reichen, Reichweite | reach |
erreichen | reach |
erreichen, greifen, erstrecken | reach |
reich | reach |
erreichen, reichen | reach |
Bereich m | reach |
Region f | reach |
erreichen | to reach |
ausstrecken | reach out |
hinausreichen | reach out |
raumschots adv naut. | beam reach |
einlaufen | reach port |
Ausladung f | reach, swing |
ausstrecken | to reach out |
erreichbar | within reach |
unerreichbar adv | out of reach |
ausser Reichweite | out of reach |
unerreichbar | out of reach |
nicht zu erreichen | out of reach |
Ausladung f | reach; swing |
|
erreichen | to reach for |
eine Entscheidung treffen | reach a decision |
Flussstrecke f | reach of a river |
den höchsten Stand erreichen | to reach its peak |
das rettende Ufer erreichen übtr. | to reach dry land |
leicht zu erreichen | within easy reach |
den höchsten Stand erreichen v | to reach its peak |
eine Vereinbarung treffen | reach an agreement |
nach den Sternen greifen | reach to the stars |
Uebereinkommen | reach an agreement |
Kompromiss erzielen | reach a compromise |
Auflandungsstrecke f | reach of deposition |
Reichweite f, Einflussbereich m außer Reichweite, unerreichbar | reach out of reach |
schwer erreichbare Gruppen | hard-to-reach groups |
über etw. hinausgreifen | to reach beyond sth. |
den Höhepunkt erreichen | to reach fever pitch |
in weiter Ferne liegen übtr.; schwer zu erreichen sein | to be far from reach |
über etw. hinausgreifen v | to reach beyond sth. |
den Höhepunkt erreichen v | to reach fever pitch |
|
in weiter Ferne liegen übtr.; schwer zu erreichen sein v | to be far from reach |
durch etw. hindurchfassen; durch etw. durchgreifen v | to reach through sth. |
Halbwind m, Halbwindkurs m naut. | beam reach, crossing wind |
Raumschotskurs m naut. raumschots, mit raumem Wind | broad reach broad reach |
hat Sie nicht rechtzeitig erreicht | did not reach you in time |
Halbwind m; Halbwindkurs m naut. | beam reach; crossing wind |
Raumschotskurs m naut. raumschots; mit raumem Wind | broad reach broad reach |
Raumschotskurs m naut. raumschots; mit rauem Wind | broad reach broad reach |
wird ihren Bestimmungshafen erreichen | will reach her destination |
kam zu keinem Ergebnis | did not reach any conclusion |
Stagnation f econ. stagnieren v | plateau to reach a plateau |
Reichweite f; Ausladung f (eines Krans) constr. | outreach; reach (of a crane) |
Einigungsversuch m | attempt to reach an agreement |
erlangen v erlangend erlangt | to reach reaching reached |
herankommen an herankommend herangekommen | to reach reaching reached |
die Ware muß bis ... bei uns sein | the goods must reach us by ... |
Einschraublänge f; Einschraubtiefe f techn. | thread reach; reach of a screw |
Wann kommt der Zug in London an? | When does the train reach London? |
Ziel n Ziele pl zum Ziel gelangen | goal goals to reach one's goal |
ob wir uns einigen könnten | whether we could reach an agreement |
(an, zu, auf etw.) gelangen gelangend gelangt | to reach (sth.) reaching reached |
Ich möchte es nicht soweit kommen lassen. | I don't want it to reach that stage. |
an einen Ort gelangen; einen Ort erreichen v gelangend; erreichend gelangt; erreicht | to reach a place reaching reached |
hineinreichen, lang genug sein hineinreichend, lang genug seiend hineingereicht, lang genug gewesen | to reach in reaching in reached in |
zum Greifen nah | within one's reach; within one's grasp |
an jd. etw. herankommen v herankommend herangekommen | to reach sb. sth. reaching reached |
hineinreichen; hineingreifen; lang genug sein v hineinreichend; hineingreifend; lang genug seiend hineingereicht; hineingegriffen; lang genug gewesen | to reach in reaching in reached in |
hineinreichen; hineingreifen v; lang genug sein v hineinreichend; hineingreifend; lang genug seiend hineingereicht; hineingegriffen; lang genug gewesen | to reach in reaching in reached in |
Stabilisierung f; Stabilisieren n econ. ein konstantes Niveau erreichen; sich stabilisieren v | plateau; plateauing to reach a plateau |
unerreichbar adj | unreachable; out of reach (postpositive) |
Mittellauf m (eines Flusses) geogr. | middle course; middle reach (of a river) |
stecken bleiben, steckenbleiben alt (Verhandlungen) | to come to a standstill, to reach deadlock |
stecken bleiben; steckenbleiben alt (Verhandlungen) | to come to a standstill; to reach deadlock |
stecken bleiben; steckenbleiben v (Verhandlungen) | to come to a standstill; to reach deadlock |
Eintiefungsstrecke f; Erosionsstrecke f (eines Fließgewässers) | degrading reach; erosion reach (of a stream) |
konsensfähig adj | able to reach consensus; capable of consensus |
Halbwindkurs m; halber Wind m ugs. (Segeln) sport | beam reach course; beam reach coll. (sailing) |
Reife f zur Reife gelangen | maturity to reach maturity, to attain maturity |
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. (Sicherheitshinweis) | Keep out of the reach of children. (safety note) |
hochwasserfrei adj | above high-water mark; out-of-reach of high water |
Am-Wind-Kurs m (Segeln) sport | close reach course; close reach coll. (sailing) |
Raumwindkurs m; Raumschotskurs m (Segeln) sport | broach reach course; broad reach coll. (sailing) |
sich erstrecken v, hineinreichen, hinreichen (bis) | to extend (in, as far as), to reach (to, as far as) |
langen, reichen, sich erstrecken (nach), gehen bis zu langend, reichend, sich erstreckend gelangt, gereicht, sich erstreckt bis an etw. langen | to reach (for) reaching reached to reach sth. |
sich erstrecken v; hineinreichen; hinreichen (bis) | to extend (in; as far as); to reach (to; as far as) |
erreichen, erzielen v (nach) erreichend, erzielend erreicht, erzielt erreicht, erzielt erreichte, erzielt | to reach (for) reaching reached reaches reached |
greifen v (nach), ergreifen v greifend, ergreifend gegriffen, ergriffen greift, ergreift griff, ergriff | to reach (for) reaching reached reaches reached |
greifen v (nach); ergreifen v greifend; ergreifend gegriffen; ergriffen greift; ergreift griff; ergriff | to reach (for) reaching reached reaches reached |
Hinlangen n; Hand-Ausstrecken n seinen Arm nach jdm. ausstrecken | reach; reaching out with your arm to make a reach for sb. |
Streckweite f (zwischen Speisewalzen und Ausziehwalzen) (Spinnen) textil. | reach; ratch (between feeding and drawing rollers) (spinning) |
Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | Keep locked up and out of the reach of children. (safety note) |
Klassenziel n school das Klassenziel erreichen | requiered standard for a class to reach the required standard |
Reichweite f; Einflussbereich m (Medien) außer Reichweite; unerreichbar eine große Reichweite haben (Vermarktung) | reach; outreach out of reach to have a wide reach (marketing) |
volljährig werden v jur. | to come of age; to attain full age; to reach attain your majority |
übereinkommen übereinkommend übereingekommen | to reach an agreement reaching an agreement reached an agreement |
hinausreichen v hinausreichend hinausgereicht reicht hinaus reichte hinaus | to reach out reaching out reached out reaches out reached out |
Verständigung f; Einigung f (mit jdm.) Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen einigen. | accommodation (with sb.) We must reach an accommodation with the rebels. |
Reife f geistige und sittliche Reife zur Reife gelangen | maturity mental and moral maturity to reach maturity; to attain maturity |
sich herunterziehen v (an einen Ort) geogr. Der Weg zieht sich bis ins Tal herunter. | to reach down; to fun down (to a place) The path reaches down to the valley. |
Vermischungsgrad m um einen guten Vermischungsgrad zu erreichen | extent of mixing; mixing grade; extent of blending to reach a better blending |
nach etw. greifen; langen v greifend; langend gegriffen; gelangt greift; langt griff; langte Ich kann nicht so weit langen. | to reach for sth. reaching reached reaches reached I cannot reach so far. |
nächsthöher adj die nächsthöhere Versionsnummer die nächsthöhere Ebene erreichen | next higher; next … up the next higher version number to reach the next level up |
in die Jahre kommen | to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth fig. |
in die Jahre kommen v | to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth fig. |
sich in neue Bereiche vorwagen; Neuland betreten übtr. Die Kunst wagt sich in Bereiche vor in die die Politik nicht vordringt. | to go places previously unexplored fig. Art goes places that politics cannot reach go. |
(sich) etw. wünschen; etw. begehren geh. v wünschend; begehrend gewünscht; begehrt wünscht; begehrt wünschte; begehrte die gewünschte Temperatur Wunschtemperatur erreichen | to desire sth. desiring desired desires desired to reach the desired temperature |
sich in neue Bereiche vorwagen; Neuland betreten übtr. v Die Kunst wagt sich in Bereiche vor, in die die Politik nicht vordringt. | to go places previously unexplored fig. Art goes places that politics cannot reach go. |
Talsohle f econ. die Talsohle erreichen die Talsohle überwinden | trough to bottom out, to reach the lowest point to bottom out, to pass the lowest point |
Finale n; Endspiel n; Finalrunde f; Endrunde f sport Finale pl; Endspiele pl; Finalrunden pl; Endrunden pl die Endrunde erreichen; ins Finale einziehen Das Finale wird Italien-Deutschland heißen. | final; final round finals to reach the final (round) It will be an Italy-Germany final. |
Flurförderer m Flurförderer pl Flurförderer mit Gehlenkung Vorschub des Flurförderers | floor conveyor floor conveyors walkie truck; walkie reach distance of the floor conveyor |
Krankheitswert m med. Krankheitswert erreichen Anomalie ohne Krankheitswert | clinical significance to reach clinical significance anomaly with no clinical significance |
Vergleich m jur. außergerichtlicher Vergleich einen gütlichen Vergleich schließen einen außergerichtlichen Vergleich schließen | settlement settlement out of court to reach an amicable settlement to settle out of court |
nach etw. greifen v nach etw. greifend nach etw. gegrffen nach einer Medaille greifen übtr. | to reach (out) for sth. reaching for sth. reached for sth. to reach out for a medal fig. |
eintreffen, ankommen, kommen, dazukommen, dazustoßen, einlangen Ös. eintreffend, ankommend, kommend, dazukommend, dazustoßend, einlangend eingetroffen, angekommen, gekommen, dazugekommen, dazugestoßen, eingelangt trifft ein, kommt an, kommt, kommt dazu, stößt dazu, langt ein traf ein, kam an, kam, kam dazu, stieß dazu, langte ein | to arrive, to reach arriving, reaching arrived, reached arrives, reaches arrived, reached |
an etw. herankommen; drankommen ugs. v herankommend; drankommend herangekommen; drangekommen An den Schalter komme ich nicht (d)ran. | to get at sth.; to reach sth. getting at; reaching got at; reached I can't reach the switch. |
sich zu weit nach vorne strecken v sich zu weit nach vorne streckend sich zu weit nach vorne gestreckt Sich auf einer Leiter nie zu weit nach vorne strecken! | to overreach (reach out too far) overreaching overreached Never overreach while on a ladder! |
Strecke f min. einfallende Strecke gekernte Strecke vorgesetzte Strecke | drift; gallery; heading; roadway; reach dipping heading; incline cored interval advance heading |
auf jdn. zugehen v übtr. soc. zugehend zugegangen (nach einem Streit) auf jdn. zugehen aufeinander zugehen | to reach out to sb. reaching out reached out to make the first move (after an argument) to comprimise |
Vergleich m jur. Vergleiche pl außergerichtlicher Vergleich einen gütlichen Vergleich schließen einen außergerichtlichen Vergleich schließen | settlement settlements settlement out of court to reach an amicable settlement to settle out of court |
auf jdn. zugehen v übtr. soc. zugehend zugegangen (nach einem Streit) auf jdn. zugehen aufeinander zugehen | to reach out to sb. reaching out reached out to make the first move (after an argument) to compromise |
Ãœbereinkommen n, Ãœbereinkunft f ein Ãœbereinkommen erzielen, eine Ãœbereinkunft erzielen | arrangement, agreement, understanding to come to an agreement, to reach agreement, to reach an accommodation |
Ãœbereinkommen n; Ãœbereinkunft f ein Ãœbereinkommen erzielen; eine Ãœbereinkunft erzielen | arrangement; agreement; understanding to come to an agreement; to reach agreement; to reach an accommodation |
Flussunterlauf m; Unterlauf m (eines Flusses) geogr. Flussunterläufe pl; Unterläufe pl | lower course; lower reach; downstream section (of a river) lower courses; lower reaches; downstream sections |
(zum Schlag) ausholen v ausholend ausgeholt | to strike out; to reach out; to lunge striking out; reaching back; lunging struck out; reached back; lunged |
(zum Schlag) ausholen ausholend ausgeholt | to strike out; to reach back; to lunge striking out; reaching back; lunging struck out; reached back; lunged |
festes Land n; Land n (im Gegensatz zu hoher See) naut. wieder festes Land unter den Füßen haben das rettende Ufer erreichen Bald war Land in Sicht. | dry land (as opposed to the high seas) to be back on dry land to reach dry land Soon dry land was in sight. |
Strecke f min. einfallende Strecke gekernte Strecke vorgesetzte Strecke | drift; gallery; heading; roadway; reach dipping heading; inclining drift; incline cored interval advance heading |
Vereinbarung f, Ãœbereinkunft f Vereinbarungen pl eine Vereinbarung treffen, eine Einigung erreichen eine Ãœbereinkunft treffen horizontale Vereinbarung vertikale Vereinbarung | agreement agreements to reach an agreement to enter into an agreement horizontal agreement vertical agreement |
nach etw. greifen v nach etw. greifend nach etw. gegrffen nach einer Medaille greifen übtr. über sich (selbst) hinauswachsen | to reach (out) for sth. reaching for sth. reached for sth. to reach out for a medal fig. to reach above oneself |
Gleichgewichtsstrecke f; Beharrungsstrecke f (Fließgewässerabschnitt, wo ein Gleichgewicht zwischen Ablagerung und Erosion herrscht) | equilibirum reach; stable reach; graded reach (stretch of stream characterized by a balance between deposition and erosion) |
etw. nach jdm. ausstrecken v ausstreckend ausgestreckt Sie streckte die Hand nach ihm aus. | to reach out () sth. to sb. reaching out reached out She reached her hand out to him.; She reached out her hand to him. |
Oberlauf m (eines Flusses) geogr. Oberläufe pl | upper course; upper reach, upstream section; headwaters (of a river) upper courses; upper reach, upstream sections; headwaters |
sich jdm. zuwenden; sich zu jdm. hinwenden; jdn. ansprechen wollen pol. soc. sich zuwendend; sich hinwendend; ansprechen wollend sich zugewendet; sich hingewendet; ansprechen gewollt die jungen Wähler ansprechen wollen Die Kirche macht Angebote um den Obdachlosen zu helfen. | to reach out to sb. reaching out reached out to reach out to young voters The church is reaching out to help the homeless. |
sich jdm. zuwenden; sich zu jdm. hinwenden v; jdn. ansprechen wollen v pol. soc. sich zuwendend; sich hinwendend; ansprechen wollend sich zugewandt zugewendet; sich hingewendet; ansprechen gewollt die jungen Wähler ansprechen wollen Die Kirche macht Angebote, um den Obdachlosen zu helfen. | to reach out to sb. reaching out reached out to reach out to young voters The church is reaching out to help the homeless. |
ausholen v ausholend ausgeholt | to raise one's hand, to reach back, to lunge raising one's hand, reaching back, lunging raised one's hand, reached back, lunged |
umständlich adj umständlich zu handhaben adj Die Schachtel ist für eine Person umständlich zu tragen. Mit diesem Werkzeug kommt man auch in schlecht erreichbare Ecken. | fiddly; awkward to do awkward to handle This box is awkward for one person to carry. This tool will reach into awkward corners. |
die Sterne; das Unerreichbare übtr. nach den Sternen greifen; das Unerreichbare anstreben | the moon; the stars fig. (sth. impossible to get) to reach shoot for the moon; to reach for the stars; to hitch your wagon to a star |
abgelegt; gebraucht; alt adj (von jd. anderem) abgelegte Kleider | cast-off Br.; hand-me-down Am.; reach-me-down coll. dated (used by someone else before) cast-off clothes Br.; hand-me-down clothes Am. |
Achtelfinale n sport (bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen sich für das Achtelfinale qualifizieren | second round; round before the quarterfinal; round of sixteen to reach the last sixteen (in of a competition) to qualify for the round of sixteen |
Halbfinale n; Semifinale n; Vorschlussrunde f sport im Halbfinale das Halbfinale erreichen den Einzug ins Halbfinale schaffen Im Halbfinale trafen A und B aufeinander. | semi-final; semifinal; semifinal round in the semifinal round to reach the last four to march into the semi-finals The semi-final saw A meet B. |
mit jdm. vereinbaren, etw. zu tun; mit jdm. übereinkommen geh., etw. zu tun v vereinbarend; übereinkommend vereinbart; übereingekommen | to agree with sb. to do sth.; to reach an agreement with sb. to do sth. formal agreeing with to do; reaching an agreement agreed; reached an agreement |
Volljährigkeit f; Mündigkeit f adm. die Volljährigkeit erreichen bei Erreichen der Volljährigkeit Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebenjahres ein. | full age; majority to reach (the age of) majority on coming of age; on reaching attaining majority Majority is reached upon completion of the 18th year. |
Volljährigkeit f; Mündigkeit f adm. die Volljährigkeit erreichen bei Erreichen der Volljährigkeit Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein. | full age; majority to reach (the age of) majority on coming of age; on reaching attaining majority Majority is reached upon completion of the 18th year. |
jds. Reichweite f die Reichweite eines Boxers in jds. Reichweite sein mit einem Satz aus jds. Reichweite flüchten; sich mit einem Satz aus jds. Reichweite bringen etw. außerhalb der Reichweite von Kindern anbringen | sb.'s reach the reach of a boxer to be within sb.'s reach to jump out of sb.'s reach; to jump away from sb.'s reach to place sth. out of the reach of children |
heiratsfähiges Alter n; Heiratsalter n; Ehemündigkeit f jur. im heiratsfähigen Alter sein; ehemündig sein die Ehemündigkeit erreichen Die Ehemündigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein. | age of marriage; marriage age; marriageable age to be of marriageable age to reach the age of marriage Marriagable age is reached upon completion of the 18th year. |
erreichbar adj; in greifbarer Nähe leicht erreichbar sein Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen. Ich bin ab 17 Uhr erreichbar. Der Ort ist mit dem Zug erreichbar. | within reach; reachable to be easy to reach; to be easily reachable She can be contacted by telephone. I can be reached after 5 p.m. The place can be reached by train. |
persönliches Ziel n Ziele pl zum Ziel gelangen sich ein Ziel setzen Ziele und Aufgaben formulieren Das war und ist unser vorrangiges Ziel. Haben Sie Ihr Ziel erreicht? | goal goals to reach one's goal to set oneself a goal to establish identify goals and tasks This has been, and remains our first priority. Did you achieve your goal? |
persönliches Ziel n Ziele pl zum Ziel gelangen sich ein Ziel setzen Ziele und Aufgaben formulieren Das war und ist unser vorrangiges Ziel. Haben Sie Ihr Ziel erreicht? | goal goals to reach one's goal to set oneself a goal to establish identify goals and tasks This has been and remains our first priority. Did you achieve your goal? |
jdn. erreichen v erreichend erreicht erreicht erreichte Ich bin zu Hause zu erreichen. Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar? Ich bin über Handy erreichbar unter ... | to reach sb. reaching reached reaches reached I can be contacted at home. When can you be reached at home by telephone. I can be reached on my mobile cell at on ... |
es bleibt jdm. unbenommen, etw. zu tun Wird keine Einigung erzielt, bleibt es den Mitgliedern unbenommen, … Dieses Recht bleibt Ihnen unbenommen. | sb. remains free at liberty to do sth.; this does not prevent sb. from doing sth. The failure to reach agreement will not prevent the members from … This is your undisputed right. |
es bleibt jdm. unbenommen etw. zu tun Wird keine Einigung erzielt bleibt es den Mitgliedern unbenommen ... Dieses Recht bleibt Ihnen unbenommen. | sb. remains free at liberty to do sth.; this does not prevent sb. from doing sth. The failure to reach agreement will not prevent the members from ... This is your undisputed right. |