Wahl durch Abstimmung | election |
Erwählung f | Election |
Wahl | election |
Gnadenwahl f; Erwählung f; Auserwählung f (von Menschen durch Gott) relig. | Election |
Ergänzungswahl f, Ersatzwahl f | by election |
Nebenwahl f | by-election |
Wiederwahl f | re-election |
Ergaenzungswahl, Ersatzwahl | by election |
Wiederwahl | re-election |
Wiederwahl | re election |
Ergänzungswahl f; Ersatzwahl f | by election |
kurzfristig angesetzte Wahl f pol. | snap election |
Wahlabend m | election night |
Wahlergebnis | election result |
Wahlrede | election speech |
Wahlkampf m | election contest |
Wahlsieg m pol. | election victory |
Wahlversammlung | election meeting |
Wahlergebnisse | election results |
Bundeswahl f pol. | federal election |
|
Wahlfeldzug | election campaign |
Wahlkampagne | election campaign |
Wahlversammlungen | election meetings |
Wahlreden | election speeches |
Landtagswahl f pol. | regional election |
Gemeindewahl | municipal election |
Gemeindewahl f | municipal election |
Wahlprogramm n | election manifesto |
Wahlfeldzuege | election campaigns |
Denkzettelwahl f pol. | punishing election |
Senatorenwahl f | senatorial election |
Wahlpropaganda f | election propaganda |
Wahlpropaganda f pol. | election propaganda |
Wahlversprechen n pol. | pre-election promise |
Vorwahl | preliminary election |
Präsidentenwahl f | presidential election |
Wahlaufruf m | election announcement |
Wahlbericht | report of the election |
Wahlkampfbonbon n; Wahlkampfzuckerl n Ös. pol. | pre-election sweetener |
|
Wahlsieger m (Partei) pol. | election-winning party |
Kongresswahl f pol. | congressional election |
Wahlergebnisse | results of the election |
Wahlberichte | reports of the election |
jds. Wahlkampfvorschlag m pol. | sb.'s election proposal |
Wählbarkeit f | eligibility for election |
Wahltag m | polling day; election day |
Landtagswahl f pol. | state parliament election |
(passives) Wahlrecht n | right to stand for election |
Unwählbarkeit f | ineligibility (for election) |
Parlamentswahl f | parliamentary election pol. |
Zwischenwahl f | by-election, mid-term election |
Wahljahr n pol. Wahljahre pl | election year election years |
Zwischenwahl f | by-election; mid-term election |
rasch; schnell anberaumt; kurzfristig angesetzt adj rasch Neuwahlen anberaumen; kurzfristig Neuwahlen ansetzen | snap to call a snap election |
Wahlmanipulation f | election rigging, ballot rigging |
Stichwahl f pol. | runoff election; run-off election |
Direktwahl f direkte Wahlen | direct election direct elections |
Wahlergebnis n, Wahlausgang m Wahlergebnisse pl | election result election results |
Condorcet-Methode f (Wahlmethode) | Condorcet method (election method) |
Wahlrede f Wahlreden pl | election speech election speeches |
Stimmenkauf m (Wahlmanipulation) pol. | vote buying (election manipulation) |
Wahlprozess m pol. | electoral process; election process |
Wahlkampfhelfer m, Wahlkampfhelferin f | supporter (at the election campaign) |
Richterwahlausschuss m pol. Dt. | Committee for the Election of Judges |
Wahlsieg m pol. Wahlsiege pl | election victory election victories |
Europawahl f pol. Europawahlen pl | European election European elections |
amtliches Endergebnis (einer Wahl) adm. | official final result (of an election) |
Wahltagsbefragung f pol. Wahltagsbefragungen pl | election day poll election day polls |
Wiederwahl f für die Wiederwahl kandidieren | re-election to stand for re-election |
Wahlaussichten pl | electoral prospects; election prospects |
Wahl f Wahlen pl Wahlen durchführen | election elections to hold elections |
Sonntagsfrage f pol. | weekly election poll; weekly voting poll |
Wahlbeobachtung f pol. | election monitoring; election observation |
Wahlvorschlagsliste f pol. | list of candidates nominated for election |
Wahlvorschlagsrecht n pol. | right to nominate candidates for election |
Wahlvorschlag m pol. | nomination for the election for elections |
Wahlleiter m, Wahlleiterin f | election official Am., returning officer |
Stimmabgabe f unter falschem Namen (Wahlmanipulation) pol. | voter impersonation (election manipulation) |
vorläufiges amtliches Endergebnis (einer Wahl) adm. | official provisional result (of an election) |
Wahlerfolg m | electoral success; success at an the election |
Stimmbetrug m durch Einzelpersonen (Wahlmanipulation) pol. | misrecording of votes (election manipulation) |
den Wahlausgang zugunsten eines Kandidaten beeinflussen v pol. | to tip an election in favour of one candidate |
Wahlbericht m Wahlberichte pl | report of the election reports of the election |
in Wahlkampfzeiten pol. | in an election period; during election campaigns |
Wahlkampfhelfer m; Wahlkampfhelferin f Wahlkampfhelfer pl; Wahlkampfhelferinnen pl | supporter (at the election campaign) supporters |
Favorit m; aussichtsreichster Kandidat m (Wahl Wettbewerb) Favoriten pl; aussichtsreichste Kandidaten pl | frontrunner (election competition) frontrunners |
Näherrücken (von etw.) das Näherrücken des Wahltags | approach (of sth.) the approach of the election day |
Herausforderer m; Herausforderin f selten (bei einer Wahl einem Wettkampf) pol. sport Herausforderer pl; Herausforderinnen pl | challenger (in an election competition) challengers |
Wahlkampfmanager m pol. Wahlkampfmanager pl | election campaign manager election campaign managers |
Wahlempfehlung f (für jdn.) pol. Wahlempfehlungen pl | election endorsement (for sb.) election endorsements |
Wahlversammlung f Wahlversammlungen pl | election meeting, elective assembly election meetings |
Wahlfinanzierung f; Wahlkampffinanzierung f pol. | election funding; (election) campaign funding financing |
Wahlversammlung f Wahlversammlungen pl | election meeting; elective assembly election meetings |
Vorwahlkampagne f pol. | pre-election campaign; preliminary election campaign Am. |
Wahlhelfer m, Wahlhelferin f Wahlhelfer pl, Wahlhelferinnen pl | election worker, campaigner election workers, campaigners |
Wahlhelfer m; Wahlhelferin f Wahlhelfer pl; Wahlhelferinnen pl | election worker; campaigner election workers; campaigners |
Einwerfen n zusätzlicher Stimmzettel (Wahlmanipulation) pol. | ballot-box stuffing; ballot stuffing (election manipulation) |
Senatoren… pol. Kandidat für einen Senatorenposten Senatorenwahl f | senatorial {adj} senatorial candidate senatorial election |
Wiederholung f; Wiederaufwärmen n; Aufguss m übtr. Das ist ein Aufguss des letzten Wahlkampfs. übtr. | rehash This is a rehash of the last election campaign. fig. |
Konklave n (Kardinalsversammlung zur Papstwahl) rel. Konklaven pl | conclave (meeting of cardinals for election of pope) conclaves |
Konklave n (Kardinalsversammlung zur Papstwahl) relig. Konklaven pl | conclave (meeting of cardinals for election of pope) conclaves |
Wahlprogramm n pol. Wahlprogramme pl | election manifesto; election platform Br. election manifestos |
Eingeständnis n der Niederlage pol. sport Eingeständnis der Wahlniederlage Rede, in der er sie seine ihre Wahlniederlage eingestand | concession Am. concession of the election concession speech |
Manipulieren n elektronischer Wahlgeräte (Wahlmanipulation) pol. | tampering with electronic voting machines (election manipulation) |
wählbar; auswählbar adj nicht wählbar zu jdm. in etw. wählbar sein | eligible ineligible to be eligible for election as sb. to sth. |
Fernsehduell n; TV-Duell n pol. Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl | head-to-head TV debate United States presidential election debate |
Wahlkampf m, Wahlfeldzug m Wahlkämpfe pl, Wahlfeldzüge pl einen Wahlkampf führen | election campaign election campaigns to run an election campaign |
Sondersendung f (TV Radio) Sondersendungen pl eine Sondersendung im Fernsehen zur morgigen Wahl | special (TV radio) specials a TV special on tomorrow's election |
Vorstandswahl f adm. econ. Vorstandswahlen pl | election of the management board elections of the management board |
Sondersendung f (TV, Radio) Sondersendungen pl eine Sondersendung im Fernsehen zur morgigen Wahl | special (TV, radio) specials a TV special on tomorrow's election |
Vorwahl f pol. Vorwahlen pl | preliminary election, primary Am. preliminary elections, primaries |
Vorwahl f pol. Vorwahlen pl | preliminary election; primary Am. preliminary elections; primaries |
Wahlvorstand m Wahlvorstände pl | election board; election committee election boards; election committees |
Parteiklausur f pol. Serie hierarischer Parteiklausuren zur Nominierung von Kandidaten pol. Präsidentschaftsvorwahlen pl eine Parteiklausur abhalten | caucus election caucus Am. presidential caucus Am. to caucus Am. |
Parteiklausur f pol. Serie hierarchischer Parteiklausuren zur Nominierung von Kandidaten pol. Präsidentschaftsvorwahlen pl eine Parteiklausur abhalten | caucus election caucus Am. presidential caucus Am. to caucus Am. |
Wahlniederlage f pol. Wahlniederlagen pl | election defeat; defeat at the polls election defeats; defeats at the polls |
Wahlhelfer m; Wahlhelferin f (im Wahlkampf) pol. Wahlhelfer pl; Wahlhelferinnen pl | election worker; election campaigner election workers; election campaigners |
Neuwahl f pol. Neuwahlen pl vorgezogene Neuwahlen | re-election, new election re-elections, new elections elections brought forward |
Neuwahl f pol. Neuwahlen pl vorgezogene Neuwahlen | re-election; new election re-elections; new elections elections brought forward |
Wahlausschuss m Wahlausschüsse pl | election committee; electoral committee election committees; electoral committees |
Wahlleiter m; Wahlleiterin f Wahlleiter pl; Wahlleiterinnen pl | election official Am.; returning officer election officials; returning officers |
Landtagswahl f pol. Landtagswahlen pl | (German) state election; state vote; state parliamentary elections state elections |
Bühne f; Arena f übtr. Bühnen pl; Arenen pl Politbühne f; politische Arena f auf den Plan treten in die Wahlkampfarena steigen | fray fig. frays political fray to enter the fray to enter the election fray |
Vorstand m (eines Vereins) adm. Wahl des Vorstands | (executive) committee; managing committee (of an association) election of the committee |
Person Sache mit geringen Chancen Außenseiterchancen (auf den Sieg) pol. soc. sport Jones hat immer noch keine großen Chancen, die Bürgermeisterwahl zu gewinnen. | long shot (to win) Am. (person thing) Jones is still a long shot to win the mayoral election. |
jemand, der etwas, das Stimmen bringt; Stimmenbringer m (Person oder Sache); Wahllokomotive f (Person) pol. Seine Haltung in der Migrationsfrage könnte ihm bei dieser Wahl viele Stimmen bringen. | vote getter (person or thing) His stance on migration could be a big vote-getter in this election. |
Wahlbeteiligung f hohe Wahlbeteiligung geringe Wahlbeteiligung | poll, turnout (at the election) heavy poll, heavy polling, good turnout, large ballot poor polling |
Analyse f (eines Ereignisses) Spielanalyse f sport Wahlanalyse f | post-analysis; post-mortem (of an event) match post-mortem post-election analysis; election post-mortem |
(aktives) Wahlrecht n pol. Frauenwahlrecht n; Wahlrecht für Frauen Zensuswahlrecht n Direktwahl des europäischen Parlaments | suffrage women's suffrage census suffrage election of the European Parliament by direct universal suffrage |
passives Wahlrecht n; Wahlrecht n pol. passives Wahlrecht im Parlament | eligibility for office; right to stand for election eligibility to stand for Parliament; eligibility for election |
Wahlbeteiligung f pol. hohe Wahlbeteiligung geringe Wahlbeteiligung | voter turnout; poll; turnout (at the election) heavy poll; heavy polling; good turnout; large ballot poor polling |
Wahlmanipulation f pol. Wahlmanipulationen pl | election rigging; ballot rigging; electoral manipulation election riggings; ballot riggings; electoral manipulations |
Wahlbeobachter m pol. Wahlbeobachter pl internationale Wahlbeobachter | election observer election observers international election observers; international observers to monitor the elections |
Wahlschlappe f pol. Wahlschlappen pl eine Wahlschlappe erleiden einstecken müssen jdm. eine Wahlschlappe zufügen | poll blow; election setback poll blows; election setbacks to suffer a poll blow election setback to deliver a poll blow to sb. |
Wahlsieger m pol. Wahlsieger pl jdn. zum Wahlsieger erklären | election winner; winner of the elections election winners; winners of the elections to declare sb. the winner of the election(s) |
Wahlmöglichkeit f; Auswahlmöglichkeit f; Möglichkeit f; freie Wahl f; Option f Wahlmöglichkeiten pl; Auswahlmöglichkeiten pl; Möglichkeiten pl; Optionen pl sich alle Möglichkeiten offenlassen Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe | option; choice; election (formal) options; choices; elections to keep one's options open prison sentence without the option of a fine |
Wahlbündnis n pol. Wahlbündnisse pl ein Wahlbündnis eingehen | electoral election alliance; election electoral pact electoral election alliances; election electoral pacts to enter into an electoral alliance |
(einzelne, wissenschaftliche) Vorhersage f; Voraussage f; Prognose f statist. langfristige Voraussage Energieprognose f Erdbebenvorhersage f Kriminalitätsprognose f Projektvoraussage f Wahlprognose f pol. | forecast; prediction; prognosis long-range forecast energy forecast earthquake forecast crime forecast project forecast election forecast |
aktives Wahlrecht n; Wahlrecht n pol. Frauenwahlrecht n; Wahlrecht für Frauen Zensuswahlrecht n Direktwahl des europäischen Parlaments | suffrage; right to vote in political elections women's suffrage census suffrage election of the European Parliament by direct universal suffrage |
Wahlmanipulation f; Wahlfälschung f pol. Wahlmanipulationen pl; Wahlfälschungen pl | election manipulation; electoral manipulation; vote-rigging; vote rigging election manipulations; electoral manipulations; vote-riggings; vote riggings |
Wahlkampf m; Wahlfeldzug m pol. Wahlkämpfe pl; Wahlfeldzüge pl einen Wahlkampf führen schmutziger Wahlkampf; Wahlkampf-Untergriffe Ös. Politiker auf Wahlkampftour | election campaign; electioneering election campaigns to run an election campaign dirty campaigning politicians on a whistle-stop election campaign |
etw. in den Hintergrund drängen rücken; aus dem Blickfeld verdrängen übtr. Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester. Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt in den Hintergrund gerückt. | to overshadow sth.; to eclipse sth. He had always been overshadowed by his elder sister. The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue. |
etw. in den Hintergrund drängen rücken; aus dem Blickfeld verdrängen v übtr. Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester. Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt in den Hintergrund gerückt. | to overshadow sth.; to eclipse sth. He had always been overshadowed by his elder sister. The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue. |
um etw. wetteifern; sich um etw. bewerben; für etw. kandidieren v wetteifernd; sich bewerbend; kandidierend gewetteifert; sich beworben; kandidiert bei einer Wahl antreten für das Parlament kandidieren in einem (städtischen) Wahlkreis kandidieren Drei Kandidaten wetteiferten um die Führung. | to contest sth. contesting contested to contest an election to contest a seat in Parliament to contest a borough Br. Three candidates contested the leadership. |
etw. anfechten; jdn. ablehnen jur. die Gültigkeit einer Wahl Abstimmung anfechten ein Testament anfechten die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen einen Richter wegen Befangenheit ablehnen | to challenge sth. sb to challenge an election a vote to challenge contest dispute a will to challenge the competence of the court to challenge a judge on grounds of bias Am. |
etw. anfechten; jdn. ablehnen v jur. die Gültigkeit einer Wahl Abstimmung anfechten ein Testament anfechten die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen einen Richter wegen Befangenheit ablehnen | to challenge sth. sb to challenge an election a vote to challenge contest dispute a will to challenge the competence of the court to challenge a judge on grounds of bias Am. |
(als jdm. für etw.) wählbar sein; passiv wahlberechtig sein v pol. nicht wählbar Er ist für das Präsidentenamt passiv wahlberechtigt. | to be eligible (to stand) for election as sb. to sth.; to be eligible to be elected sb. ineligible He is eligible to stand for election as president to be elected president to be president. |
Erweiterung f; Ausdehnung f Erweiterungen pl; Ausdehnungen pl und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch) die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte Sie versuchen diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren. | extension extensions and by extension the extension of intellectual property laws to cover online materials They are trying to sabotage this election and by extension the democratic process. |
für einen Zeitpunkt vorgesehen angesetzt anberaumt sein ... ist für nächste Woche vorgesehen Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt. ... ist für zehn Personen vorgesehen | to be planned scheduled slated Am. for a specific time is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week The election is slated for next Monday. is designed to take ten people |
Wahlmöglichkeit f; Auswahlmöglichkeit f; Möglichkeit f; freie Wahl f; Option f; Gesaltungsoption f Wahlmöglichkeiten pl; Auswahlmöglichkeiten pl; Möglichkeiten pl; Optionen pl Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm) unabhängig davon, welche Möglichkeit Gestaltungsoption gewählt wird sich alle Möglichkeiten offenlassen Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe | option; choice; election formal options; choices; elections lunch option (travel programme) regardless of which option is chosen to keep one's options open prison sentence without the option of a fine |