Suche

recording Englisch Deutsch Übersetzung



Aufzeichnung
recording
Protokollierung f
recording
Aufnahme
recording
Aufnahme, aufnehmend
recording
aufzeichnend
recording
Schallplattenaufnahme
disc recording
Plattenaufzeichnung
disk recording
Bandaufnahme
tape recording
Belichtungsfläche f; Belichtungsfeld print
recording area
Registrierpegel m
recording gauge
Videoaufzeichnung f, Videoaufnahme f
video recording
Aufnahmeplatten pl techn.
recording disks
Tonaufnahme
sound recording
Aufnahmestudio n
recording studio
Plattensänger
recording artist
eine Schallplatte herausbringen
release a recording
Aufnahmetechnik f
recording technique
Anwesenheitszeiterfassung f techn.
attendance recording
Mehrspurverfahren n (AV-Technik)
multitrack recording
Playback n
miming to a recording
eine Aufnahme überspielen
to tape over a recording
Aufzeichnung mit doppelter Dichte
double density recording
Kernspurenerfassung f phys.
nuclear-particle recording
Raubpressung f (von Tonträgern)
piracy (of recording media)
Reintonverfahren n (Audio)
noiseless recording (audio)
Energieerfassung f techn.
energy consumption recording
nächtliche Schlafaufzeichnung f med.
all-night sleeping recording
Wirk- und Blindleistungsschreiber m electr.
recording watt- and varmeter
Wegschreiben n comp.
Wegschreiben n
Wegschreiben n
logging
recording
storage
Bandaufnahme f
Bandaufnahmen pl
tape recording
tape recordings
Tonbandaufnahmen machen
Tonbandaufnahmen machend
Tonbandaufnahmen gemacht
to record
recording
recorded
Aufzeichnungsdichte f; Speicherdichte f comp.
recording density; areal density
Mitschnitt m; Live-Aufnahme f (Audio) (Video)
Mitschnitte pl; Live-Aufnahmen pl
live recording
live recordings
Tonbandaufnahme f; Bandaufnahme f
Tonbandaufnahmen pl; Bandaufnahmen pl
tape recording
tape recordings
Datenaufnahme f
Datenaufnahme f
data acquisition
data recording
Tonaufnahme f, Tonaufzeichnung f
Tonaufnahmen pl, Tonaufzeichnungen pl
sound recording
sound recordings
Rundfunkaufnahme f
Rundfunkaufnahmen pl
radio recording
radio recordings
Änderungsaufzeichnung f
Änderungsaufzeichnungen pl
change recording
change recordings
Aufnahmestudio n
Aufnahmestudios pl
recording studio
recording studios
Bildaufzeichnung f; Bildaufnahme f
Bildaufzeichnungen pl; Bildaufnahmen pl
visual recording
visual recordings
Festplattenaufnahme f; Festplattenaufzeichnung f (Audio Video)
hard disc Br. disk Am. recording
Festplattenaufnahme f; Festplattenaufzeichnung f (Audio, Video)
hard disc Br. disk Am. recording
Schreibpegel m
recording gauge; automatic tide gauge
Tonträger m
sound storage medium, recording medium
binaural adj, mit beiden Ohren
binaurale Tonaufnahme
binaural, biaural
binaural recording
Blindleistungsschreiber m electr.
Blindleistungsschreiber pl
recording varmeter
recording varmeters
Tonstudio n
im Tonstudio
recording studio
at the recording studios
digitale Bildschirmaufzeichnung f (der Bedienung von Software) comp.
screencast; screen recording; screen capture
Fernsehaufnahme f
Fernsehaufnahmen pl
television recording
television recordings
Datenaufzeichnung f comp.
data recording, data journalling, data logging
Interpret m (auf einer Musikaufnahme) (Audio)
Interpreten pl
artist (on a music recording) (audio)
artists
Messwertaufnahme f techn.
data logging; data recording; recording of data
Protokoll n Formular n über den Arbeitsfortschritt
worksheet (paper for recording work in progress)
Zackenschrift f (Film)
variable area recording; variable area track (film)
registrieren, erfassen, verzeichnen, eintragen v
registrierend, erfassend, verzeichnend, eintragend
registriert, erfasst, verzeichnet, eingetragen
registriert, erfasst, verzeichnet, trägt ein
registrierte, erfasste, verzeichnete, trug ein
to record
recording
recorded
records
records
aufzeichnen, aufnehmen v
aufzeichnend, aufnehmend
aufgezeichnet, aufgenommen
zeichnet auf, nimmt auf
zeichnete auf, nahm auf
to record
recording
recorded
records
recorded
protokollieren, dokumentieren, schriftlich niederlegen, fixieren v
protokollierend, dokumentierend, schriftlich niederlegend, fixierend
protokolliert, dokumentiert, schriftlich niedergelegt, fixiert
protokolliert, dokumentiert, legt schriftlich nieder, fixiert
protokollierte, dokumentierte, legte schriftlich nieder, fixierte
to record
recording
recorded
records
recorded
etw. protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; schriftlich festhalten v adm.
protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; schriftlich festhaltend
protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; schriftlich festgehalten
protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; hält schriftlich fest
protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; hielt schriftlich fest
to record
recording
recorded
records
recorded
Abspielen n; Wiedergabe f (einer Aufzeichnung) (Audio; Video)
playback; reproduction (of a recording) (audio video)
Abspielen n; Wiedergabe f (einer Aufzeichnung) (Audio; Video)
playback; reproduction (of a recording) (audio, video)
etw. wiederveröffentlichen v (Musikaufnahme)
wiederveröffentlichend
wiederveröffentlicht
to reissue sth. (music recording)
reissuing
reissued
Tagebuch n jur.
Tagebücher pl
recording book; blotter Am.
recording books; blotters
Tonbandaufnahme f; Bandaufnahme f
Tonbandaufnahmen pl; Bandaufnahmen pl
Tonbandaufnahmen machen
tape recording
tape recordings
to make tape recordings
beidohrig; mit beiden Ohren; binaural adj
binaurale Tonaufnahme
binaural; biaural; biauricular; binotic
binaural recording
Tonträger m (Audio)
etw. auf Tonträger aufnehmen; etw. einspielen
sound storage medium; sound recording medium
to record sth.
Tonstudio n
Tonstudios pl
im Tonstudio
recording studio
recording studios
at the recording studios
eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen v (Audio)
to transfer; to dub a recording (to another sound storage medium)
Aufzeichnung f, Aufnahme f
Aufzeichnungen pl, Aufnahmen pl
Aufzeichnung mit doppelter Dichte comp.
record, recording
records, recordings
double density recording
Aufzeichnung f; Aufnahme f
Aufzeichnungen pl; Aufnahmen pl
Aufzeichnung mit doppelter Dichte comp.
record; recording
records; recordings
double density recording
Zeitversetzung f (Audio) (Video) art
zeitversetztes Aufnehmen
Buch mit zeitversetzter Handlung
time shift
time shift recording; time shifting
time shift book
Wiederveröffentlichung f (einer Musikaufnahme)
Wiederveröffentlichungen pl
reissue; re-release (of a music recording)
reissues; re-releases
Sprachaufnahme f
Sprachaufnahmen pl
voice recording; speech recording
voice recordings; speech recordings
Aufnahmesession f; Studiosession f mus.
Aufnahmesessions pl; Studiosessions pl
recording session; studio session
recording sessions; studio sessions
Bildaufzeichnung f; Bildaufnahme f
Bildaufzeichnungen pl; Bildaufnahmen pl
visual recording; image recording
visual recordings; image recordings
RZ-Verfahren n (Magnetbandaufzeichnung)
return-to-zero recording; RZ recording; dipole recording (magnetic tape)
Blockwerk n; Blockeinrichtung f; Blockapparat m (Bahn)
Blockeinrichtung mit Zählwerk
block equipment; block instrument (railway)
recording block instrument
Schallplattenaufnahme f
Schallplattenaufnahmen pl
disc recording Am., disk recording Br.
disc recordings, disk recordings
Schallplattenaufnahme f
Schallplattenaufnahmen pl
disc recording Br.; disk recording Am.
disc recordings; disk recordings
Registrierung f; Registration f
Registrierungen pl; Registrationen pl
registration; registering; recording
registrations; registerings; recordings
Tonkopf m
Tonköpfe pl
audio head; recording head; tape head
audio heads; recording heads; tape heads
Telefonansage f telco.
auto attendant recording; auto attendant message; pre-recorded telephone message
Magnettonkopf m; Magnetkopf m
Magnettonköpfe pl; Magnetköpfe pl
magnetic recording head; magnetic head
magnetic recording heads; magnetic heads
Tonnachbearbeitung f; Nachvertonung f (Film TV) techn.
additional dialogue recording; automated dialogue replacement; dubbing (film TV)
notariell adj
notarielle Beurkundung f
notarielle Niederschrift f
notarial
notarization; notarisation Br.
notarial record; notarial recording
(elektronisches) Meldegerät n; Elektromelder m; E-Melder m ugs.; Trefferanzeigegerät n (Fechten) sport
electrical recording apparatus; electrical apparatus; scoring apparatus (fencing)
Tonnachbearbeitung f; Nachvertonung f (Film, TV) techn.
additional dialogue recording; automated dialogue replacement; dubbing (film, TV)
Demo-Aufnahme f
Demo-Aufnahmen pl
demonstration recording; demo recording
demonstration recordings; demo recordings
Eintragen n; Eintragung f (in ein Verzeichnis, einen Kalender usw.)
(Vornahme von) Falscheintragungen in Bankakten
entry (action of recording sth. in a list, calendar etc.)
false entry in bank records
Zustellungsurkunde f
Zustellungsurkunden pl
certificate recording the service delivery
certificate recording the service deliveries
Neigungsmesser m
gradiometer; tiltmeter; deviation record; directional recording instrument (for bore holes)
Toningenieur m; Toningenieurin f (Film, TV, Radio)
Toningenieure pl; Toningenieurinnen pl
sound engineer; recording engineer (film, TV, radio)
sound engineers; recording engineers
Musiktitel m; Titel m; Stück n; Nummer f (auf einem Tonträger) (Audio)
Musiktitel pl; Titel pl; Stücke pl; Nummern pl
Anspieltipps pl
music track; track (on a sound recording medium)
music tracks; tracks
recommended tracks
Aufzeichnung f (von Messdaten)
Aufzeichnung der durchfahrenen Schichten
statistische Aufzeichnung
recording; plotting (of measuring data)
record of the rocks penetrated
statistical record
Datenaufzeichnung f comp.
Datenaufzeichnungen pl
data recording; data journalling; data logging
data recordings; data journallings; data loggings
Plattenvertrag m
Plattenverträge pl
record contract; recording contract; record deal
record contracts; recording contracts; record deals
Höhenschreiber m; Altigraph m; Hypsograph m
Höhenschreiber pl; Altigraphen pl; Hypsographen pl
altitude recorder; recording altimeter; altigraph
altitude recorders; recording altimeters; altigraphs
etw. aufzeichnen; aufnehmen v techn.
aufzeichnend; aufnehmend
aufgezeichnet; aufgenommen
zeichnet auf; nimmt auf
zeichnete auf; nahm auf
eine Fernsehsendung aufzeichnen
etw. auf Tonband aufnehmen
to record sth.
recording
recorded
records
recorded
to record a TV-programme
to record sth. on tape
etw. (wissenschaftlich) nachweisen sci. v
nachweisend
nachgewiesen
Mehr als 250 Vogelarten konnten in diesem Biotop nachgewiesen werden.
to record sth. (provide evidence)
recording
recorded
Over 250 bird species have been recorded in this habitat.
Videoaufzeichnung f; Videoaufnahme f; Video n
von jdm. etw. eine Videoaufnahmen ein Video machen
etw. auf Video aufnehmen
video recording; video
to make a video (recording) of sb. sth.
to video sth.; to record sth. on video; to video-tape sth.
Eintragung im Grundbuch; Einverleibung ins Grundbuch Ös. jur.
Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch; Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch Ös. jur.
registration Br. recording Am. in the land register
registration Br. recording Am. of the title in the Rand register
Eintragung im Grundbuch; Einverleibung ins Grundbuch Ös. jur.
Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch; Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch Ös. jur.
registration Br. recording Am. in the land register
registration Br. recording Am. of the title in the Rand register
registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren v
registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend
registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert
registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert
registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte
nicht verzeichnet
In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.
to record
recording
recorded
records
records
unrecorded
Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
Grundbucheintragung f jur.
entry in the land register; registration in the land register Br.; recording of deeds title to real property Am.; title registration Am.
Wechselschrift f; NRZ-Schreibverfahren n; NRZ-Aufzeichnung f; NRZ-Verfahren n (Magnetbandaufzeichnung) comp.
zustandskodierte Wechselschrift
non-return-to-zero recording; NRZ recording; non-return-to-reference recording (magnetic tape recording)
NRZ change recording; NRZ C recording
analoge Aufnahme und Abmischung, digitale Endbearbeitung AAD (Audio) techn.
analoge Aufnahme, digitale Abmischung und Endbearbeitung ADD (Audio) techn.
analoge Aufnahme, Abmischung und Endbearbeitung AAA (Audio) techn.
analog recording and mixing; digital mastering AAD
analog recording, digital mixing and mastering ADD
analog recording, mixing, and mastering AAA
analoge Aufnahme und Abmischung digitale Endbearbeitung AAD (Audio) techn.
analoge Aufnahme digitale Abmischung und Endbearbeitung ADD (Audio) techn.
analoge Aufnahme Abmischung und Endbearbeitung AAA (Audio) techn.
analog recording and mixing; digital mastering AAD
analog recording digital mixing and mastering ADD
analog recording mixing and mastering AAA
Videoaufzeichnung f; Videoaufnahme f; Video n
Kurzvideo n
von jdm. etw. eine Videoaufnahmen ein Video machen
etw. auf Video aufnehmen
video recording; video
short video; short video clip
to make a video (recording) of sb. sth.
to video sth.; to record sth. on video; to video-tape sth.
Schallplattenaufnahme f; Plattenaufnahme f (Audio)
Schallplattenaufnahmen pl; Plattenaufnahmen pl
auf Platte erscheinen; auf Vinyl erscheinen
auf Platte gepresst werden; auf Vinyl gepresst werden
disc recording Br.; disk recording Am.; wax recording coll. (audio)
disc recordings; disk recordings; wax recordings
to get on wax
to be put on wax
Wasserstandsschreiber m; Schreibpegel m; Limnigraph m (Wasserbau)
Wasserstandsschreiber pl; Schreibpegel pl; Limnigraphen pl
water-level recorder; stage recorder; recording stage gauge; limnigraph (water engineering)
water-level recorders; stage recorders; recording stage gauges; limnigraphs
Ende n der Aufnahmen; Schluss m (in Zusammensetzungen) (Audio, Film, TV)
Drehschluss m; Ende der Filmaufnahmen Fernsehaufnahmen
Aufnahmeschluss m; Ende der Tonaufnahmen
Drehschluss verkünden
Er hat gerade einen Spielfilm abgedreht.
wrap (end of a session of filming or recording)
wrap of shoot; wrap of shooting
wrap of recording
to call a wrap on the shoot
He just finished a wrap on a feature film.
Dokumentation f; Aufstellung f (schriftliches Festhalten)
Dokumentationen pl
tabellarische Dokumentation
eine genaue Aufstellung der Kosten
Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.
documentation (recording) (of sth.)
documentations
tabular documentation
a careful documentation of the costs
The documentation of the incident is filled with inaccuracies.
Strafpunktevermerk m im Führerschein adm. auto
drei Strafvermerke im Führerschein
die Eintragung von drei Strafpunkten (im Führerschein)
driving licence endorsement (note on a driving licence recording the penalty points incurred) Br.
three endorsements on your driving licence
an endorsement of three penalty points
Tonaufnahme f; Aufnahme f; Tonaufzeichnung f; Aufzeichnung f; Einspielung f (Audio)
Tonaufnahmen pl; Aufnahmen pl; Tonaufzeichnungen pl; Aufzeichnungen pl; Einspielungen pl
Gesamtaufnahme f; Gesamteinspielung f (eines mehrteiligen musikalischen Werks)
eine Tonaufnahme abmischen
eine Tonaufnahme endbearbeiten
sound recording; recording (audio)
sound recordings; recordings
complete recording (of a musical work); recording of the complete (musical) work
to mix a recording
to master a recording
Notar m; Notarin f
Notare pl; Notarinnen pl
beurkundender Notar
beglaubigender Notar
zum Notar bestellt werden
etw. vor einem Notar unterzeichnen
einen Notar von der Liste streichen
civil law notary; notary
civil law notaries; notary
recording notary
attesting notary
to be appointed as a civil-law notary
to sign sth. before a notary
to strike a notary off the roll Br.
Dokumentation f; Aufstellung f (schriftliches Festhalten)
Dokumentationen pl
Ereignisdokumentation f
tabellarische Dokumentation
eine genaue Aufstellung der Kosten
Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.
documentation (recording) (of sth.)
documentations
event documentation
tabular documentation
a careful documentation of the costs
The documentation of the incident is filled with inaccuracies.
Bezugsmagnetisierungsschrift f; Restmagnetisierungsaufzeichnung f; RZ-Schreibverfahren n; RZ-Aufzeichnung f; RZ-Verfahren n (Magnetbandaufzeichnung) comp.
zustandswechselkodierte Schrift
return-to-zero recording; RZ recording; return-to-reference recording; return-to-bias recording; dipole recording (magnetic tape recording)
return-to-zero change-on-ones recording; NRZ change-on-ones coding
Tonmeister m; Tonmeisterin f
Tonmeister pl; Tonmeisterinnen pl
Filmtonmeister m; Originaltonmeister m; O-Tonmeister m
Mischtonmeister m (beim Film)
Naturtonmeister m
Set-Tonmeister m (beim Film)
(Film, TV, Radio) sound mixer; sound recordist (film, TV, radio)
sound mixers; sound recordists
production sound mixer
sound re-recording mixer
wildlife sound recordist
location sound mixer; location sound recordist
Filmklappe f; Synchronklappe f; Klappe f (für Dreharbeiten mit getrennter Bild- und Tonaufnahme)
Filmklappen pl; Synchronklappen pl; Klappen pl
die Filmklappe schlagen
Klappe! (Kommando bei Dreharbeiten)
clapperboard; clapboard; production board; production slate; slateboard; sync slate (for filming involving separate visual and audio recording)
clapperboards; clapboards; production boards; production slates; slateboards; sync slates
to clap the clapperboard
Slate! (command on a film set)
Filmmaterial n; Filmaufnahmen pl; Bildmaterial n; Filmmeter pl selten (von einem bestimmten Ereignis)
Archivmaterial n; Archivaufnahmen pl
Dokumentarmaterial n; Dokumentaraufnahmen pl
Videomaterial n; Videoaufnahmen pl
Aufnahmen mit versteckter Kamera
Aufnahmen aus Ãœberwachungskameras
Aufnahmen hinter den Kulissen
Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe
die Fernsehbilder der einstürzenden Türme
noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin
das Bildmaterial ins Internet stellen
footage (recording of a particular event)
archive footage; archival footage; library footage
documentary footage
video footage
hidden camera footage
surveillance footage; CCTV footage
behind-the-scenes footage
live concert footage of the pop group
the television footage of the collapsing towers
unseen film footage of the Queen
to make the footage available on the Internet
Rechnungsabgrenzung f (Abgrenzung von Rechnungsposten gegenüber der nächsten Periode) econ. adm.
aktive Rechnungsabgrenzung; antizipative Rechnungsabgrenzung (Verbuchung von Geschäftsfällen in der laufenden Periode bei späterem Zahlungszeitpunkt)
passive Rechnungsabgrenzung; transitorische Rechnungsabgrenzung
accounting apportionment; accrual and deferral accounting; accrual accounting coll.
accrual accounting method; accrual accounting; accrual-basis accounting; accrual-based accounting; accounting on (an) accrual basis (recording of transactions in the current period with money being exchanged at a later time)
deferral accounting method; deferral accounting; deferral-basis accounting; deferral-based accounting; accounting on (an) deferral basis
sich (schon) auf etw. freuen v psych.
sich freuend
sich gefreut
sich sehr auf etw. freuen
Ich freu mich schon aufs Wochenende.
Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.
Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.
Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut.
Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte.
Mit der Reise habe ich keine große Freude.
Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude.
to look forward to look forwards Br. rare to be looking forward to sth. to doing sth.
looking forward
looked forward
to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth.
I'm looking forward to the weekend.
I always look forward to seeing my parents.
My sister says she's looking forward to meeting you.
She had looked forward to that holiday for months.
He had nothing to look forward to in his life.
I'm not looking forward to the trip.
The recording industry is not looking forward to the trial.
Triebwagen m (einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn) transp.
Triebwagen pl; Triebwägen pl Süddt. Ös.
elektrischer Speichertriebwagen m; Akkumulatorentriebwagen m
Aussichtstriebwagen m
Dampftriebwagen m
Fernverkehrstriebwagen m
Gasturbinentriebwagen m; Turbinentriebwagen m
Gepäcktriebwagen m
Leichtbau-Triebwagen m; Schienenbus m
Nahverkehrstriebwagen m
Posttriebwagen m
Straßenbahntriebwagen m
Turmtriebwagen m; Fahrleitungsbeobachtungswagen m; Oberleitungsrevisionswagen m
motor train unit; motor coach Br.; railcar Br.; motor car Am. (single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway)
motor train units; motor coaches; railcars; motor cars
battery railcar motor car; accumulator railcar motor car
observation railcar Br.; observation motor car Am.
steam railcar Br.; steam motor car Am.
long-distance railcar Br.; long-distance motor car Am.
gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar Br.; gas-turbine motor car Am.
motor luggage van Br.; motor baggage car Am.
railbus
short-distance railcar Br.; short-distance motor car Am.
mail railcar Br.; mail motor car Am.
tramway motor unit
MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach
einer Sache unterliegen; unterworfen ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; …pflichtig sein v adm.
unterliegend; unterworfen seiend
unterlegen; unterworfen gewesen
du unterliegst
es unterliegt
es unterlag
anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein
Schwankungen unterworfen sein
ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein
genehmigungspflichtig sein
kontrollpflichtig sein
kündbar sein
preisgebunden sein (Buch usw.)
provisionspflichtig sein
registrierpflichtig sein
steuerpflichtig sein
versicherungspflichtig sein
zensurpflichtig sein
zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig v
zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein
der Ratifizierung bedürfen
angefochten werden können jur.
Änderung vorbehalten!
Änderungen vorbehalten.
Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.
to be subject to sth.
being subject to
been subject to
you are subject to
it is subject to
it was subject to
to be subject to registration
to be subject to fluctuations
to be subject to the issue of an export permit
to be subject to approval authorization authorisation Br. licence
to be subject to control
to be subject to notice termination
to be subject to price maintenance (book etc.)
to be subject to (a) commission
to be subject to compulsory recording
to be subject to taxation
to be subject to compulsory insurance
to be subject to censorship
to be subject to a supplement
to be subject approval; to require approval
to be subject to ratification
to be subject to appeal
Subject to modification!
Subject to change without notice.
This group is subject to the provisions of the new Act.
einer Sache unterliegen; unterworfen ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein v adm.
unterliegend; unterworfen seiend
unterlegen; unterworfen gewesen
du unterliegst
es unterliegt
es unterlag
Schwankungen unterworfen sein
ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein
genehmigungspflichtig sein
kontrollpflichtig sein
kündbar sein
meldepflichtig sein (Sache) adm.
preisgebunden sein (Buch etc.)
provisionspflichtig sein
registrierpflichtig sein
steuerpflichtig sein
versicherungspflichtig sein
zensurpflichtig sein
zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig adj
zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein
der Ratifizierung bedürfen
angefochten werden können jur.
Änderung vorbehalten!
Änderungen vorbehalten.
Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.
to be subject to sth.
being subject to
been subject to
you are subject to
it is subject to
it was subject to
to be subject to fluctuations
to be subject to the issue of an export permit
to be subject to approval authorization authorisation Br. licence
to be subject to control
to be subject to notice termination
to be subject to registration (matter)
to be subject to price maintenance (book etc.)
to be subject to (a) commission
to be subject to compulsory recording
to be subject to taxation
to be subject to compulsory insurance
to be subject to censorship
to be subject to a supplement
to be subject approval; to require approval
to be subject to ratification
to be subject to appeal
Subject to modification!
Subject to change without notice.
This group is subject to the provisions of the new Act.

Deutsche Aufzeichnung Synonyme

aufzeichnung  
Magnetaufzeichnung  Âmagnetische  Aufzeichnung  ÂMAZ  
Aufnahme  ÂAufzeichnung  ÂBeobachtung  ÂDokumentation  ÂErkenntnis  

Englische recording Synonyme

recording  account  annals  apograph  booking  carbon  carbon copy  cartridge  cassette  catalog  cataloging  chronicle  chronicling  correspondence  disc  documentation  electrical transcription  enlistment  enrollment  entering  entry  fiche  history  impanelment  indexing  inscribing  inscription  insertion  inventory  inventorying  letters  list  listing  logging  manifold  matriculation  memorial  microcopy  microfiche  microform  phonograph record  pipe roll  posting  record  record keeping  recordation  recordative  register  registration  registrational  registry  relic  remains  roll  rolls  roster  rota  rubbing  scroll  self-recording  table  tabulation  tape  tape cartridge  tape cassette  tape recording  tenor  token  trace  tracing  transcript  transcription  transfer  vestige  wax  wire recording  
recording instrument  Gramophone  Teletype  anemograph  autograph  cash register  chronograph  electrograph  facsimile telegraph  hygrograph  kymograph  oscillograph  pari-mutuel  pari-mutuel machine  pluviograph  pneumatograph  recording barometer  register  seismograph  seismoscope  sound recorder  spectrograph  tape recorder  teletypewriter  telltale  thermograph  thermometer  thermometrograph  ticker  turnstile  voting machine  
recording secretary  amanuensis  calligrapher  chirographer  clerk  copier  copyist  ink spiller  inkslinger  letterer  pen  pencil driver  penman  penner  scribbler  scribe  scrivener  secretary  transcriber  word-slinger  writer  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Recording is the process of capturing data or translating information to a recording format stored on some form of storage medium, for example a video cassette or DVD, which is often referred to as a record or, especially if an auditory or visual medium, a recording.

Vokabelquiz per Mail: