Einfuhr, einführen
| import
|
Import, importieren
| import
|
Einfuhr
| import
|
importieren
| import
|
Import
| import
|
wieder importieren
| re-import
|
wiedereinführen, Wiedereinfuhr
| re-import
|
importieren
| to import
|
Einfuhrverbot
| import ban
|
Einfuhrabgabe, Einfuhrzoll
| import duty
|
Einfuhrabgabe, Einfuhrzoll
| import levy
|
Goldeinfuhr
| gold import
|
Importliste
| import list
|
Einfuhrhandel
| import trade
|
Einfuhrquote
| import quota
|
Importquote f
| import quota
|
Einfuhrhandel m
| import trade
|
Einfuhrregelungen pl; Importregelungen pl adm.
| import rules
|
Importkosten pl fin.
| import costs
|
Einfuhrerlaubnis
| import permit
|
|
Einfuhrvergünstigung
| import rebate
|
Importmakler
| import broker
|
Einfuhrerlaubnis
| import licence
|
Einfuhrkontrolle
| import control
|
Importartikel, Importware
| import article
|
Importunternehmen
| import company
|
Einfuhrsperre f, Einfuhrembargo n
| import embargo
|
Einfuhrgenehmigung
| import licence
|
Einfuhr von Katzen
| import of cats
|
Einfuhr von Hunden
| import of dogs
|
Goldeinfuhr
| import of gold
|
Einfuhrsperre f; Einfuhrembargo n
| import embargo
|
Importabteilung
| import division
|
Importkaufmann
| import merchant
|
indirekte Einfuhr
| indirect import
|
Einfuhrgenehmigungen
| import licences
|
Einfuhr von Devisen
| currency import
|
Einfuhrbeschränkungen
| import restrictions
|
Einfuhrumsatzsteuer
| import-turnover tax
|
|
Importsubstitution
| import substitution
|
Aussenhandelsagentur f techn. mach.
| export-import agency
|
Außenhandelsagentur f
| export-import agency
|
eine Einfuhrgenehmigung erteilen
| grant an import licence
|
Importkommissionär
| import commission agent
|
Kapitaleinfuhr
| import of foreign capital
|
der erhöhte Einfuhrzoll
| the increased import duty
|
die Einfuhrabfertigung vornehmen
| clear the goods for import
|
die Einfuhrerlaubnis beschaffen
| provide the import licence
|
die Zollabfertigung erledigen
| clear the goods for import
|
für den Import abfertigen
| clear the goods for import
|
Importzoll m, Einfuhrzoll m
Importzölle pl, Einfuhrzölle pl
| import duty
import duties
|
Einfuhr österreichischer Geldmittel
| import of Austrian currency
|
Importzoll m; Einfuhrzoll m; Eingangsabgabe f
Importzölle pl; Einfuhrzölle pl; Eingangsabgaben pl
| import duty
import duties
|
Einfuhrquote f, Einfuhrkontingent n econ.
Einfuhrquoten pl, Einfuhrkontingente pl
| import quota
import quotas
|
Einfuhrpreis m; Importpreis m econ.
Einfuhrpreise pl; Importpreise pl
| import price
import prices
|
Einfuhrquote f; Einfuhrkontingent n econ.
Einfuhrquoten pl; Einfuhrkontingente pl
| import quota
import quotas
|
Einfuhrabfertigung
| clearing the goods for import
|
Einfuhrzeitraum m; Importzeitraum m
Einfuhrzeiträume pl; Importzeiträume pl
| import period
import periods
|
Einfuhrgenehmigung f
Einfuhrgenehmigungen pl
| import licence
import licences
|
Einfuhrmenge f econ.
| import volume; volume of imports
|
die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen
| bear the cost of any import duties
|
Importabteilung f
Importabteilungen pl
| import division
import divisions
|
Parallelimport m, Paralleleinfuhr f
Parallelimporte pl, Paralleleinfuhren pl
| parallel import
parallel imports
|
Parallelimport m; Paralleleinfuhr f
Parallelimporte pl; Paralleleinfuhren pl
| parallel import
parallel imports
|
zahlbar bei Einfuhr der Ware
| payable upon the import of the goods
|
Importarzneimittel n
| imported pharmaceutical, import drug
|
Importarzneimittel n
| imported pharmaceutical; import drug
|
Einfuhrsteuer f; Importsteuer f
| import tax; tax on imported products
|
Einfuhrbestimmung f
Einfuhrbestimmungen pl
| import regulation
import regulations
|
Import m, Einfuhr f, Einführen n
gewerbliche Einfuhr f
| import, importing
industrial imports
|
Einfuhrbestimmung f; Importbestimmung f
Einfuhrbestimmungen pl; Importbestimmungen pl
| import regulation
import regulations
|
Bemessung f
Bemessung der Eingangsabgaben
| assessment
assessment of import duties
|
Einfuhrbeschränkung f; Importbeschränkung f
Einfuhrbeschränkungen pl; Importbeschränkungen pl
| import restriction
import restrictions
|
Einfuhrerklärung f adm.
Einfuhrerklärungen pl
| import declaration
import declarations
|
Einfuhrumsatzsteuer f
| turnover tax on imports, import sales tax
|
Einfuhrumsatzsteuer f
| turnover tax on imports; import sales tax
|
Agrarimport m
Agrarimporte pl
| agricultural import
agricultural imports
|
Importsubstitution f econ.
Importsubstitutionen pl
| import substitution
import substitutions
|
Einfuhrstopp m, Einfuhrsperre f
eine Einfuhrsperre für etw.
| ban on imports
a ban on the import of sth.
|
Einfuhrstopp m; Einfuhrsperre f
eine Einfuhrsperre für etw.
| ban on imports
a ban on the import of sth.
|
Datenimport m comp.
Datenimporte pl
Stammdatenimport m
| data import
data imports
master data import
|
importorientiert adj econ.
stark importorientiertes Land
| import-oriented
heavily import-oriented country
|
importieren, einführen
importierend, einführend
importiert, eingeführt
importiert
importierte
| to import
importing
imported
imports
imported
|
Fleischerzeugnis n
Fleischerzeugnisse pl
die Einfuhr von Fleischerzeugnissen
| meat product
meat products
the import of meat products
|
Import m; Einfuhr f; Einführen n
Importe pl; Einfuhren pl
gewerbliche Einfuhr f
| import; importing
imports; importings
industrial imports
|
etw. importieren; etw. einführen v (von einem Land in ein Land) adm.
importierend; einführend
importiert; eingeführt
importiert
importierte
| to import sth. (from to a country)
importing
imported
imports
imported
|
reimportieren, wieder importieren v
reimportierend, wieder importierend
reimportiert, wieder importiert
| to re-import, to reimport
re-importing, reimporting
re-imported, reimported
|
Rabatt m; Preisnachlass m econ.
einen Rabatt gewähren
Einfuhrvergünstigung f
Händlerrabatt m
Frachtrabatt m; Frachtnachlass m
| rebate
to allow grant a rebate
import rebate
dealers' rebate
freight rebate
|
Einfuhrabgabe f; Einfuhrzoll m; Importzoll m
Einfuhrabgaben pl; Einfuhrzölle pl; Importzölle pl
| import duty; import charge; import tariff
import duties; import charges; import tariffs
|
Einfuhrgenehmigung f; Einfuhrerlaubnis f
Einfuhrgenehmigungen pl; Einfuhrerlaubnisse pl
die Einfuhrerlaubnis beschaffen
| import licence; import permit
import licences; import permits
provide the import licence
|
Einfuhr f; Einführen n; Import m econ.
Einfuhrrechte pl
Paralleleinfuhr f; Parallelimport m
gewerbliche Einfuhr f
Einfuhr unter Zollverschluss
| import; importation
import rights
parallel import
industrial imports
importation in bond
|
etw. wieder einführen; etw. reimportieren v (von einem Land in ein Land) adm.
wieder importierend; reimportierend
wieder importiert; reimportiert
| to re-import; to reimport sth. (from to a country)
re-importing; reimporting
re-imported; reimported
|
Verbot n (einer Sache); Sperre f (für etw.)
Verbote pl; Sperren pl
Einfuhrverbot Ausfuhrverbot n
Einwanderungssperre f
Liefersperre f
ein Verbot verhängen aufheben
| ban (on sth.)
bans
ban on import export
ban on immigration
ban on delivery
to impose lift a ban
|
Konzession f (Sonderrecht) pol.
Konzessionen pl
die Einfuhrkonzessionen die der Insel gewährt wurden
das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer
| concession
concessions
the import concessions that had been granted to the island
the ending of tax concessions for home owners
|
Konzession f (Sonderrecht) pol.
Konzessionen pl
die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurden
das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer
| concession
concessions
the import concessions that had been granted to the island
the ending of tax concessions for home owners
|
Einfuhrgenehmigung f; Einfuhrerlaubnis f; Einfuhrlizenz f adm.
Einfuhrgenehmigungen pl; Einfuhrerlaubnise pl; Einfuhrlizenzen pl
die Einfuhrerlaubnis beschaffen
| import licence; import license Am.; import permit
import licences; import licenses; import permits
to provide the import licence
|
Bemessung f; Veranlagung f; Berechnung f; Festsetzung f (von Abgaben, Geldstrafen usw.) adm.
Nachschüsse pl
Festsetzung der Beiträge
Festsetzung der Entschädigungssumme
Bemessung der Eingangsabgaben
| assessment (of charges, fines etc.)
additional assessments
assessment of contributions
assessment of damages
assessment of import duties
|
Einfuhrland n; einführendes Land n; Importland n; importierendes Land n (bei einem Handelsgeschäft) econ.
Einfuhrländer pl; einführende Länder pl; Importländer pl; importierende Länder pl
| country of import; country of importation rare; importing country (in a commercial transaction)
countries of import; countries of importation; importing countries
|
Bemessung f; Veranlagung Berechnung; Festsetzung (von Abgaben Geldstrafen etc.) adm.
Nachschüsse pl
Festsetzung der Beiträge
Festsetzung der Entschädigungssumme
Veranlagung zur Einkommenssteuer
Bemessung der Eingangsabgaben
| assessment (of charges fines etc.)
additional assessments
assessment of contributions
assessment of damages
assessment on income
assessment of import duties
|
hundert num
hunderte
einhundert
mehrere hundert
die Einfuhr von mehreren hundert Kilogramm Heroin
eine Ausgangsleistung von mehreren hundert Watt techn.
Hunderte, nein Tausende von …
Sie kamen zu Hunderten.
| hundred
hundreds
one hundred
multi-hundred
a multi-hundred kilo heroin import
a multi hundred watt output
hundreds even thousands of …
They came by the hundreds.
|
hundert num
hunderte
einhundert
mehrere hundert
die Einfuhr von mehreren hundert Kilogramm Heroin
eine Ausgangsleistung von mehreren hundert Watt techn.
Hunderte nein Tausende von ...
Sie kamen zu Hunderten.
| hundred
hundreds
one hundred
multi-hundred
a multi-hundred kilo heroin import
a multi hundred watt output
hundreds even thousands of ...
They came by the hundreds.
|
Lohnveredelung f (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) econ.
aktive Lohnveredelung; aktiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Inland und anschließende Wiederausfuhr)
passive Lohnveredelung; passiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Ausland und anschließende Wiedereinfuhr)
| contract processing; making up work from materials supplied (on behalf of a client)
inward processing (import for processing and re-export)
outward processing (export for processing and re-import)
|
Verbot n (einer Sache); Sperre f (für etw.) adm. jur.
Verbote pl; Sperren pl
Ausreiseverbot n
Einfuhrverbot Ausfuhrverbot n
Einreiseverbot n
Einwanderungssperre f
Kopftuchverbot n
Liefersperre f
Lokalverbot n
ein Verbot verhängen aufheben
| ban (on sth.); banning (of sth.)
bans
exit ban
ban on import export
entry ban
ban on immigration
ban on headscarves; headscarf ban
ban on delivery
ban from licensed premises
to impose lift a ban
|
Verkehr m (Bewegungen von Transportmitteln) transp.
Auslandsverkehr m; grenzüberschreitender Verkehr; internationaler Verkehr
Durchgangsverkehr m; Durchfuhrverkehr m; Transitverkehr m
Eilgutverkehr m
Einfuhrverkehr m
Inlandsverkehr m; Binnenverkehr m
öffentlicher Verkehr
Regionalverkehr m
saisonaler Verkehr
| traffic (movements of means of transport)
cross-border traffic; international traffic
transit traffic
fast goods traffic
import traffic
inland traffic; domestic traffic
public transport
regional traffic
seasonal traffic
|
Handel m; Geschäft n (mit jdm. mit etw.) econ.
Einfuhrhandel m
Fachhandel m
Fischhandel m
Freihandel m
Getreidehandel m
Gewürzhandel m; Spezereihandel m obs.
Wollhandel m
Handel mit China; Chinahandel m
lebhafter Handel
„Rund um die Uhr“ Handel
Handel zwischen zwei Staaten
Handel zu ungleichgewichtigen Preisen
intra-industrieller Handel
| trade; trading (with sb. in sth.)
import trade
specialized trade
fish trade
free trade
grain trade
spice trade
wool trade
trade with China; China trade
active trading
all day trading
bilateral trade
false trading
intra-industry trade
|
Zollgebühr f; Zollabgabe f; Zoll m (bei der Ein- Ausfuhr von Waren) adm. fin.
Zollgebühren pl; Zollabgaben pl; Zölle pl
Einfuhrzoll m
Strafzölle pl
Zusatzzoll m
Zölle und sonstige Abgaben
Abbau der Zölle; Zollabbau m
den Zoll abwickeln
Zoll bezahlen
Zoll umgehen
alle Zollgebühren und Abgaben tragen
alle Zollgebühren übernehmen
| customs duty; duty; customs tariff; tariff (on the import export of goods)
customs duties; duties; customs tariffs; tariffs
import duty; import tariff
penal duties; punitive tariffs
additional duty
customs and excise dues
removal of custom tariffs
to clear customs
to pay customs
to avoid customs duty
to bear all customs duties and taxes
to bear any customs duties
|
Daten pl
analoge Daten
Anwendungsdaten pl
betriebliche Daten
diskrete Daten
Einzeldaten pl
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
Rohdaten pl
stetige Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Versanddaten pl
Daten abgreifen
Daten eingeben (eintippen)
Daten einspielen; importieren; übernehmen comp.
Daten erheben; Daten erfassen
Daten zentral erfassen
Daten sammeln
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
| data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal technical language); details; information
analogue data
application data
operational data
discrete data; attribute data
individual data
global and local data
personal data
raw data
continuous data
structured data
technical data
bad data
decaying data
shipping data
to exfiltrate data
to input data; to feed in data (key in)
to import data
to collect data
to pool data
to gather data
to submit data; to provide data
to resubmit data
to disseminate data
to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data Br.
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
|