entwerfen, Entwurf, Zeichnung | draft |
Tratte, Wechsel | draft |
Ausarbeitung f | draft |
Entnahme f, Abhebung f | draft |
Formschräge f | draft |
Kommando n, Abteilung f mil. | draft |
Tratte f, (trassierter) Wechsel, Ziehung f, Trassierung f | draft |
Zahlungsanweisung f, Scheck m | draft |
Entwurf | draft |
Entnahme f; Abhebung f | draft |
Kommando n; Abteilung f mil. | draft |
Zahlungsanweisung f; Scheck m | draft |
abkommandieren, auswählen | to draft |
Rückwechsel | re-draft |
Draftmodus m | draft mode |
Entwurfswerkzeug n mach. | draft tool |
endgültiger Entwurf | final draft |
Sichttratte | sight draft |
Entformungsschräge f (bei Spritzgussteil) techn. | draft angle |
Konzept n | rough draft |
|
Konzept | rough draft |
Haushaltsentwurf | budget draft |
Sichtwechsel | demand draft |
in der Entwurfsfassung; im Entwurf | in draft form |
Banktratte | banker's draft |
Wehrdienstverweigerer m mil. | draft resister |
erster Entwurf | tentative draft |
Wechselbetrag | amount of draft |
Vertragsentwurf | draft agreement |
Handelstratte | commercial draft |
Frischlüfter m | forced draft fan |
Wehrpass m mil. | draft card Am. |
Beschlussvorlage f | draft resolution |
Dokumententratte | documentary draft |
Einberufungsbehörde f mil. | draft board Am. |
Gegenentwurf m | alternative draft |
Vorentwurf m | preliminary draft |
in Anspruch nehmen | to make a draft on |
Geld abheben von | to make a draft on |
|
Verfassungsentwurf m | draft constitution |
die Tratte zurücksenden | to return the draft |
Wetterzug m | air draft; air flow |
Zug m (Schornstein) | draught, draft Am. |
Zug m (Schornstein) | draught; draft Am. |
Wehrdienstverweigerung f | draft-dodging eAm. |
Wechselakzept | acceptance of a draft |
Einberufung f, Einziehung f mil. | draft, induction Am. |
konzipieren | to prepare a draft for |
die Tratte zurücksenden | to send the draft back |
Atlasreihung f textil. | satin drawing-in draft |
lassen Sie die Tratte akzeptieren | have the draft accepted |
Gradnetzentwurf m | graticule network draft |
Verstreckung f; Verzug m; Verziehen n (Fehler) textil. | draft; drawing (defect) |
Bankwechsel m fin. Banktratte f | bank-draft bank-draft |
die Tratte wird fällig am ... | the draft matures on ... |
(der Entwurf) sieht vor, dass | (the draft) provides that |
Zahlung mittels Bankscheck | payment by banker's draft |
(der Entwurf) sieht vor dass | (the draft) provides that |
Wehrdienstverweigerer m | draft dodger Am. coll. |
Zugluft f; Zug m | draught Br.; draft Am. |
die Tratte nochmals vorlegen | present the draft once more |
die Tratte protestieren lassen | to have the draft protested |
etw. konzipieren v | to prepare a draft for sth. |
provisorisch; vorläufig; tentativ adj erster Entwurf | tentative tentative draft |
Haushaltsentwurf m Haushaltsentwürfe pl | draft budget draft budgets |
die angenommene Tratte zurückreichen | to return the accepted draft |
nach Akzeptierung unseres Wechsels | upon acceptance of our draft |
wenn Sie die Tratte annehmen | if you will accept the draft |
Haushaltsentwurf m; Budgetentwurf m adm. pol. Haushaltsentwürfe pl; Budgetentwürfe pl | draft budget draft budgets |
Gesetzesvorhaben n pol. | parliamentary bill, draft law |
abfassen, aufsetzen v (Schriftstück) abfassend, aufsetzend abgefasst, aufgesetzt | to draft drafting drafted |
Gesetzesvorhaben n pol. | parliamentary bill; draft law |
Haushaltgesetz n pol. Entwurf des Haushaltsgesetzes | budget law draft budget law |
abfassen; aufsetzen v (Schriftstück) abfassend; aufsetzend abgefasst; aufgesetzt | to draft drafting drafted |
abkommandieren; auswählen v abkommandierend; auswählend abkommandiert; ausgewählt | to draft drafting drafted |
die Tratte war nicht richtig avisiert worden | the draft was not duly advised |
die Tratte zum dritten Mal vorlegen | present the draft a third time |
die Tratte ein zweites Mal vorlegen | present the draft a second time |
lassen Sie die Tratte nicht protestieren | do not have the draft protested |
Tiefgang m (eines Schiffes) | draft Am., draught (of a ship) |
Einberufungsbescheid m; Einberufungsbefehl m; Einberufung f; Aufgebot n Schw. mil. | call-up order; draft order Am. |
Tiefgang m (eines Schiffes) | draft Am.; draught (of a ship) |
anbei unsere Tratte für ... | herewith we enclose our draft for |
Annahme der Tratte erhalten | to obtain acceptance of the draft |
eine Tratte bei Vorlage einlösen | to honour a draft on presentation |
Vertragsentwurf m Vertragsentwürfe pl | draft agreement draft agreements |
Annahme der Tratte erhalten | to procure acceptance of the draft |
eine Tratte bei Vorlage einlösen | to take up a draft on presentation |
Dokumententratte f fin. | documentary draft; acceptance bill |
Vertragsentwurf m; Vereinbarungsentwurf m Vertragsentwürfe pl; Vereinbarungsentwürfe pl | draft agreement draft agreements |
Zieht es Ihnen? | Are you in a draught (draft Am.)? |
die Tratte ohne Protest zurücksenden | to return the draft without protest |
die Tratte zum Akzept vorlegen | to present the draft for acceptance |
eine Tratte bei Vorlage einlösen | to discharge a draft on presentation |
Entschließungsentwurf m pol. Entschließungsentwürfe pl | draft resolution draft resolutions |
bitte akzeptieren und returnieren | please return the draft duly accepted |
Musterungskommission f; Musterungsausschuss m mil. | conscription board; draft board Am. |
die Annahme einer Tratte verweigern | to dishonour a draft by non-acceptance |
skizzieren, entwerfen v skizzierend, entwerfend skizziert, entworfen skizziert | to draft drafting drafted drafted |
Fremdbelüftung f electr. | forced draught Br.; forced draft Am. |
künstlicher Zug m (Dampfkessel) | forced draught Br.; forced draft Am. |
Clydesdale n (schott. Zugpferdeart) zool. | Clydesdale (Scott. breed of draft horse) |
kneifen v (vor); sich um etw. herumdrücken v sich vor dem Militärdienst drücken | to dodge sth. to dodge the draft Am. |
die Tratte annehmen | to furnish the draft with your acceptance |
Haushaltsplan m Haushaltspläne pl Vorentwurf eines Haushaltsplans | budget budgets preliminary draft budget |
Es zieht. | There is a draught. There is a draft. Am. |
uns von der Annahme benachrichtigen | to advise us of the acceptance of the draft |
Gesetzesvorschlag m pol. jur. Gesetzesvorschlag m Gesetzesvorschlag m | legislative proposal draft proposal bill |
Zugluftstopper m | draught excluder Br.; draft excluder Am. |
Luftzug m, Durchzug m, Zug m Luftzüge pl | draught, draft Am. draughts, drafts Am. |
Luftzug m; Durchzug m; Zug m Luftzüge pl | draught; draft Am. draughts; drafts Am. |
Einberufung f zum Militärdienst; Wehrpflicht f | conscription; induction Am.; the draft Am. |
Fixpunkthöhe f (eines Schiffs) naut. | air draught Br.; air draft Am. (of a ship) |
skizzieren; entwerfen v skizzierend; entwerfend skizziert; entworfen skizziert; entwirft skizzierte; entwarf | to draft drafting drafted drafts drafted |
Blankowechsel m fin. Blankowechsel pl | blank bill; blank draft blank bills; blank drafts |
Sichttratte f, Sichtwechsel m Sichttratten pl | sight draft, draft (payable) at sight sight drafts |
Sichttratte f; Sichtwechsel m Sichttratten pl | sight draft; draft (payable) at sight sight drafts |
Musterungsbescheid n mil. | conscription notice; call-up Br.; draft notice Am. |
Saugluftkühlung f | forced-draught cooling Br.; forced-draft cooling Am. |
Begutachtungsverfahren n Dt. Ös.; Vernehmlassungsverfahren n Schw. (Gesetzesentwurf) pol. Begutachtungsverfahren pl; Vernehmlassungsverfahren pl | evaluation procedure (draft bill) evaluation procedures |
Änderungsgenehmigungsentwurf m | change authorization draft, change authorisation draft Br. |
handgeschrieben; handschriftlich; von Hand geschrieben adj ling. eine handgeschriebene Notiz ein handschriftlicher Entwurf | handwritten; longhand a handwritten note a longhand draft |
Begutachtung f Dt. Ös.; Vernehmlassung f Schw. (einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien) pol. | evaluation (of a draft bill by interest groups political parties) |
Entwurf m, Skizze f, Zeichnung f, Vorlage f Entwürfe pl, Skizzen pl, Zeichnungen pl, Vorlagen pl Entwürfe pl | draft, draft version, outline drafts, draft versions, outlines drafts |
als Entwurf vorliegend adj adm. Entwurf einer Gesetzesvorlage Entwurf einer Erklärung Entwurf einer Anwaltsrechnung Textentwurf m | draft draft bill draft statement draft bill (of costs) draft text |
Zugtier n Zugtiere pl | draught animal Br.; draft animal Am. draught animals; draft animals |
über ein Vorhaben positiv abstimmen; ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringen v pol. adm. ein Gesetzesvorhaben durchbringen (Parlament) | to vote a project through to get a draft law voted through (Parliament) |
Saugrohr n (Wasserturbine) techn. Saugrohre pl | draught tube Br.; draft tube Am. (water turbine) draught tubes; draft tubes |
Nichtbefolgung f des Einberufungsbefehls; Flucht f vor der Einberufung mil. | evading conscription; conscription dodging; draft evasion Am.; draft dodging Am. |
Fremdbelüftung f techn. Motor mit Fremdbelüftung; fremdbelüfteter Motor | forced ventilation; forced draught Br.; forced draft Am. forced-ventilation motor |
Bier n Biere pl helles Bier dunkles Bier Bier von Fass, Fassbier n | beer beers lager, light beer brown ale, dark beer draught beer, draft beer Am. |
Druckgebläse n Druckgebläse pl | forced draught fan Br.; forced draft fan Am. forced draught fans; forced draft fans |
etw. neu formulieren (und damit verbessern) v neu formulierend neu formuliert formuliert neu formulierte neu einen Entwurf ergänzen und verbessern | to restate sth. restating restated restates restated to amend and restate a draft |
allgemeine Wehrpflicht f; Wehrpflicht f; Militärpflicht f pol. wehrpflichtig sein | compulsory military service; conscription; the draft Am. to be subject to the draft Am. |
Unterwindfeuerung f (Dampfkessel) | closed-ashpit furnace; forced-draught furnace Br.; forced-draft furnace Am. (steam boiler) |
Bauleitplan m Bauleitpläne pl Aufstellung eines Bauleitplans Entwurf eines Bauleitplans | urban land-use plan urban land-use plans preparation of a land-use plan draft of a land-use plan |
jdn. etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; herunterputzen (veraltend); etw. verreißen v scharf kritisierend; abwatschend; herunterputzend; verreißend scharf kritisiert; abgewatscht; heruntergeputzt; verrissen Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf. | to lambaste; to lambast sb. sth. lambasting lambasted The opposition lambasted the draft budget. |
jdn. etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; herunterputzen veraltend; etw. verreißen v scharf kritisierend; abwatschend; herunterputzend; verreißend scharf kritisiert; abgewatscht; heruntergeputzt; verrissen Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf. | to lambaste; to lambast sb. sth. lambasting lambasted The opposition lambasted the draft budget. |
Kannbestimmung f; Kann-Bestimmung f; Kannregelung f Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung Muss-Bestimmung vor. jur. | optional provision; discretionary provision The draft provides for a discretionary mandatory element. |
Kannbestimmung f; Kann-Bestimmung f; Kannregelung f Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung Muss-Bestimmung vor. jur. | optional provision; discretionary provision The draft provides for a discretionary mandatory element. |
Heranziehen n (von etw.); Inanspruchnahme f +Gen.; Rückgriff m (auf etw.) etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück. | draft (on upon sth.) to make a draft on sth. He made a draft on the resources of the subsidiary company. |
Luftzug m; Durchzug m; Zug m Luftzüge pl im Zug sitzen Zieht es Ihnen? | draught; draft Am. draughts; drafts Am. to be sitting in a draught draft Are you in a draught draft? |
jd., der sich der Einberufung entzieht der vor der Einberufung flüchtet der sich vor der Einberufung drückt ugs. mil. | conscription evader; conscription dodger; military draft resister Am.; draft resister Am.; draft dodger Am. |
Absprache f; Absprechen n adm. in Absprache mit jdm. Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt. | consultation in consultation with sb. The draft was drawn up in consultation with all the departments involved. |
Zug… agr. Zugnetz n (Fischerei) Zugvieh n | draught Br.; draft Am. draught net Br.; draft net Am. (fishing) draught cattle Br.; draft cattle Am. |
einberufen, einziehen v (zu) mil. einberufend, einziehend einberufen, eingezogen beruft ein, zieht ein berief ein, zog ein | to draft, to conscript (into) drafting, conscripting drafted, conscripted drafts, conscripts drafted, conscripted |
Änderungsgenehmigungsentwurf m Änderungsgenehmigungsentwürfe pl | change authorization draft eAm.; change authorisation draft Br. change authorization drafts; change authorisation drafts |
Tratte f; trassierter Wechsel m; gezogener Wechsel m ohne Akzept fin. Tratte ohne Dokumente Trattenankündigung f; Trattenavis n Trattenbetrag m eine Tratte ankaufen eine Tratte einlösen eine Tratte nicht einlösen | draft; non yet accepted bill clean draft advice of draft amount of draft to accept a draft to honour a draft to dishonour a draft |
Etat m; Budget n; Haushalt m; Haushaltsplan m Etats pl; Budgets pl; Haushalte pl; Haushaltspläne pl Aufstellung des Haushaltsplans etw. im Haushaltsplan vorsehen den Haushaltsplan einhalten im Rahmen des Budgets Vorentwurf eines Haushaltsplans | budget budgets preparation of the budget to budget for sth. to adhere to the budget in line with the budget preliminary draft budget |
DIN-Norm f, Norm des Deutschen Instituts für Normung DIN-Auswahl f, DIN-AW DIN-Auswahlblatt n, DIN-Abl. DIN-Beiblatt n, DIN-Bbl. DIN-Blatt n DIN-Blatt n (als Normblatt) DIN-Entwurf m, DIN-E DIN-Vornorm f, DIN-V | DIN standard DIN-extract DIN extract sheet DIN supplementary sheet DIN-sheet DIN specification DIN draft standard DIN preliminary standard |