recall Englisch Deutsch Übersetzung

abberufen	recall
Wiederaufruf	recall
abberufen, abberufenen	recall
kündigen, zurückfordern, zurückrufen	recall
rueckrufen	recall
sich erinnern	recall
Wiederaufruf m	recall
abberufen	to recall
ein Darlehen kündigen	recall money
Erinnerung durch Gedächtnishilfe	aided recall
ein Darlehen kündigen	recall a loan
Erinnerungsmethode	recall method
ins Leben zurückrufen	recall to life
die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen	recall the past
Rückruf m Rückrufe pl	recall recalls
Abberufung f Abberufungen pl	recall recalls
Abfragequote f (Datenbank) comp.	recall (database)
Ich glaube, mich zu erinnern	I seem to recall. ISTR
Soweit ich mich erinnere ...	So far as I recall ...
Ich glaube, mich zu erinnern	ISTR : I seem to recall.

Ich glaube mich zu erinnern	I seem to recall. ISTR
ungestützte Erinnerung f; spontane Erinnerung f (Marketing) econ.	unaided recall (marketing)
Trefferquote f hohe Trefferquote f	hit ratio high online recall
Sicherheitsrückruf m; Rückruf m eines Produktes aus Sicherheitsgründen Sicherheitsrückrufe pl; Rückrufe pl von Produkten aus Sicherheitsgründen	safety recall safety recalls
abberufen v abberufend abberufen	to recall recalling recalled
WIMRE : wenn ich mich recht entsinne erinnere	if I recall remember correctly IIRC
wenn ich mich recht entsinne erinnere	IIRC : if I recall remember correctly
WIMRE : wenn ich mich recht entsinne erinnere	if I recall remember correctly IIRC
Erinnerungsfehler m (Marketing) econ. Erinnerungsfehler pl	recall error (marketing) recall errors
Erinnerungsmethode f (Marketing) econ. Erinnerungsmethoden pl	recall method (marketing) recall methods
Erinnerungsfrage f (Marketing) econ. Erinnerungsfragen pl	recall question (marketing) recall questions
Erinnerungswert m (Marketing) econ.	recall value; memorability; memorableness (marketing)
zurückrufen, rückrufen zurückrufend, rückrufend zurückgerufen, rückgerufen sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen	to recall recalling recalled to call sth. to mind
Erinnerungstest m (Marketing) econ. Erinnerungstests pl Erinnerungstest ohne Gedächtnisstütze	recall test (marketing) recall tests unaided recall test
Zurückrufen n; Zurückbeordern n; Zurückholen n pol.	calling back; recall; ordering back, summoning back, summons
Rückrufaktion f; Produktrückruf m; Rückruf m (eines Produkts) econ. Rückrufaktionen pl; Produktrückrufe pl; Rückrufe pl Sicherheitsrückruf m; Produktrückruf aus Sicherheitsgründen	product recall; recall (of a product) product recalls; recalls safety recall
zurückrufen; rückrufen; heimrufen v zurückrufend; rückrufend; heimrufend zurückgerufen; rückgerufen; heimgerufen sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen Die Soldaten aus dem Irak heimrufen	to recall recalling recalled to call sth. to mind to recall the past to recall soldiers from Iraq
gedenken v gedenkend gedacht gedenkt gedachte jds. einer Sache gedenken	to remember; to recall remembering; recalling remembered; recalled remembers; recalls remembered; recalled to remember sb. sth.
Amtsenthebung f pol. vorläufige Amtsenthebung f	removal from office; dismissal from office; discharge from office; recall Am. (removal by a petition followed by voting); ouster Am. suspension from office

Erinnerung f (an etw.) Erinnerungen pl Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet. An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern. Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. geh.	recollection; remembrance; memory; recall (of sth.) recollections; remembrances; memories; recalls To the best of my recollection, I only met him once. I've only a vague recollection of my ninth birthday. I have no recollection of what happened. (formal.)
jdn. zurückrufen; zurückbeordern; zurückholen v pol. zurückrufend; zurückbeordernd; zurückholend zurückgerufen; zurückbeordert; zurückgeholt die Truppen aus Mali zurückbeordern Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen.	to call sb. back; to recall sb.; to bring sb. back; to order sb. back; to summon sb. back calling back; recalling; bringing back; ordering back; summoning back called back; recalled; brought back; ordered back; summoned back to recall the troops from Mali The country has recalled its ambassador from Indonesia.
Kredit m; Darlehen n fin. Kredite pl; Darlehen pl Deckungsdarlehen n Großkredit m Kassenkredit m; Kassendarlehen n Kassenkredit durch die Zentralbank auf Kredit; auf Pump auf Pump leben; auf Kredit leben revolvierender Kredit eine Bedingung in einem Kredit notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) ein Darlehen aufnehmen ein Darlehen gewähren ein Darlehen zurückzahlen ein Darlehen kündigen einen Kredit erhöhen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin. rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) fin. Kredit bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt) Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren	credit; loan credits; loans covering loan large-scale loan; massive loan; jumbo loan cash credit; cash loan cash lendings on credit; on tick Br. to live on tick; to live on credit revolving credit; revolver a requirement in a credit non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a loan; to take up a loan to grant a loan to repay a loan; to return a loan to recall a loan; to call in money to increase a credit; to extend a credit short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance rollover credit; rollover loan (Euro money market) to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan
Kredit m; Darlehen n fin. Kredite pl; Darlehen pl Deckungsdarlehen n Großkredit m Kassenkredit m; Kassendarlehen n Kassenkredit durch die Zentralbank Stillhaltekredit m; Stillhaltedarlehen n Valutakredit m Warenkredit m; Lieferantenkredit m auf Kredit; auf Pump auf Pump leben; auf Kredit leben revolvierender Kredit eine Bedingung in einem Kredit notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen jdm. ein Darlehen einen Kredit gewähren einen Kredit ein Darlehen zurückzahlen abzahlen tilgen ein Darlehen kündigen den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin. rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) fin. Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt) Darlehen aushandeln	credit; loan credits; loans covering loan large-scale loan; massive loan; jumbo loan cash credit; cash loan cash lendings standstill credit; standstill loan foreign currency loan trade credit; commodity credit; credit on goods on credit; on tick Br. to live on tick; to live on credit revolving credit; revolver a requirement in a credit non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a credit loan; to take out a credit loan to allow; to give; to offer a load a credit to sb. to repay return redeem a credit a loan to recall a loan; to call in money to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance rollover credit; rollover loan (Euro money market) to arrange a loan
sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen v; etw. noch wissen; etw. erinnern Norddt. ugs. sich entsinnend; sich erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; erinnernd sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; erinnert er sie entsinnt sich; er sie erinnert sich er sie entsann sich; er sie erinnerte sich er sie hat hatte sich entsonnen; er sie hat hatte sich erinnert Wenn ich mich recht erinnere entsinne ... soweit ich mich erinnere Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern. Weißt du seine Telefonnummer noch? Ich weiß noch wie es damals war. Herr Fischer hat wie Sie wissen ... Soweit ich mich erinnere hat sie gesagt dass sie zu viert kommen. Ich erinnere entsinne mich dunkel dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat. Ich glaube meine mich zu erinnern dass es in Frankreich umgekehrt ist. Ich kann mich nicht entsinnen ihm etwas gesagt zu haben aber vielleicht täusche ich mich. Ich versuche die ganze Zeit mir ins Gedächtnis zurückzurufen was geschehen ist.	to recollect sth.; to remember sth.; to recall sth. (formal) recollecting; remembering; recalling recollected; remembered; recalled he she recollects; he she remembers; he she recalls he she recollected; he she remembered; he she recalled he she has had recollected; he she has had remembered; he she has had recalled If I remember rightly; If my memory serves me right as far as I remember; as far as I recall AFAIR I can't remember for the life of me. Can you remember what his telephone number is? I still remember what it used to be like. Mr. Fischer you will remember ... From what I recall recollect she said four of them were coming. I vaguely remember her saying something along those lines. I seem to remember recall that in France it's the other way round. I don't recollect recall telling him anything but maybe I did. I've been trying to recollect what happened.
sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen v; etw. noch wissen; etw. erinnern Norddt. ugs. sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert er sie entsinnt sich; er sie erinnert sich er sie entsann sich; er sie erinnerte sich er sie hat hatte sich entsonnen; er sie hat hatte sich erinnert Wenn ich mich recht erinnere entsinne, … soweit ich mich erinnere Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. ugs. Weißt du seine Telefonnummer noch? Ich weiß noch, wie es damals war. Herr Fischer hat, wie Sie wissen, … Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen. Ich erinnere entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat. Ich glaube meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist. Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich. Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. formal recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled he she recollects; he she remembers; he she recalls he she recollected; he she remembered; he she recalled he she has had recollected; he she has had remembered; he she has had recalled If I remember rightly; If my memory serves me right as far as I remember; as far as I recall AFAIR I can't for the life of me remember. Can you remember what his telephone number is? I still remember what it used to be like. Mr. Fischer, you will remember, … From what I recall recollect, she said four of them were coming. I vaguely remember her saying something along those lines. I seem to remember recall that in France it's the other way round. I don't recollect recall telling him anything, but maybe I did. I've been trying to recollect what happened.

recall	the act of removing an official by petition
booster booster dose booster shot recall dose	an additional dose that makes sure the first dose was effective
recall recollection reminiscence	the process of remembering (especially the process of recovering information by mental effort), he has total recall of the episode
recall	a bugle call that signals troops to return
recall	a call to return, the recall of our ambassador
recall callback	a request by the manufacturer of a defective product to return the product (as for replacement or repair)
remember retrieve recall call back call up recollect think	recall knowledge from memory, have a recollection, I can't remember saying any such thing, I can't think what her last name was, can you remember her phone number?, Do you remember that he once loved you?, call up memories
recall	cause one's (or someone else's) thoughts or attention to return from a reverie or digression, She was recalled by a loud laugh
recall call back	summon to return, The ambassador was recalled to his country, The company called back many of the workers it had laid off during the recession
hark back return come back recall	go back to something earlier, This harks back to a previous remark of his
recall call in call back withdraw	cause to be returned, recall the defective auto tires, The manufacturer tried to call back the spoilt yoghurt
recall	make unavailable, bar from sale or distribution, The company recalled the product when it was found to be faulty
echo recall	call to mind, His words echoed John F. Kennedy

recall Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche abberufen Synonyme

Englische recall Synonyme

recall Definition

recall Bedeutung