
f
rapid
transit; express services
Schnellverkehr
m
, Schnellverkehrsverbindung
f
rapid
transit, express services
ACE-Schnelleingreifkorps
n
mil.
ACE Rapid Reaction Corps (ARRC)
ein schneller Warenumschlag
a
rapid
turnover of merchandise
Schnellfeuergeschütz
n
mil.
Schnellfeuergeschütze
pl
rapid
fire gun
rapid
fire guns
lichtstark
adj
(optisches Instrument)
fast;
rapid
(optical instrument)
schnelle Grenzeinsatzgruppe
f
(EU)
rapid
border intervention team RABIT
Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar.
A
rapid
response would be appreciated.
Rutschung
f
envir.
geogr.
Rutschung mit flüssigem Material
soil slippage
flow slide;
rapid
flowage
Tachykardie
f
; Herzrasen
n
med.
tachycardia; racing heart;
rapid
heart beat
beschleunigter Herzschlag
m
; beschleunigte Herzfrequenz
f
; Herzrasen
n
; Tachykardie
f
med.
rapid
heart beat; racing heart; tachycardia
Stromschnelle
f
Stromschnellen
pl
rapid
;
rapid
s {pl}; riffle
rapid
s; riffles
Durchströmtrockner
m
textil.
Durchströmtrockner
pl
rapid
packager drier
rapid
packager driers
Schnelldiagnose-Test
m
med.
Schnelldiagnose-Tests
pl
rapid
diagnostic test
rapid
diagnostic tests
Wildwasser
n
white water; wildwater; mountain torrent;
rapid
sich überstürzen (Ereignisse)
to come in a rush, to follow in
rapid
succession
Schnellschnittdiagnostik
f
med.
rapid
section diagnosis; quick section diagnosis
sich überstürzen
v
(Ereignisse)
to come in a rush; to follow in
rapid
succession
Riesenschritt
m
Riesenschritte
pl
mit Riesenschritten
giant stride
giant strides
with
rapid
strides
schleunig
adj
schleunigstes Eingreifen
prompt, quick,
rapid
, speedly
immediate measures
Eiltempo
n
im Eiltempo
rush
in a rush; in a fast
rapid
pace; very quickly
Schnellschnittdiagnose
f
med.
rapid
histological diagnosis; quick section diagnosis
Schnellzugriff
m
Schnellzugriffe
pl
quick access;
rapid
access
quick accesses;
rapid
accesses
Rutschung
f
geol.
earth slip; earth fall; landslide; shear slide;
rapid
flowage
zahlenmäßig starker und wachstumsfreudiger Wurf (Viehzucht)
m
agr.
greater litter size and
rapid
litter growth (livestock farming)
Hahnwedeln
n
(zur schnellen Abgabe von Revolverschüssen)
mil.
fanning the hammer (to fire revolver shots in
rapid
succession)
zahlenmäßig starker und wachstumsfreudiger Wurf
m
(Viehzucht)
agr.
greater litter size and
rapid
litter growth (livestock farming)
drastische Steigerung
f
; starkes Ansteigen
n
+Gen.
das Risiko einer starken Preissteigerung
rapid
increase; escalation (of sth.)
the price escalation risk
schnelle Eingreiftruppe
f
(Polizei; Militär)
mil.
rapid
reaction force;
rapid
response team RRT (military, police)
Schnellbinderzement
m
; Schnellbinder
m
; Schnellhärterzement
m
; Schnellhärter
m
constr.
rapid
-setting cement;
rapid
-hardening cement; quick-drying cement
Azetylator
m
biochem.
Azetylatoren
pl
schneller Azetylator
langsamer Azetylator
acetylator
acetylators
rapid
acetylator RA
slow acetylator SA
Gründerzeit
f
, Gründerjahre
pl
hist.
years of
rapid
industrial expansion in Germany (end of 19th century)
Gründerzeit
f
; Gründerjahre
pl
hist.
years of
rapid
industrial expansion in Germany (end of 19th century)
Azetylator
m
biochem.
Azetylatoren
pl
schneller Azetylator
langsamer Azetylator
acetylator
acetylators
rapid
acetylator RA
slow acetylator SA
Reaktorexkursion
f
(schneller Anstieg der Reaktorleistung)
techn.
reactor excursion; power excursion of a reactor (
rapid
rise in the power level)
kritische Geschwindigkeit
f
(für den Wechsel zwischen strömendem und schießendem Gerinneabfluss) (Gewässerkunde)
critical velocity (for the change between streaming and
rapid
stream flow) (hydrology)
Wagenausbesserungsgleis
n
; Ausbesserungsgleis
n
; Ausbesserungsgeleise
pl
Schw.
; Reparaturgleis
n
; Reparaturgeleise
pl
Schw.
; Wagenausbesserungsstelle
f
; Visiteurposten
m
Schw.
(Bahn)
Anlage für Schnellausbesserungen; Anlage für Schnellreparaturen
maintenance siding; repair siding; track for vehicles in repair (railway)
rapid
repair sidings
Riesenschritt
m
Riesenschritte
pl
mit Riesenschritten
Riesenschritte machen
Der Termin für … nähert sich mit Riesenschritten.
giant stride
giant strides
with
rapid
strides
to take giant strides
The date of … is fast approaching.
Riesenschritt
m
Riesenschritte
pl
mit Riesenschritten
Riesenschritte machen
Der Termin für ... nähert sich mit Riesenschritten.
giant stride
giant strides
with
rapid
strides
to take giant strides
The date of ... is fast approaching.
Aufeinanderfolge
f
; Folge
f
; Abfolge
f
; Reihenfolge
f
in kurzer Aufeinanderfolge
in rascher Abfolge
unmittelbar hintereinander
Sie bekamen drei Söhne hintereinander.
succession
in close succession
in quick succession
in immediate succession
They had three sons in
rapid
succession.
tachykarde Ãœberleitung
f
in Verbindung mit Arrhythmie bei Vorhofflimmern (EKG-Befund)
med.
atrial fibrillation with a
rapid
ventricular response (due to
rapid
transmission conduction through the AV node) (ECG summary)
Anpassung
f
(an etw.)
die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen
eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten
adaptation; accommodation (to sth.)
the adaptation of desert animals to the hot temperatures
a
rapid
adaptation to changed circumstances
Rechensystem
n
math.
das Bruchrechnen
Schnellrechensystem
n
system of calculation; calculation system; algorism
rare
the algorism of fractions
rapid
calculation system; speed system of basic mathematics
Aufeinanderfolge
f
; Folge
f
; Abfolge
f
; Reihenfolge
f
paragenetische Abfolge
zyklische Abfolge
in kurzer Aufeinanderfolge
in rascher Abfolge
unmittelbar hintereinander
Sie bekamen drei Söhne hintereinander.
succession
paragenetic succession
cyclic succession
in close succession
in quick succession
in immediate succession
They had three sons in
rapid
succession.
Anpassung
f
(an etw.)
die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen
eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten
die notwendigen Anpassungen vornehmen
adm.
adaptation; accommodation (to sth.)
the adaptation of desert animals to the hot temperatures
a
rapid
adaptation to changed circumstances
to make the necessary adaptations
Zugriff
m
(auf etw.)
comp.
schneller Zugriff
Zugriff ohne Wartezeit
gemeinsamer Zugriff auf Dateien (im Netzwerk)
Zugriff über Datenendstationen
Zugriff auf indexsequentielle Dateien
Zugriff abgelehnt.
Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert.
access (to sth.)
rapid
access
zero access
file sharing (on a network)
terminal access
access to index sequential files
Access denied.
All accesses to the database are logged
Augenbewegung
f
; Blickbewegung
f
med.
Augenbewegungen
pl
; Blickbewegungen
pl
fixierende Augenbewegungen
gleichmäßig folgende Augenbewegung; gleichmäßig folgende Blickbewegung
ruckartige Augenbewegung; sakkadierte Blickbewegung
schnelle Augenbewegung
Bewegung der Augen in unterschiedliche Richtung; Vergenz
eye movement; ocular movement
eye movements; ocular movements
fixational ocular movements
smooth pursuit eye movement
saccadic eye movement
rapid
eye movement REM
vergence shift; vergence
Schach
n
(Spiel)
eine Partie Schach
Blindschach
n
; Blindspiel
n
Blitzschach
n
Simultanschach
n
Schach spielen
im Schach stehen
Schach bieten
in Schach halten
chess
a game of chess
blindfold chess; sans voir
fast chess;
rapid
chess; speed chess; blitz chess
simultaneous chess; simul chess; simul
to play (at) chess
to be in check
to give check
to keep in check
Zugriff
m
(auf etw.)
comp.
gleichzeitiger Zugriff; paralleler Zugriff
schneller Zugriff
Zugriff ohne Wartezeit
gemeinsamer Zugriff auf Dateien (im Netzwerk)
Zugriff über Datenendstationen
Zugriff auf indexsequentielle Dateien
Zugriff abgelehnt.
Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert.
access (to sth.)
concurrent access; parallel access
rapid
access
instant access
file sharing (on a network)
terminal access
access to index sequential files
Access denied.
All accesses to the database are logged.
Kochen; Sieden
n
cook.
kochen
zu kochen aufhören
etw. kochen lassen
etw. köcheln auf kleiner Flamme kochen lassen
etw. wallend kochen lassen
die Soße aufkochen lassen, zum Kochen bringen
wenn das Wasser zu kochen beginnt
boil
to be on the boil
to go off the boil
to keep sth. on the boil
to cook sth. at a slow boil
to cook sth. at a
rapid
boil
bring the sauce to the boil
Br.
a boil
Am.
when the kettle comes to the boil
Br.
a boil
Am.
Kochen; Sieden
n
cook.
kochen
zu kochen aufhören
etw. kochen lassen
etw. köcheln auf kleiner Flamme kochen lassen
etw. wallend kochen lassen
die Sauce aufkochen lassen zum Kochen bringen
wenn das Wasser zu kochen beginnt
boil
to be on the boil
to go off the boil
to keep sth. on the boil
to cook sth. at a slow boil
to cook sth. at a
rapid
boil
bring the sauce to the boil
Br.
a boil
Am.
when the kettle comes to the boil
Br.
a boil
Am.
Abnutzung
f
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche)
wellenförmige Abnutzung
wear, wear and tear, wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear, smooth wear, uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear, tooth-shaped wear
rapid
wear
spotty wear
irregular wear
uneven tread wear
wave-like wear
Schach
n
(Spiel)
eine Partie Schach
Blindschach
n
; Blindspiel
n
Blitzschach
n
Simultanschach
n
Schach spielen
im Schach stehen
Schach bieten
in Schach halten
beim Schach immer gewinnen
Schach!
Schach und Matt!
chess
a game of chess
blindfold chess; sans voir
fast chess;
rapid
chess; speed chess; blitz chess
simultaneous chess; simul chess; simul
to play (at) chess
to be in check
to give check
to keep in check
to always win at chess
Check!
Checkmate!
Opfer
n
(persönlicher Verzicht)
übtr.
Selbstopfer
n
Opfer bringen müssen
gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt
Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.
Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.
sacrifice
fig.
self-sacrifice
to have to make sacrifices
healthy food without sacrifice of flavour
The new method offers the advantage of
rapid
determination of content, although with some sacrifice in precision.
However, that convenience came at the sacrifice of quality.
Abnutzung
f
; Verschleiß
m
Verschleiß am Wulst
Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)
Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)
Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)
Verschleiß durch Reibung
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
wellenförmige Abnutzung
wear; wearing; wear-out
chafing on the bead
face wear (turning chisel)
flank wear (turning chisel)
interference wear (gearwheel)
wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
rapid
wear
spotty wear
irregular wear
wave-like wear
Abnutzung
f
; Verschleiß
m
Verschleiß am Wulst
Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)
Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)
Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)
Verschleiß durch Reibung
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
wellenförmige Abnutzung
einem erhöhten geringen Verschleiß unterliegen
wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition
chafing on the bead
face wear (turning chisel)
flank wear (turning chisel)
interference wear (gearwheel)
wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
rapid
wear
spotty wear
irregular wear
wave-like wear
to be likely unlikely to wear out quickly
Antwort
f
Antw. ; Erwiderung
f
geh.
(auf etw.)
Antworten
pl
; Erwiderungen
pl
als Antwort auf; als Reaktion auf
als Antwort
keine Angabe(n) k. A. (in Formularen)
auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)
Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.
ablehnende Antwort
unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
ohne Antwort
um Antwort wird gebeten u. A. w. g.
eine Antwort formulieren
eine Antwort schuldig bleiben
keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen
nie um eine Antwort verlegen sein
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Dringende Antwort erbeten.
adm.
Um rasche Beantwortung wird gebeten.
adm.
answer; reply; response (to sth.)
answers; replies; responses
in answer to
by way of an answer
no answer (n a) (in forms)
to push for an answer (as to sth.)
I'm sorry, I don't know the answer.
negative reply
glib answer
unreplying
repondez s'il vous plait RSVP ; please reply
to frame an answer
to fail to provide an answer
to be at a loss for an answer
never to be at a loss for an answer
Thank you very much for your reply.
Please reply as a matter of urgency.
A
rapid
response would be appreciated.
Antwort
f
Antw. ; Erwiderung
f
geh.
(auf etw.)
Antworten
pl
; Erwiderungen
pl
als Antwort auf; als Reaktion auf
als Antwort
keine Angabe(n) (in Formularen)
auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)
Tut mir Leid ich weiß die Antwort nicht.
ablehnende Antwort
unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
ohne Antwort
um Antwort wird gebeten u.A.w.g.
eine Antwort formulieren
eine Antwort schuldig bleiben
keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen
nie um eine Antwort verlegen sein
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Dringende Antwort erbeten.
Um rasche Beantwortung wird gebeten.
adm.
answer; reply; response (to sth.)
answers; replis; responses
in answer to
by way of an answer
no answer (n a) (in forms)
to push for an answer (as to sth.)
I'm sorry I don't know the answer.
negative reply
glib answer
unreplying
repondez s'il vous plait RSVP ; please reply
to frame an answer
to fail to provide an answer
to be at a loss for an answer
never to be at a loss for an answer
Thank you very much for your reply.
Please reply as a matter of urgency.
A
rapid
response would be appreciated.
Abfluss
m
(natürliches Abfließen von Oberflächenwasser)
envir.
Basisabfluss
m
Dachabfluss
m
mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert
Starkregenabfluss
m
Wasserabfluss
m
Abfluss durch Aussickerung
direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss
jahreszeitlicher Abfluss
jährlicher Abfluss
oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss
m
; hypodermischer Abfluss
oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss
m
; Flächenabfluss
m
regulierter Abfluss
städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum
unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss
veränderlicher Abfluss
run-off; runoff; flow
base run-off; base flow; groundwater-derived flow
rooftop runoff; roof runoff
mean annual run-off; mean annual flow
heavy rain-water run-off; heavy storm runoff
water run-off
seepage flow
direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow
seasonal run-off
annual run-off
rapid
subsurface flow; interflow; throughflow
surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow
sustained run-off; regulated flow
urban runoff
subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow
varied flow
Schlaf
m
fester Schlaf
gestörter Schlaf
hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf
künstlicher Schlaf
leichter Schlaf
Nachtschlaf
m
orthodoxer Schlaf
paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf
provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf
Schönheitsschlaf
m
tiefer Schlaf; Tiefschlaf
m
einen tiefen Schlaf haben
nicht genug Schlaf bekommen
Ich brauche etwas Schlaf.
Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.
Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.
Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.
sleep; somnus
med.
; shut-eye
coll.
sound sleep
disorder of sleep
hypnotic sleep, partial sleep
artificial sleep; induced sleep
light sleep; dysnystaxis
night's sleep
non-
rapid
-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep
paradoxical sleep; desynchronized sleep;
rapid
-eye-movement sleep; REM sleep
narcotic sleep; medicamentous sleep
beauty sleep
deep sleep; heavy sleep
to be a sound sleeper
not to get enough sleep shut-eye
I need some sleep.
She was stirred from sleep by that noise.
We'd better get some shut-eye.
Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.
Geschützlafette
f
; Lafette
f
mil.
Geschützlafetten
pl
; Lafetten
pl
Bocklafette
f
; Rahmenlafette
f
Federspornlafette
f
Gabellafette
f
Gelenklafette
f
Kastenlafette
f
Oberlafette
f
Pivotlafette
f
Radlafette
f
; Räderlafette
f
Raupenlafette
f
Röhrenlafette
f
Rundumlafette
f
Schartenlafette
f
Schnellladelafette
f
Schwenklafette
f
; Sockellafette
f
Selbstfahrlafette
f
Sonderlafette
f
Spreizlafette
f
Stauchlafette
f
Turmlafette
f
Unterlafette
f
Verschwindlafette
f
Vorderlafette
f
Wiegenlafette
f
Zwillingslafette
f
hydropneumatische Lafette
ortsfeste Lafette
starre Lafette
gun carriage; gun mount
gun carriages; gun mounts
slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage
carriage with elastic trail spade
shafts carriage
pivot carriage
box-trail carriage
top carriage; upper carriage
turntable carriage; pivot-type mount
wheel carriage; wheeled carriage
caterpillar
tm
carriage
tubular-trail carriage; tubular mount
universal gun carriage
embrasure carriage
rapid
loading carriage
swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount
self-propelled gun carriage; self-propelled mount
special gun mount
split-trail spade carriage; split-trail carriage
telescope carriage; retractable gun mount
turret gun mount
bottom carriage; lower carriage; undercarriage
disappearing mount
front half of carriage
cradle gun mount
twin gun mount; twin mount
hydropneumatic carriage
stationary gun mount
fixed gun mount
Pistole
f
mil.
Pistolen
pl
automatische Pistole; Selbstladepistole
f
Deringer
f
; Deringerpistole
f
Dienstpistole
f
Gaspistole
f
Hochleistungspistole
f
Kipplaufpistole
f
Luftpistole
f
; Druckluftpistole
f
; Luftdruckpistole
f
Magazinpistole
f
hahnlose Pistole
mehrläufige Pistole
Parabellumpistole
f
Perkussionspistole
f
hist.
Radschlosspistole
f
hist.
Scheibenpistole
f
; Meisterschaftspistole
f
Terzerol
n
Pistole mit Drehlauf
Pistole mit Federverschluss
Pistole mit halbstarrer Verriegelung
Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen
Pistole mit Reibungsverriegelung
Pistole mit Schlagbolzenschloss
Reiterpistole
f
Repetierpistole
f
Scheibenpistole
f
Schlagringpistole
f
Schnellfeuerpistole
f
Schreckschusspistole
f
Selbstauswerferpistole
f
Sportpistole
f
Vorderladepistole
f
Westentaschenpistole
f
; Taschenpistole
f
mit vorgehaltener Pistole
jdm. die Pistole auf die Brust setzen
übtr.
wie aus der Pistole geschossen
übtr.
pistol
pistols
automatic pistol; autoloading pistol
Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer
service pistol
gas-powered pistol; gas pistol; gas gun
high-power pistol
tip-up pistol; top-break pistol
air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun
magazine pistol
concealed hammer pistol
muliple-barrelled pistol
luger pistol
percussion pistol
wheel-lock pistol
target pistol; match pistol; schuetzen pistol
rare
terzerol; terzerole
rotating-barrel pistol
blowback pistol
locked-breech pistol; delayed blowback pistol
multiple-parallel-barrelled pistol
unlocked-breech friction delayed pistol
striker-fired pistol
horse pistol
repeating pistol
match pistol; target pistol
knuckle duster
rapid
-fire pistol
alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol
self-ejecting pistol
sporting pistol; sport pistol
muzzle-loading pistol
vest pocket pistol; pocket pistol
at pistol point
to hold a pistol on to sb.'s head
fig.
quick like a shot
fig.
Atmung
f
; Atmen
n
med.
abdominale Atmung
aerobe anaerobe Atmung
angestrengte Atmung
assistierte Atmung
asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung
ausreichende Atmung
beschleunigte Atmung
Biot'sche Atmung
bronichiale Atmung
bronchovesikuläre Atmung
erschwerte Atmung
fetale Atmung
flache Atmung; oberflächliche Atmung
gesteigerte Atmung
große Atmung; Kussmaul'sche Atmung
innere äußere Atmung
keuchende Atmung; schwere Atmung
kontrollierte Atmung
künstliche Atmung
langsame Atmung
paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung
periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung
pfeifende Atmung
puerile Atmung
pulmonale Atmung
röchelnde Atmung
schnappende Atmung
schnelle Atmung
seufzende Atmung; ziehende Atmung
Silvester'sche Atmung
Brustkorbatmung
f
; thorakale Atmung
tiefe Atmung
unregelmäßige Atmung
verlangsamte Atmung
vesikuläre Atmung
respiration; breathing; pneusis
abdominal respiration
aerobic anaerobic respiration
laboured respiration; forced breathing
assisted respiration; mechanical respiration
asthmoid respiration
adequate respiration; respiratory adequacy
accelerated respiration; tachypnoea; polypnoea
Biot's respiration; Biot's breathing
bronchial respiration; tubular breathing
bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
foetal respiration; placental respiration
shallow respiration; hypopnoea
hyperpnoea
Kussmaul's respiration; air hunger
internal external respiration
gasping respiration; wheezing respiration
controlled respiration
artificial respiration
slow respiration
paradoxical respiration; pendelluft respiration
periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
hissing breathing
puerile respiration
pulmonary respiration
stertorous respiration
spasmodic respiration
rapid
respiration; tachypnoea
sighing respiration
Silvester's method
chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
deep respiration
irregular respiration
slow respiration; bradypnoea
vesicular respiration
Atmung
f
; Atmen
n
med.
abdominale Atmung
aerobe anaerobe Atmung
angestrengte Atmung
assistierte Atmung
asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung
ausreichende Atmung
beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung
f
Biot'sche Atmung
bronichiale Atmung
bronchovesikuläre Atmung
Brustkorbatmung
f
; thorakale Atmung
erschwerte Atmung
fetale Atmung
flache Atmung; oberflächliche Atmung
gesteigerte Atmung
große Atmung; Kussmaul'sche Atmung
innere äußere Atmung
keuchende Atmung; schwere Atmung
kontrollierte Atmung
künstliche Atmung
langsame Atmung
paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung
periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung
pfeifende Atmung
puerile Atmung
pulmonale Atmung
röchelnde Atmung
schnappende Atmung
schnelle Atmung
Schonatmung
f
Schnappatmung
f
seufzende Atmung; ziehende Atmung
Silvester'sche Atmung
tiefe Atmung
unregelmäßige Atmung
verlangsamte Atmung
vesikuläre Atmung
respiration; breathing; pneusis
abdominal respiration
aerobic anaerobic respiration
laboured respiration; forced breathing
assisted respiration; mechanical respiration
asthmoid respiration
adequate respiration; respiratory adequacy
accelerated respiration; tachypnoea
Br.
; tachypnea
Am.
; polypnoea
Biot's respiration; Biot's breathing
bronchial respiration; tubular breathing
bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
foetal respiration; placental respiration
shallow respiration; hypopnoea
hyperpnoea
Kussmaul's respiration; air hunger
internal external respiration
gasping respiration; wheezing respiration
controlled respiration
artificial respiration
slow respiration
paradoxical respiration; pendelluft respiration
periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
hissing breathing
puerile respiration
pulmonary respiration
stertorous respiration
spasmodic respiration
rapid
respiration; tachypnoea
(
rapid
) shallow breathing
agonal respiration; gasping (for air)
sighing respiration
Silvester's method
deep respiration
irregular respiration
slow respiration; bradypnoea
vesicular respiration
Deutsche
schnell Synonyme
schnell
fix
notieren
Âschnell
hinschreiben
direkt
Âeinfach
Âgerade
Âgeradewegs
Âgeradezu
Âgeradlinig
Âgradlinig
Âschnell
Âstracks
Âunmittelbar
brausen
Âbrettern
(umgangssprachlich)
Âfegen
(umgangssprachlich)
Ârasen
Âschnell
fahren
baldigst
Âbaldmöglichst
Âehebaldigst
Âehestmöglich
Âfrühestens
Âschnellstmöglich
Âso
bald
wie
möglich
Âso
schnell
wie
möglich
Âzum
baldmöglichsten
Zeitpunkt
(sich)
schnell
nähern
Â(sich)
stürzen
auf
(viel,
schnell)
reden
Âquasseln
(umgangssprachlich)
Âquatschen
(umgangssprachlich)
Âsabbeln
(umgangssprachlich)
eilen
Âhasten
Âjagen
(umgangssprachlich)
Âlaufen
Ârasen
Ârennen
Âschnell
laufen
Âsprinten
Âspurten
(umgangssprachlich)
Âstürmen
(umgangssprachlich)
Âwetzen
(umgangssprachlich)
fix
(umgangssprachlich)
Âflott
Âflugs
Âgeschwind
(umgangssprachlich)
Âhurtig
Âim
Nu
(umgangssprachlich)
Âim
Sauseschritt
(umgangssprachlich)
Âprompt
(umgangssprachlich)
Ârapid
Ârapide
Ârasant
Ârasch
Âratz-fatz
(umgangssprachlich)
Âruck-zuck
(umgangssprachlich)
Âschnell
Âspeditiv
(schweiz.)
Âzügig
(sich) schnell nähern
(sich) stürzen auf
(viel, schnell) reden
quasseln (umgangssprachlich)
quatschen (umgangssprachlich)
sabbeln (umgangssprachlich)
Englische
rapid Synonyme
rapid
abrupt
agile
alacritous
bluff
bold
breakneck
brisk
ceaseless
chattering
chute
constant
continual
dashing
double-quick
eagle-winged
expeditious
express
fast
fleet
flying
galloping
hair-trigger
hasty
headlong
high-speed
hurried
hustling
immediate
impetuous
incessant
instant
instantaneous
light of heel
light-footed
lively
machine gun
mercurial
nimble
nimble-footed
oscillating
perennial
perpetual
plunging
precipitate
precipitous
prompt
pulsating
quick
quick as lightning
quick as thought
rapid
s
reckless
regular
repeated
riff
riffle
ripple
running
sault
sharp
sheer
shoot
snappy
spanking
speedy
staccato
steady
steep
stuttering
sudden
sustained
swift
unbroken
unceasing
unchanging
unintermitted
unintermittent
unintermitting
uninterrupted
unremitting
unstopped
unvarying
vertical
vibrating
winged
rapid
ity
air speed
alacrity
bat
briskness
ceaselessness
celerity
chattering
constancy
constant flow
continualness
continuity
decisiveness
dispatch
expedition
expeditiousness
fastness
flight
flit
flurry
gait
ground speed
haste
hurry
immediacy
immediateness
incessancy
instantaneousness
knots
lightning speed
miles per hour
noninterruption
oscillation
pace
perpetuity
precipitation
promptitude
promptness
pulsation
punctuality
punctualness
quick fire
quickness
rapid
fire
rapid
recurrence
rapid
succession
readiness
regularity
repetition
round pace
rpm
rush
snappiness
speed
speediness
staccato
steadiness
stuttering
summariness
sustainment
swift rate
swiftness
tattoo
unintermission
uninterruption
velocity
vibration
rapid
ly
always
amain
apace
at all times
at flank speed
at full speed
at once
briskly
ceaselessly
constantly
continually
daily
daily and hourly
day after day
day and night
double-quick
ever
ever and anon
every day
every hour
every moment
expeditiously
fast
flat-out
full tilt
hand over fist
hand over hand
hastily
hell for leather
hell-bent
hell-bent for election
hour after hour
hourly
in a flash
in a jiffy
in a moment
in a trice
in a wink
in double time
in double-quick time
in high
in high gear
in seven-league boots
incessantly
instantaneously
instanter
instantly
lickety-cut
lickety-split
like a shot
like blazes
like greased lightning
like mad
like one possessed
month after month
night and day
on and on
on the double
perennially
perpetually
post
posthaste
promptly
quick
quickly
regularly
right along
right away
snappily
speedily
steadily
sustainedly
swiftly
trippingly
unceasingly
under forced draft
unintermittently
uninterruptedly
unvaryingly
whip and spur
with all haste
with giant strides
with
rapid
strides
with speed
without cease
without delay
without letup
without stopping
year after year
rapid
s
belch
burst
cascade
cataract
chute
collapse
comedown
crash
debacle
debouchment
declension
declination
defluxion
descending
descension
descent
dissiliency
down
downbend
downcome
downcurve
downfall
downflow
downgrade
downpour
downrush
downtrend
downturn
downward trend
drop
dropping
eructation
eruption
fall
falling
flare-up
gravitation
gush
inclination
jet
outbreak
outburst
plummeting
pounce
rapid
riff
riffle
ripple
rush
sault
shoot
spate
spew
spurt
stoop
swoop
torrent
volcan
waterfall
rapid Definition
Rapid
(
a.
)
Very
swift
or
quick
Rapid
(
a.
)
Advancing
with
haste
or
speed
Rapid
(
a.
)
Quick
in
execution
Rapid
(
a.
)
The
part
of
a
river
where
the
current
moves
with
great
swiftness,
but
without
actual
waterfall
or
cascade
rapid Bedeutung
rapid
transit
mass
rapid
transit
an
urban
public
transit
system
using
underground
or
elevated
trains
rapid
climb
rapid
growth
zoom
a
rapid
rise
Rapid
City
a
town
in
southwestern
South
Dakota
in
the
eastern
part
of
the
Black
Hills
rapid
a
part
of
a
river
where
the
current
is
very
fast
paradoxical
sleep
rapid
eye
movement
sleep
REM
sleep
rapid
eye
movement
REM
a
recurring
sleep
state
during
which
dreaming
occurs,
a
state
of
rapid
ly
shifting
eye
movements
during
sleep
rapid
done
or
occurring
in
a
brief
period
of
time,
a
rapid
rise
through
the
ranks
rapid
speedy
characterized
by
speed,
moving
with
or
capable
of
moving
with
high
speed,
a
rapid
movement,
a
speedy
car,
a
speedy
errand
boy
Ergebnisse der Bewertung:
117
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: