Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
reduce
Englisch Deutsch Übersetzung
reduzieren, herabsetzen, zurückführen
reduce
herabsetzen
reduce
reduzieren
reduce
reduzieren, vermindern, ermaessigen
reduce
reduzieren, verringern
reduce
ermaessigen
to
reduce
herabsetzen
to
reduce
verringern, reduzieren
to
reduce
Löhne senken
reduce
wages
Steuern senken
reduce
taxes
verlangsamen
reduce
speed
abnehmen, das Gewicht reduzieren
reduce
weight
ein Lichtbild verkleinern
reduce
a photo
Kosten einschränken
reduce
expenses
verbillige
reduce
in price
den Preis herabsetzen, Preis heruntersetzen
reduce
the price
die Normen herabsetzen
reduce
standards
Tempo jetzt verlangsamen
reduce
speed now
die Leistung drosseln
reduce
the output
jemanden degradieren
reduce
sb in rank
Arbeitslosigkeit bekämpfen
reduce
unemployment
den Druck mindern
reduce
the pressure
die Temperatur herabsetzen
reduce
the temperature
zerkleinere
reduce
to small pieces
unseren Rabatt herabsetzen
to
reduce
our discount
vierteln
v
(Proben)
to
reduce
by quartering
jdn. verstummen lassen
to
reduce
sb. to silence
den Auftrag auf ... reduzieren
to
reduce
the order to ...
sofern Sie Ihre Preise nicht reduzieren
unless you
reduce
your prices
den Umfang der Tätigkeiten einschränken
reduce
the scale of operations
verringern, reduzieren
verringernd, reduzierend
verringert, reduziert
to
reduce
reducing
reduce
d
verringern; reduzieren
verringernd; reduzierend
verringert; reduziert
to
reduce
reducing
reduce
d
vielleicht können Sie Ihre Preise reduzieren
perhaps you can
reduce
your prices
Brei
m
, breiige Masse
f
zu Brei werden, zu Brei verarbeiten
etw. in Brei auflösen
pulp
to pulp
to
reduce
sth. to pulp
jdn. an den Bettelstab bringen
to beggar sb.; to
reduce
sb. to begging
abbauen
v
(Druck)
abbauend
abgebaut
to
reduce
(pressure)
reducing
reduce
d
abtrainieren
v
sport
to gradually
reduce
one's training schedule
jdn. verstummen lassen
v
Zweifel verstummen lassen
to
reduce
sb. to silence
to silence doubts
etw. reduzieren; etw. deoxidieren (Metallurgie)
v
chem.
to
reduce
sth.: to deoxidize sth. (metallurgy)
abnehmen
v
abnehmend
abgenommen
eine Diät machen
to
reduce
reducing
reduce
d
to be reducing
verlangsamen; langsamer fahren
v
verlangsamend; langsamer fahrend
verlangsamt; langsamer gefahren
to
reduce
speed
reducing speed
reduce
d speed
ermäßigen
v
ermäßigend, verbilligend
ermäßigt, verbilligt
ermäßigt, verbilligt
ermäßigte, verbilligte
to
reduce
reducing
reduce
d
reduce
s
reduce
d
herabsetzen, verringern, ermäßigen
v
herabsetzend, verringernd, ermäßigend
herabgesetzt, verringert, ermäßigt
setzt herab, verringert, ermäßigt
setzte herab, verringerte, ermäßigte
to
reduce
reducing
reduce
d
reduce
s
reduce
d
reduzieren, vermindern, verringern, ermäßigen
v
reduzierend, vermindernd, verringernd, ermäßigend
reduziert, vermindert, verringert, ermäßigt
reduziert, vermindert, verringert, ermäßigt
reduzierte, verminderte, verringerte, ermäßigte
to
reduce
reducing
reduce
d
reduce
s
reduce
d
ermäßigen
v
ermäßigend; verbilligend
ermäßigt; verbilligt
ermäßigt; verbilligt
ermäßigte; verbilligte
to
reduce
reducing
reduce
d
reduce
s
reduce
d
herabsetzen; verringern; ermäßigen
v
herabsetzend; verringernd; ermäßigend
herabgesetzt; verringert; ermäßigt
setzt herab; verringert; ermäßigt
setzte herab; verringerte; ermäßigte
to
reduce
reducing
reduce
d
reduce
s
reduce
d
heruntersetzen
v
; heruntersetzen
v
(Preis Strafe etc.)
heruntersetzen
v
; heruntersetzen
v
(Altersgrenzen etc.)
heruntersetzen
v
; heruntersetzen
v
(Reaktion Geschwindigkeit etc.)
to
reduce
sth.
to lower sth.
to slow down sth.
etw. heruntersetzen; heruntersetzen
v
(Preis, Strafe, etc.)
etw. heruntersetzen; heruntersetzen
v
(Altersgrenzen, etc.)
etw. heruntersetzen; heruntersetzen
v
(Reaktion, Geschwindigkeit, etc.)
to
reduce
sth.
to lower sth.
to slow down sth.
zerkleinern
zerkleinert
to
reduce
to small pieces
reduce
d to small pieces
Brei
m
; Pampe
f
Norddt.
Mitteldt.
; Mansch
m
Norddt.
Mittelwestdt.
; Batz
m
Bayr.
Ös.
; Gatsch
Ös.
(breiartige Masse)
cook.
zu Brei werden; zu Brei verarbeiten
etw. in Brei auflösen
mush; mash; pulp
to pulp
to
reduce
sth. to pulp
zerkleinern
v
zerkleinert
to
reduce
to small pieces
reduce
d to small pieces
zurückführen auf
zurückführend
zurückgeführt
führt zurück
führte zurück
to
reduce
to
reducing
reduce
d
reduce
s
reduce
d
Verzweiflung
f
(an); Trostlosigkeit
f
; Verzagen
n
völlige Verzweiflung
jdn. zur Verzweiflung bringen
despair (of)
black despair
to
reduce
sb. to despair
etw. ermäßigen; verbilligen
v
ermäßigend; verbilligend
ermäßigt; verbilligt
ermäßigt; verbilligt
ermäßigte; verbilligte
to
reduce
sth.
reducing
reduce
d
reduce
s
reduce
d
Anschlusstor
n
; Anschlusstreffer
m
sport.
den Anschlusstreffer erzielen
goal to
reduce
the deficit to one
to get one (goal) back
Anschlusstor
n
; Anschlusstreffer
m
sport
den Anschlusstreffer erzielen
goal to
reduce
the deficit to one
to get one (goal) back
Unterwerfung
f
(unter)
Unterwerfungen
pl
jdn. zur aufgabe zwingen
submission (to)
submissions
to
reduce
sb. to submission
verkleinern
v
verkleinernd
verkleinert
to shrink; to
reduce
shrinking; reducing
shrunk;
reduce
d
etw. verflüssigen; etw. in einen flüssigen Zustand überführen
v
(durch Hitze)
phys.
to liquify; to
reduce
sth. into a fluid state (through heat)
etw. ad absurdum führen (Widersprüche Unsinn aufdecken)
to make a nonsense of sth.; to
reduce
sth. to absudity absurdum
etw. auf etw. zurückführen
v
zurückführend
zurückgeführt
führt zurück
führte zurück
to
reduce
sth. to sth.
reducing
reduce
d
reduce
s
reduce
d
entkernen
v
(Wohngebiet)
entkernend
entkernt
to
reduce
the density of
reducing the density
reduce
d the density
entkernen
v
(Wohngebiet)
entkernend
entkernt
to
reduce
the density of
reducing the density
reduce
d the density
etw. verflüssigen; etw. in einen flüssigen Zustand überführen
v
(durch Druck)
phys.
to liquefy sth.; to
reduce
sth. into a fluid state (through pressure)
verkleinern
v
verkleinernd
verkleinert
to shrink, to
reduce
shrinking, reducing
shrunk, shrunken,
reduce
d
reduzieren; vermindern; verringern; ermäßigen
v
(auf; um)
reduzierend; vermindernd; verringernd; ermäßigend
reduziert; vermindert; verringert; ermäßigt
reduziert; vermindert; verringert; ermäßigt
reduzierte; verminderte; verringerte; ermäßigte
nicht reduziert
to
reduce
(to; by)
reducing
reduce
d
reduce
s
reduce
d
un
reduce
d
etw. entkernen
v
(Wohngebiet)
entkernend
entkernt
to
reduce
the density of sth.
reducing the density
reduce
d the density
Aktion
f
; Kampagne
f
Sparkampagne
f
die Energiesparkampagne der Regierung
drive
economy drive
the government's drive to
reduce
energy consumption
unterkühlen
v
unterkühlend
unterkühlt
to
reduce
the temperature
reducing the temperature
reduce
d the temperature
auf etw. verkürzen
v
(Ballsport)
sport
Smith verkürzte auf 4:2.
to
reduce
the arrears to sth. (ball sports)
Smith
reduce
d the arrears to 4-2.
etw. ad absurdum führen
v
(sinnlos machen)
to make a nonsense (out) of sth.; to turn sth. into a nonsense; to
reduce
sth. to absurdity
verbilligen
v
, den Preis reduzieren
verbilligend
verbilligt
to cheapen, to
reduce
in price
cheapening, reducing in price
cheapened,
reduce
d in price
verbilligen
v
; den Preis reduzieren
verbilligend
verbilligt
to cheapen; to
reduce
in price
cheapening; reducing in price
cheapened;
reduce
d in price
etw. reduzieren; etw. deoxidieren (Metallurgie)
v
chem.
reduzierend; deoxidierend
reduziert; deoxidiert
to
reduce
sth.; to deoxidize sth. (metallurgy)
reducing; deoxidizing
reduce
d; deoxidized
jds. Physis
f
; jds. Korpus
m
humor.
; jds. Äußeres
n
; jds. äußere Erscheinung
f
med.
die Leute auf ihr Äußeres reduzieren
Jeder Teil meines Korpus schmerzte.; Jeder Teil an mir schmerzte.
sb.'s physique; sb.'s anatomy
to
reduce
people to their anatomies
Every part of my anatomy hurt.
jdn. entlasten (von Arbeit)
v
entlastend
entlastet
entlastet
entlastete
to relieve sb. (of sth.); to lighten
reduce
the workload of sb.
relieving
relieved
relieves
relieved
Vordermann
m
auf Vordermann bringen
übtr.
jdn. auf Vordermann bringen
übtr.
den Haushalt auf Vordermann bringen
übtr.
person in front
to pick up; to
reduce
to order
to lick sb. into shape
coll.
to get the house shipshape
etw. verringern; reduzieren
v
verringernd; reduzierend
verringert; reduziert
verringert; reduziert
verringerte; reduzierte
Im nächsten Quartal müssen wir die Ausgaben um 15 % reduzieren.
to
reduce
sth.
reducing
reduce
d
reduce
s
reduce
d
We must
reduce
expenditures by 15% in the next quarter.
etw. herabsetzen; heruntersetzen; verringern; ermäßigen
v
herabsetzend; heruntersetzend; verringernd; ermäßigend
herabgesetzt; heruntergesetzt; verringert; ermäßigt
setzt herab; setzt herunter; verringert; ermäßigt
setzte herab; setzte herunter; verringerte; ermäßigte
Der Fernseher war von 800 auf 690 Euro heruntergesetzt.
to
reduce
sth.
reducing
reduce
d
reduce
s
reduce
d
The TV was
reduce
d from EUR 500 to EUR 690 in the sales.
zum Schweigen bringen
zum Schweigen bringend
zum Schweigen gebracht
bringt zum Schweigen
brachte zum Schweigen
to silence, to
reduce
to silence
silencing, reducing to silence
silenced,
reduce
d to silence
silences
silenced
zum Schweigen bringen
zum Schweigen bringend
zum Schweigen gebracht
bringt zum Schweigen
brachte zum Schweigen
to silence; to
reduce
to silence
silencing; reducing to silence
silenced;
reduce
d to silence
silences
silenced
Hemmschwelle
f
(für etw.)
übtr.
die Hemmschwelle bei Frauen, in die Politik zu gehen
die Hemmschwelle senken
level of reluctance; reluctance (to do sth.)
women's reluctance to enter politics
to
reduce
the level of reluctance
Lautstärke
f
Gesamtlautstärke
f
(an einem Verstärker) (Audio)
in voller Lautstärke
die Lautstärke herunterdrehen herunterschrauben
loudness; volume
master volume (of an amplifier) (audio)
at full volume
to
reduce
the volume; to lower the volume
jdn. zum Schweigen bringen
v
zum Schweigen bringend
zum Schweigen gebracht
bringt zum Schweigen
brachte zum Schweigen
to silence sb.; to
reduce
to silence
silencing; reducing to silence
silenced;
reduce
d to silence
silences
silenced
Nenner
m
math.
kleinster gemeinsamer Nenner
auf einen gemeinsamen Nenner bringen
denominator
least (lowest) common denominator
to bring down to a common denominator, to
reduce
sth. to a common denominator
Nenner
m
math.
kleinster gemeinsamer Nenner
auf einen gemeinsamen Nenner bringen
denominator
least (lowest) common denominator
to bring down to a common denominator; to
reduce
sth. to a common denominator
fahren
v
techn.
ugs.
fahrend
gefahren
die Produktion mit 50% fahren
die Produktion nach oben unten fahren
ein Angebot Sortiment nach oben unten fahren
to run
running
run
to run production at 50%
to step up cut down production
to increase
reduce
an offer a product range
Umfang
m
; Ausmaß
n
in großem Umfang
von kleinem Umfang
ein Text im Umfang von 30 Seiten
von bisher nie gekanntem Ausmaß
den Umfang der Tätigkeiten einschränken
scale
fig.
on a large scale
small in scale
a 30-page text
on an unprecedented scale
to
reduce
the scale of operations
Strahlenschutzschiene
f
; Weichgewebsretraktor
m
(Zahnmedizin)
med.
Strahlenschutzschienen
pl
; Weichgewebsretraktoren
pl
dental shield; gum shield; mouth guard to
reduce
radiation (dentistry)
dental shields; gum shields; mouth guards to
reduce
radiation
krimineller Ãœbergriff
m
(auf jdn.); Schädigung
f
(von jdm. durch eine Straftat)
Schutz vor kriminellen Ãœbergriffen
die Zahl erfolgreicher Phishing-Angriffe verringern
crime victimization; victimization (of sb. by a criminal act)
Am.
protection against victimization
to
reduce
phishing victimization
etw. verknappen
v
verknappend
verknappt
verknappt
verknappte
to short sth.; to run short sth.; to
reduce
sth.
shorting; running short; reducing
shorted; run short;
reduce
d
runs short
ran short
jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen
geh.
; an den Bettelstab bringen
poet.
v
fin.
Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.
Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.
to beggar sb.; to
reduce
sb. to begging
The latest crisis has beggared half the population.
Many families have been beggared by the war.
mit etw. heruntergehen
v
(einen Wert absenken)
ugs.
heruntergehend
hergntergegangen
mit seiner Forderung heruntergehen
ugs.
mit dem Preis heruntergehen
ugs.
to lower sth.; to
reduce
sth.
lowering; reducing
lowered;
reduce
d
to
reduce
one's claim
to go down in price; to lower
reduce
the price
mit etw. heruntergehen
v
(einen Wert absenken)
ugs.
heruntergehend
heruntergegangen
mit seiner Forderung heruntergehen
ugs.
mit dem Preis heruntergehen
ugs.
to lower sth.; to
reduce
sth.
lowering; reducing
lowered;
reduce
d
to
reduce
one's claim
to go down in price; to lower
reduce
the price
kürzen
v
math.
kürzend
gekürzt
kürzt
kürzte
einen Bruch kürzen
to
reduce
, to cancel
reducing, cancelling, canceling
reduce
d, cancelled, canceled
reduce
s, cancels
reduce
d, cancelled, canceled
to
reduce
a fraction
Asche
f
Oxidasche
f
eingebrachte Asche
resurgente Asche
vulkanische Asche
Asche zu Asche
in Asche legen
Asche auf über mein Haupt!
in Sack und Asche gehen (Buße tun)
übtr.
ash
oxidized ash
ash in fuel
accessory ash
volcanic ash
ashes to ashes
to
reduce
to ashes
Mea culpa!
to put on wear sackcloth and ashes
fig.
kürzen
v
math.
kürzend
gekürzt
kürzt
kürzte
einen Bruch kürzen
to
reduce
; to cancel
reducing; cancelling; canceling
reduce
d; cancelled; canceled
reduce
s; cancels
reduce
d; cancelled; canceled
to
reduce
a fraction
Praxis
f
aus der Praxis
ein Beispiel aus der Praxis
eine Erfindung in die Praxis praktisch umsetzen
Aus der Praxis für die Praxis.
practice
from real life; from experience; from practice
an example from real life
to
reduce
an invention to practice
Experts provide practical guidance.
etw. veraschen
v
chem.
veraschend
verascht
Ausgangsmenge der Veraschung
to incinerate; to ash sth.; to
reduce
sth. to ashes
incinerating; ashing; reducing to ashes
incinerated; ashed;
reduce
d to ashes
mass of material to be ashed or dried
Umfang
m
; (quantitatives) Ausmaß
n
in großem Umfang
von kleinem Umfang
ein Text im Umfang von 30 Seiten
von bisher nie gekanntem Ausmaß
in einem Ausmaß wie es nur alle 10 Jahre vorkommt
den Umfang der Tätigkeiten einschränken
scale
fig.
on a large scale
small in scale
a 30-page text
on an unprecedented scale
on a scale seen only once every 10 years
to
reduce
the scale of operations
reduzieren; vermindern; verringern; kürzen; herunterfahren
v
(auf; um)
reduzierend; vermindernd; verringernd; kürzend; herunterfahrend
reduziert; vermindert; verringert; gekürzt; heruntergefahren
reduziert; vermindert; verringert; kürzt; fährt herunter
reduzierte; verminderte; verringerte; kürzte; fuhr herunter
nicht reduziert
etw. auf ein erträgliches Maß reduzieren
das öffentliche Leben auf ein Minimum auf Minimalbetrieb herunterfahren
Mein Lohn wurde auf 800 Euro gekürzt.
to
reduce
(to; by)
reducing
reduce
d
reduce
s
reduce
d
un
reduce
d
to
reduce
sth. to a tolerable level
to
reduce
public life to a minimum
My wage has been
reduce
d to EUR 800.
etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten
pej.
v
econ.
verwertend; nutzend; ausbeutend
verwertet; genutzt; ausgebeutet
ein geistiges Werk verwerten
eine Erfindung praktisch verwerten
künstlerische Leistungen gewerblich verwerten
to exploit sth.; to commercialise sth.
exploiting; commercialising
exploited; commercialised
to exploit an intellectual work
to
reduce
an invention to practice
to commercialize artistic performances
Lombardsatz
m
fin.
den Lombardsatz anheben erhöhen
den Lombardsatz senken
Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.
Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral on securities
to raise the lombard rate
to lower
reduce
the lombard rate
The central bank's lending rate is higher than its discount rate.
Angst
f
; Furcht
f
(vor etw.)
psych.
aus Angst Furcht vor
Angst und Schrecken verbreiten
schreckliche Angst
Angst, etwas zu verpassen
vor Angst beben
die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren
Keine Angst!
Er traut sich nicht ins Wasser.
Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!
fear (of sth.)
for fear of
to spread fear and terror
awful fear
fear of missing out FOMO
to tingle with fear
to
reduce
the general fear of crime
Don't worry!
He's scared of the water.
No fear!
Br.
iron.
Bruch
m
math.
Doppelbruch
m
echter Bruch
gemeiner Bruch
unechter Bruch
ungleichnamige Brüche
dyadischer Bruch
einen Bruch kürzen erweitern
Kürzung Erweiterung eines Bruches
fraction
compound fraction
proper fraction
vulgar fraction; common fraction
improper fraction
fractions with different denominators
dyadic fraction
to
reduce
expand a fraction
reduction expansion of a fraction
Unterordnung
f
; Unterwerfung
f
; Subordination
f
veraltend
(unter jdn. etw.)
Unterwerfungen
pl
jdn. durch Einschüchterung gefügig machen
jdn. durch Aushungern fügsam machen
jdn. durch Prügel gefügig machen
jdn. mit (aller) Gewalt dazu bringen, sich seiner Autorität unterzuordnen
sich den Feind ein Gebiet untertan machen; den Feind ein Gebiet unterwerfen
submission (to sb. sth.)
submissions
to bully sb. into submission
to starve sb. into submission
to beat sb. into submission
to force sb. into submission to their authority
to
reduce
the enemy a territory to submission
Träne
f
; Zähre
f
obs.
Tränen
pl
; Zähren
pl
obs.
unter Tränen
wegen einer Sache Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen
voller Tränen stehen
den Tränen nahe sein
jdn. zum Weinen bringen
die Tränen versiegen
Die Tränen traten mir in die Augen.
tear; tear drop; teardrop
tears; tear drops; teardrops
in tears
to shed tears over sth.
to burst into tears; to break into tears
to be brimming with tears
to be close to tears
to
reduce
sb. to tears
the tears go by
Tears came to my eyes.
(um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben
v
die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten
ohne Abstriche bei der Genauigkeit
Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten?
Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.
to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else)
to
reduce
costs without sacrificing security
without sacrificing accuracy
Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members?
Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.
Einstellung
f
; Einstellen
n
; Einregulierung
f
; Regulierung
f
; Justierung
f
; Justieren
n
(an etw.)
Vergasereinstellungen
Einstellen der Uhrzeit
Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor
ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen
Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.
adjustment (to sth.)
carburettor adjustments
clock time adjustment
in-flight adjustment of fans
adjustments to the colour and brightness of the monitor
to make a few minor adjustments to the camera
The automatic adjustment of the belt tension helps to
reduce
maintenance requirements.
Flut
f
; Schwall
m
(von etw.)
übtr.
eine Flut von Anrufen Beschwerden
eine Flut aufgebrachter Fragen; ein Schwall aufgebrachter Fragen
ein Wortschwall; ein Redeschwall
die E-Mail-Flut eindämmen
Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert.
deluge (of sth.); torrent (of sth.); torrents (of sth.); volley (of utterances)
a deluge of calls complaints; torrents of calls complaints
a volley of angry questions
a torrent of words; a volley of words
to
reduce
the torrent of e-mails the torrents of e-mail
His proposal was met with a volley of criticism(s).
Träne
f
; Zähre
f
obs.
Tränen
pl
; Zähren
pl
obs.
unter Tränen
wegen einer Sache Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen
voller Tränen stehen
den Tränen nahe sein
jdn. zum Weinen bringen
die Tränen versiegen
Die Tränen traten mir in die Augen.
Das Mädchen brach in Tränen aus.
Tränen kullerten ihr über die Wangen.
tear; tear drop; teardrop
tears; tear drops; teardrops
in tears
to shed tears over sth.
to burst into tears; to break into tears
to be brimming with tears
to be close to tears
to
reduce
sb. to tears
the tears go by
Tears came to my eyes.
The girl burst into tears.
Tears were rolling down her cheeks.
Vorsatz
m
; feste Absicht
f
; fester Wille
psych.
Vorsätze
pl
; feste Absichten
pl
gute Vorsätze
Vorsatz fürs neue Jahr
den Vorsatz Entschluss fassen etw. zu tun; sich fest vornehmen etw. zu tun
Ich habe mir vorgenommen mit dem Schokoladeessen aufzuhören.
Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.
Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.
resolution; resolve
resolutions; resolves
good resolutions
New Year's resolution
to make a resolution resolve to do sth.; to resolve to do sth.
I made a resolution to give up chocolate.
These difficulties merely strengthened his resolve.
The government reiterated its resolution resolve to
reduce
youth unemployment.
Vorsatz
m
; feste Absicht
f
; fester Wille
psych.
Vorsätze
pl
; feste Absichten
pl
gute Vorsätze
Vorsatz fürs neue Jahr
den Vorsatz Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun
Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.
Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.
Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.
resolution; resolve
resolutions; resolves
good resolutions
New Year's resolution
to make a resolution resolve to do sth.; to resolve to do sth.
I made a resolution to give up chocolate.
These difficulties merely strengthened his resolve.
The government reiterated its resolution resolve to
reduce
youth unemployment.
Druck
m
Drucke
pl
; Drücke
pl
gleichmäßiger Druck
voller Druck
den Druck mindern
unter Druck stehen
unter Druck setzen
auf jdn. Druck ausüben; jdn. unter Druck setzen
Druckmittel anwenden auf
mit Hochdruck arbeiten
absoluter Druck
allseitiger Druck
einseitiger Druck
mittiger Druck
pressure
pressures
smooth and continuous pressure
full pressure
to
reduce
the pressure
to be under pressure
to put under pressure
to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.
to apply pressure to
to work at high pressure
absolute pressure
confining pressure; pressure acting in all directions
directional pressure; unilateral pressure
axial compression
aufgefordert werden etw. zu tun; gehalten angehalten sein etw. zu tun
geh.
; etw. tun müssen; etw. zu tun haben
v
(Person)
aufgefordert werden etw. zu unterlassen; etw. zu unterlassen haben; auf etw. verzichten müssen
Die tschechische Republik wird aufgefordert ihre Emissionen zu verringern.
Die Besucher sind angehalten die Gehwege zu benutzen.
Was wird von mir verlangt wenn ich zusage?; Was muss ich tun wenn ich zusage?
Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten.
Der Betrag den die Eltern zu zahlen haben ist erhöht worden.
to be required to do sth. (person)
to be required to refrain from doing sth.
The Czech Republic is required to
reduce
its emissions.
Visitors are required to use the walks.
What will I be required to do if I accept?; What will be required of me if I accept?
All candidates will be required to take a short test.
The amount that parents are required to pay has been raised.
aufgefordert werden, etw. zu tun; gehalten angehalten sein, etw. zu tun
geh.
; etw. tun müssen; etw. zu tun haben
v
(Person)
aufgefordert werden, etw. zu unterlassen; etw. zu unterlassen haben; auf etw. verzichten müssen
Die tschechische Republik wird aufgefordert, ihre Emissionen zu verringern.
Die Besucher sind angehalten, die Gehwege zu benutzen.
Was wird von mir verlangt, wenn ich zusage?; Was muss ich tun, wenn ich zusage?
Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten.
Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden.
to be required to do sth. (person)
to be required to refrain from doing sth.
The Czech Republic is required to
reduce
its emissions.
Visitors are required to use the walks.
What will I be required to do if I accept?; What will be required of me if I accept?
All candidates will be required to take a short test.
The amount that parents are required to pay has been raised.
zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen
v
Diese Maßnahmen greifen zu kurz.
Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.
Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen greift viel zu kurz.
Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.
not to go far enough; to be too narrow an approach view; to fall short of what is meant required etc.
These measures do not go far enough.
Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.
This definition falls far well a long way short of the actual meaning of the word.
It would be too narrow an approach to
reduce
the phenomenon to figures.
Kenntnis
f
; Bewusstsein
n
(von etw.)
Mitwissen; Mitwisserschaft
f
jur.
über etw. Bescheid wissen von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben
adm.
etw. offiziell zu Kenntnis nehmen
adm.
etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht)
jur.
Gerichtskundigkeit einer Sache
jur.
Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.
Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis die Staatsausgaben zu senken.
cognizance; cognisance
Br.
(of sth.)
cognizance of the crime
to have cognizance of sth.
to take cognizance of sth.
to take cognizance of sth. (law court)
judicial cognizance of a matter
He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.
The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to
reduce
public expenditure.
Kenntnis
f
; Bewusstsein
n
(von etw.)
Mitwissen; Mitwisserschaft
f
jur.
über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben
adm.
etw. offiziell zu Kenntnis nehmen
adm.
etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht)
jur.
Gerichtskundigkeit einer Sache
jur.
Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.
Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.
cognizance; cognisance
Br.
(of sth.)
cognizance of the crime
to have cognizance of sth.
to take cognizance of sth.
to take cognizance of sth. (law court)
judicial cognizance of a matter
He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.
The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to
reduce
public expenditure.
Druck
m
; Pression
f
geh.
Drucke
pl
; Drücke
pl
Gesamtdruck
m
gleichmäßiger Druck
voller Druck
Mindestdruck
m
den Druck mindern
unter Druck stehen
unter Druck setzen
auf jdn. Druck Pressionen
geh.
ausüben; jdn. unter Druck setzen
Druckmittel anwenden auf
mit Hochdruck arbeiten
absoluter Druck
allseitiger Druck
einseitiger Druck
mittiger Druck
pressure
pressures
total pressure; overall pressure
smooth and continuous pressure
full pressure
minimum pressure
to
reduce
the pressure
to be under pressure
to put under pressure
to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.
to apply pressure to
to work at high pressure
absolute pressure
confining pressure; pressure acting in all directions
directional pressure; unilateral pressure
axial compression
Kosten
pl
, Ausgabe
f
, Aufwand
m
, Spesen
pl
, Unkosten
pl
ugs.
fin.
Kosten
pl
, Ausgaben
pl
, Aufwendungen
pl
, Auslagen
pl
allgemeine Kosten
auf Kosten von
auf meine Kosten
laufende Kosten, laufende Ausgaben
abzugsfähige Ausgaben, Spesen
rasant steigende Kosten
verrechnete Kosten
einmalige Ausgaben
zusätzliche Kosten
kleine Auslagen
mit großen Kosten
zu enormen Kosten
Kosten senken
Kosten umlegen
sich in Unkosten stürzen
ugs.
sich in große Unkosten stürzen
ugs.
Kosten sparend, kostensparend
alt
die Kosten übernehmen, die Kosten tragen (für)
expense, cost
expenses
overhead charges
at the expense of
at my expense
current expenses, running costs
allowable expenses
soaring costs
allocated costs
non-recurring expenses
additional costs
petty expenses
at great expense
at vast expense
to
reduce
costs
to split costs
to go to expense
to incur heavy expenses
cost-saving, at low cost
to bear the expense, bear the costs, to accept the costs (of)
Arzneimittel
n
adm.
; Medikament
n
; Medizin
f
ugs.
pharm.
med.
Arzneimittel
pl
; Medikamente
pl
Arzneimittel Medikament der Wahl
Arzneimittel
pl
für seltene Leiden
apothekenfreie Medikamente
ohne Medikamente
Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen
ein Medikament nehmen
ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren)
med.
mit Medikamenten handeln
Arnzeimittel ausgeben abgeben
freiverkäufliche Medikamente
Abgabe
f
von Arzneimitteln
einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen
Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
Nehmen Sie noch andere Medikamente?
(medicinal) drug; medication; medicine; medicament (formal)
drugs; medications
drug of choice
orphan drugs
OTC drugs
unmedicated
to be on medication for high blood pressure
to take a medication
to taper a drug (gradually
reduce
the dosage)
to deal in drugs
to dispense medication
over the counter medicines
drug dispensing
to stabilize a patient on a drug dosage
Are you taking any medicine?
Are you taking any other medications?
Wahl
f
pol.
(Vorgang und Ergebnis)
Wahlen
pl
geheime Wahl
Wahlen zum Europäischen Parlament
Wahlen mit mehreren Kandidaten
Wahl ohne Gegenkandidaten
Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien
Wahlen durchführen abhalten
Wahlen ausrufen ansetzen anberaumen
eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten
eine Wahl annullieren
die Wahl gewinnen
sich zur Wahl stellen
Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.
Der Skandal könnte seine Chancen schmälern gewählt zu werden.
election (process and result)
elections
secret election; election by secret ballot
elections to the European Parliament
multi-candidate elections
unopposed election
multi-party elections
to hold elections
to call a general election
to challenge contest the result of an election
to annul an election
to win the election
to run for public office
Her election to the Senate was a surprise to many.
The scandal may
reduce
his chances for election.
etw. pulverisieren; zerreiben; zermahlen
v
pulverisierend; zerreibend; zermahlend
pulverisiert; zerrieben; zermahlen
pulverisiert; zerreibt; zermahlt
pulverisierte; zerrieb; zermahlte
to
reduce
sth. to powder; to powder sth.; to pulverize pulverise
Br.
sth.; to triturate sth.; to attrite sth.; to comminute sth.
reducing to powder; powdering; pulverizing pulverising; triturating; attriting; comminuting
reduce
d to powder; powdered; pulverized pulverised; triturated; attrited; comminuted
reduce
s to powder; powders; pulverizes; pulverises; triturates; attrites; comminutes
reduce
d to powder; powdered; pulverized; pulverised; triturated; attrited; comminuted
etw. pulverisieren; zerreiben; zermahlen
v
pulverisierend; zerreibend; zermahlend
pulverisiert; zerrieben; zermahlen
pulverisiert; zerreibt; zermahlt
pulverisierte; zerrieb; zermahlte
to
reduce
sth. to powder; to powder sth.; to pulverize pulverise
Br.
sth.; to triturate sth.; to attrite sth.; to comminute sth.
reducing to powder; powdering; pulverizing pulverising; triturating; attriting; comminuting
reduce
d to powder; powdered; pulverized pulverised; triturated; attrited; comminuted
reduce
s to powder; powders; pulverizes; pulverises; triturates; attrites; comminutes
reduce
d to powder; powdered; pulverized; pulverised; triturated; attrited; comminuted
etw. anstreben
v
; sich um etw. bemühen
v
; etw. betreiben
v
sich bemühen etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich die Abbruchrate zu verringern.
to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to
reduce
the dropout rate.
Kranksein
n
; Krankheit
f
(unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen)
med.
langwierige Krankheit
f
sich eine Krankheit zuziehen
Patienten mit akuten chronischen Krankheiten
an verschiedenen Krankheiten leiden
krankheitshalber nicht in der Schule sein
das Krankheitsrisiko verringern
Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.
Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.
Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.
Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.
Hattest du je eine schwere Krankheit?
Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.
Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer langer schwerer Krankheit.
illness
protracted illness
to contract an illness
patients with acute chronic illnesses
to suffer from various illnesses
to be off school because of illness
reduce
the risk of illness
She showed no signs of illness.
The soldiers died from illness and hunger.
His father is recovering from an illness.
I had all the normal childhood illnesses.
Have you ever had any serious illnesses?
She was diagnosed with a terminal illness.
He died yesterday at the age of 70 after a short long serious illness.
Wahl
f
pol.
(Vorgang und Ergebnis)
Wahlen
pl
geheime Wahl
Richtungswahl
f
; Schicksalswahl
f
Wahlen zum Europäischen Parlament
Wahlen mit mehreren Kandidaten
Wahl ohne Gegenkandidaten
Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien
Wahlen durchführen abhalten
Wahlen ausrufen ansetzen anberaumen
eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten
eine Wahl annullieren
die Wahl gewinnen
sich zur Wahl stellen
Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.
Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.
1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
election (process and result)
elections
secret election; election by secret ballot
watershed election
elections to the European Parliament
multi-candidate elections
unopposed election
multi-party elections
to hold elections
to call a general election
to challenge contest the result of an election
to annul an election
to win the election
to run for public office
Her election to the Senate was a surprise to many.
The scandal may
reduce
his chances for election.
The Conservative Party won the election in 1992.
Kranksein
n
; Krankheit
f
(unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen)
med.
langwierige Krankheit
umweltbedingte Krankheit
sich eine Krankheit zuziehen
Patienten mit akuten chronischen Krankheiten
an verschiedenen Krankheiten leiden
krankheitshalber nicht in der Schule sein
das Krankheitsrisiko verringern
Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.
Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.
Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.
Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.
Hattest du je eine schwere Krankheit?
Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.
Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer langer schwerer Krankheit.
illness
protracted illness
environmental illness
to contract an illness
patients with acute chronic illnesses
to suffer from various illnesses
to be off school because of illness
reduce
the risk of illness
She showed no signs of illness.
The soldiers died from illness and hunger.
His father is recovering from an illness.
I had all the normal childhood illnesses.
Have you ever had any serious illnesses?
She was diagnosed with a terminal illness.
He died yesterday in his 70th year of life after a short long serious illness.
etw. anstreben
v
; sich um etw. bemühen
v
; etw. betreiben
v
sich bemühen, etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.
Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.
to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to
reduce
the dropout rate.
The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
Arzneimittel
n
adm.
; Arznei
f
geh.
; Medikament
n
; Medizin
f
ugs.
pharm.
med.
Arzneimittel
pl
; Arzneien
pl
; Medikamente
pl
Humanarzneimittel
pl
kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament
Medikament zur äußeren äußerlichen Anwendung
Medikament zur inneren innerlichen Anwendung
Medikament zur topischen Anwendung
Arzneimittel Medikament der Wahl
Arzneimittel
pl
für seltene Leiden
tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel
n
ohne Medikamente
Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen
ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken
ugs.
ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren)
med.
das Medikament absetzen
(die) Medikamente absetzen
mit der Einnahme von Medikamenten der Medikamente beginnen
mit Medikamenten handeln
Arnzeimittel ausgeben abgeben
Abgabe
f
von Arzneimitteln
einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen
Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
Nehmen Sie noch andere Medikamente?
(medicinal) drug; medication; medicine; medicament
formal
drugs; medications; medicines
human medicines
cold-chain drug; fridge-line medication
drug for external use
drug for internal use
drug for topical use
drug of choice
orphan drugs
veterinary drug
unmedicated
to be on medication for high blood pressure
to take a medication
to taper a drug (gradually
reduce
the dosage)
to stop taking the medicine medication
to discontinue medication
to initiate medication
to deal in drugs
to dispense medication
drug dispensing
to stabilize a patient on a drug dosage
Are you taking any medicine?
Are you taking any other medications?
Grundkapital
n
; Aktienkapital
n
(Gesellschaftskapital einer AG oder KG)
econ.
Grundkapital einer Aktiengesellschaft
(in der Satzung zur Ausgabe) genehmigtes Aktienkapital
n
; eingetragenes Kapital
n
; Nennkapital
n
; Nominalkapital
n
ausgegebenes Aktienkapital; gezeichnetes Kapital
(von den Aktionären) zur Einzahlung aufgerufenes eingefordertes Aktienkapital (Börse)
teilweise eingezahltes Aktienkapital
voll eingezahltes Aktienkapital
das Grundkapital Aktienkapital erhöhen
das Grundkapital Aktienkapital herabsetzen verringern
Erhöhung des Grundkapitals
Herabsetzung des Grundkapitals
share capital; capital stock
Am.
; stock
Am.
joint stock
authorized capital; authorized capital stock
Am.
; registered capital
Br.
; nominal capital
Br.
; stated capital
Am.
(amount of capital stated in the Memorandum of Association of a company
Br.
in the charter of a corporation
Am.
)
issued capital
Br.
; issued capital stock
Am.
called-up share capital; called-up stock
Am.
(stock exchange)
partly paid share capital; partly paid capital stock
Am.
fully paid-in capital; fully paid-up capital
to increase the share capital
to decrease
reduce
the share capital
increase of the share capital; capital increase
reduction of the share capital; capital reduction
Kosten
pl
; Ausgabe
f
; Aufwand
m
; Spesen
pl
; Unkosten
pl
ugs.
fin.
Kosten
pl
; Ausgaben
pl
; Aufwendungen
pl
; Auslagen
pl
alle Kosten; jegliche Kosten
allgemeine Kosten
horrende Kosten
auf Kosten von
auf meine Kosten
laufende Kosten; laufende Ausgaben
abzugsfähige Ausgaben; Spesen
durchschnittliche Kosten; Stückkosten
pl
erhöhte Kosten
rasant steigende Kosten
variable Kosten
verrechnete Kosten
einmalige Ausgaben
zusätzliche Kosten
kleine Auslagen
mit großen Kosten
zu enormen Kosten
alle weiteren Kosten
Kosten senken
die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen
bei etw. Kosten senken
sich in (große) Unkosten stürzen
ugs.
kostensparend; Kosten sparend
die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)
der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten samt Anhang
Ös.
s.A.
alle Kosten die der geschädigten Partei entstanden sind
alle zusätzlichen Kosten tragen
Unkosten von der Steuer absetzen
expense; cost
expenses
any costs; the full cost
overhead charges
fiendish costs
at the expense of
at my expense
current expenses; running costs
allowable expenses
average costs
increased costs
soaring costs
variable costs; running costs
allocated costs
non-recurring expenses
additional costs
petty expenses
at great expense
at vast expense
any other expenses
to
reduce
costs
to split apportion the costs among between sb.
to cut costs of sth.
to go to (great) expense
cost-saving; at low cost
to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
the sum claimed plus accrued costs
any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
to bear any additional costs
to set costs off against tax
Kosten
pl
; Ausgaben
pl
(für etw.)
econ.
Vorlaufkosten
pl
; Vorabkosten
pl
alle Kosten; jegliche Kosten
allgemeine Kosten
beeinflussbare Kosten
chargenabhängige Kosten
horrende Kosten
unvorhergesehene Sonderausgaben
auf Kosten von
auf meine Kosten
durchschnittliche Kosten; Stückkosten
pl
erhöhte Kosten
rasant steigende Kosten
variable Kosten
verrechnete Kosten
einmalige Ausgaben
zusätzliche Kosten
mit großen Kosten
zu enormen Kosten
alle weiteren Kosten
mit einem Kostenvolumen von …
Kosten senken
die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen
bei etw. Kosten senken
sich in (große) Unkosten stürzen
ugs.
kostensparend; Kosten sparend
die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten
+Gen.
aufkommen
die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen
der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten samt Anhang
Ös.
s. A.
alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind
alle zusätzlichen Kosten tragen
Unkosten von der Steuer absetzen
cost (of sth.); expense (for sth.)
upfront costs
any costs; the full cost
overhead charges
controllable cost
batch-level costs
fiendish costs
contingent expenses
at the expense of
at my expense
average costs
increased costs
soaring costs
variable costs; running costs
allocated costs
non-recurring expenses
additional costs
at great expense
at vast expense
any other expenses
at a cost of …
to
reduce
costs
to split apportion the costs among between sb.
to cut costs of sth.
to go to (great) expense
cost-saving; at low cost
to bear the costs; to accept the costs (of sth.)
to spread the costs over the useful life
the sum claimed plus accrued costs
any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
to bear any additional costs
to set costs off against tax
Knochenbruch
m
; Bruch
m
(in Zusammensetzungen); Knochenfraktur
f
; Fraktur
f
med.
Knochenbrüche
pl
; Brüche
pl
; Knochenfrakturen
pl
; Frakturen
pl
einfacher geschlossener unkomplizierter Knochenbruch
falsch verwachsener Knochenbruch
gesplitterter Knochenbruch
multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen
nichtdurchgebauter Knochenbruch
nichtreponierter Knochenbruch
nichtverwachsener Knochenbruch
offener komplizierter Knochenbruch
perforierender Knochenbruch
querer Knochenbruch
spontanter Knochenbruch
m
; Spontanfraktur
f
; pathologischer Knochenbruch
m
; pathologische Fraktur
f
unvollständiger Knochenbruch
verkeilter Knochenbruch
verschobener Knochenbruch
zusammengewachsener knöchern durchgebauter Knochenbruch
Mehrfachknochenbruch
m
; Mehrfachfraktur
f
(eines Knochens)
Schädelbasisbruch
m
; Schädelbasisfraktur
f
Schienbeinfraktur
f
Serienknochenbruch
m
; Serienfraktur
f
Serienrippenbruch
m
Unterschenkelbruch
m
; Unterschenkelfraktur
f
einen Knochenbruch einrichten richten einstellen
einen Knochenbruch verplatten osteosynthetisch versorgen
bone fracture; fracture
bone fractures; fractures
closed uncomplicated fracture
imperfectly united fracture
splintered comminuted fracture
multiple fractures
ununited not consolidated fracture
old dislocation
non-united fracture
open complicated fracture; compound fracture
perforating fracture
transverse fracture
spontaneous fracture; pathologic fracture
incomplete fracture, infraction
impacted fracture
displaced fracture
united consolidated fracture
multiple fracture (of a bone)
fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture
tibial fracture; tibia fracture
serial fracture
serial rib fracture; series of rib fractures
lower leg fracture
to set
reduce
a bone fracture
to plate a fractued bone
Steuer
f
(auf etw.)
fin.
Steuern
pl
Alkoholsteuer
f
Biersteuer
f
Bundessteuer
f
direkte indirekte Steuer
diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene
Dt.
Schw.
eingehobene
Ös.
Steuer
Gemeindesteuer
f
; Kommunalabgabe
f
gestaffelte Steuer
(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
gestundete Steuer; latente Steuer
hinterzogene Steuer
hohe Steuer
Landessteuer
f
; Steuer auf Landesebene
Dt.
Ös.
; Kantonssteuer
f
; Steuer auf Kantonsebene
Schw.
; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
Massensteuer
f
periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer
f
Personensteuer
f
; Personalsteuer
f
; Subjektsteuer
f
rückerstattungsfähige Steuer
Stromsteuer
f
überwälzte Steuer
veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer
Ös.
nach Steuern
ohne Steuern; vor Steuern
im Inland gezahlte Steuer
Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung
Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist
Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben
Dt.
Schw.
eingehoben
Ös.
wird
Steuer, die den Einzelstaaten zufließt
vor (nach) Abzug der Steuern
nach Abzug der Steuern
Erhöhung der Steuern
Steuern zahlen; Steuern entrichten
etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben
Dt.
Schw.
einheben
Ös.
; etw. besteuern
jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen
eine Steuer erhöhen
eine Steuer erstatten; refundieren
Steuern hinterziehen
die Steuer selbst berechnen
eine Steuer senken; herabsetzen
einer bestimmten Steuer unterliegen
geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
alle anfallenden Abgaben Steuern übernehmen
eine Steuer im Abzugswege erheben
Dt.
Schw.
einheben
Ös.
eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben
Dt.
Schw.
einheben
Ös.
Leute, die brav Steuern zahlen abführen
tax (on sth.)
taxes
alcoholic beverage tax; liquor tax
beer tax
tax accruing to the federal government
direct indirect tax
discriminatory tax
tax withheld
local tax; tax accruing to the local authorities
graduated tax
progressive tax
regressive tax
deferred tax
tax evaded
heavy tax
state tax
broad-based tax
recurrent tax
tax on persons
reclaimable tax
tax on electricity
passed-on tax
assessed tax; tax levied by assessment
after tax; on an after-tax basis
before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
domestic tax
petroleum revenue tax PRT
tax payable directly or by deduction
tax withheld on dividends
tax accruing to the member states
before (after) tax
post-tax
increase of taxes
to pay taxes
to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
to increase a tax; to raise a tax
to refund a tax
to evade taxes
to compute the tax yourself
to
reduce
a tax; to lower a tax; to cut a tax
to be subject to a particular tax
to claim overpayment of taxes
the tax payable on the cost of the refurbishment
to bear any taxes that might accrue
to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
to impose a tax by assessment
people who do pay their taxes
Deutsche
reduzieren herabsetzen zurückführen Synonyme
einschränken
Âermäßigen
Âerniedrigen
Âherabsetzen
Âheruntersetzen
Âkürzen
Âmindern
Ânachlassen
Âreduzieren
Âschmälern
Âsenken
Âverkleinern
(sich)
reduzieren
lassen
auf
Â(sich)
zurückführen
lassen
auf
wiederherstellen
Âzurückführen
abspecken
(umgangssprachlich)
Âermäßigen
Âreduzieren
Âverkleinern
Âvermindern
Âverringern
abwerten
Âherabsetzen
Âherabstufen
diffamieren
Âherabsetzen
Âruntersetzen
Âverleumden
drücken
Âherabsetzen
(Preise,
Löhne)
eliminieren
Âentfernen
Âin
die
Ausgangslage
zurückführen
Âlöschen
Âradieren
Âreinigen
Âzurücksetzen
beleidigen
Âbeschimpfen
Âdissen
(umgangssprachlich)
Âherabsetzen
Âherabwürdigen
Âverleumden
Âverunglimpfen
etwas
herleiten
von
Âetwas
zurückführen
auf
(sich) reduzieren lassen auf
(sich) zurückführen lassen auf
Englische
reduce Synonyme
reduce
abase
abash
abate
abbreviate
abrade
abridge
abstract
acetify
acidify
acidulate
adjust
adjust to
adulterate
afflict
alkalify
alkalize
allay
alleviate
allow
alter
analyze
anatomize
anesthetize
appease
apportion
assay
assimilate to
assuage
attemper
attenuate
bank the fire
bankrupt
baptize
bate
bear down
beat down
become
beggar
belittle
bend
benumb
blunt
bob
boil down
borate
box in
break
break down
break up
bring down
bring low
bring to
bring to terms
bump
bust
capsulize
carbonate
catalyze
change
change into
change over
charge off
chasten
cheapen
chemical
chlorinate
circumscribe
clip
coarct
compact
compress
concentrate
condense
condition
conquer
consolidate
constrain
constrict
constringe
contract
control
convert
couch
count
count calories
cramp
cripple
crop
crush
curtail
cushion
cut
cut back
cut down
cut off short
cut prices
cut short
damp
dampen
de-emphasize
deaden
deaden the pain
debase
debilitate
decline
decrease
deduct
deflate
degrade
demean
demote
deplume
depreciate
depress
derange
derogate
detract
detrude
devaluate
devitalize
diet
dilute
diminish
disable
discount
disgrade
disorder
disparage
displume
dissect
distill
dive
divide
do over
dock
downbear
downgrade
downplay
drain
draw
draw in
draw together
drop
dull
dump
dump on
ease
ease matters
eat away
electrolyze
elide
enervate
enfeeble
epitomize
erode
eviscerate
exhaust
extenuate
extract
fall
fall in price
fell
ferment
file away
fix
flatten
foment
foreshorten
give relief
give way
grind
gruel
haul down
hedge
hedge about
homopolymerize
hospitalize
humble
humiliate
hydrate
hydrogenate
hydroxylate
impair
impoverish
increase
indent
indispose
invalid
irrigate
isomerize
jew down
keep within bounds
kick back
knit
knock down
lay
lay low
lay up
leach
leaven
lenify
lessen
let down
let up on
lighten
limit
lose flesh
reduce
d
abated
ablated
adulterated
attenuated
badly off
bated
belittled
best
bottom
bowed down
broken
brought down
brought low
cachectic
conquered
consumed
contracted
crushed
curtailed
cut
debased
debilitated
decreased
deflated
depressed
diluted
diminished
dissipated
distressed
domesticated
down to bedrock
downcast
downthrown
drained
dropped
embarrassed
enervated
eroded
exhausted
failing
fallen
feeble
feeling the pinch
felled
flattened
frail
giveaway
half-price
hard up
healthless
housebroke
housebroken
humbled
humiliated
ill off
impecunious
in Queer Street
in narrow circumstances
in poor health
in
reduce
d circumstances
in straitened circumstances
in the dust
infirm
invalid
land-poor
languishing
less
lesser
low
lower
lowered
lowest
made to grovel
marked down
mastered
miniaturized
moribund
narrow
on the edge
out of pocket
pale
peaked
peaky
pinched
poor
poorly off
prostrate
put down
quelled
rarefied
reduce
d in health
retrenched
rock-bottom
run-down
sacrificial
scaled-down
set down
shorn
short
short of cash
short of funds
short of money
shorter
shrunk
shrunken
sickly
slashed
smaller
smashed
squeezed
straitened
strapped
subdued
subjugated
submerged
sunk
sunken
suppressed
tamed
thinned
unhealthy
unmoneyed
unprosperous
unsound
valetudinarian
valetudinary
vanquished
watered
watered-down
weakened
weakly
with low resistance
worn
reduce Definition
Reduce
(
n.
)
To
bring
or
lead
back
to
any
former
place
or
condition.
Reduce
(
n.
)
To
bring
to
any
inferior
state,
with
respect
to
rank,
size,
quantity,
quality,
value,
etc.
Reduce
(
n.
)
To
bring
to
terms
Reduce
(
n.
)
To
bring
to
a
certain
state
or
condition
by
grinding,
pounding,
kneading,
rubbing,
etc.
Reduce
(
n.
)
To
bring
into
a
certain
order,
arrangement,
classification,
etc.
Reduce
(
n.
)
To
change,
as
numbers,
from
one
denomination
into
another
without
altering
their
value,
or
from
one
denomination
into
others
of
the
same
value
Reduce
(
n.
)
To
change
the
form
of
a
quantity
or
expression
without
altering
its
value
Reduce
(
n.
)
To
bring
to
the
metallic
state
by
separating
from
impurities
Reduce
(
n.
)
To
restore
to
its
proper
place
or
condition,
as
a
displaced
organ
or
part
reduce Bedeutung
reduce
melt
off
lose
weight
slim
slenderize
thin
slim
down
take
off
weight
dilute
thin
thin
out
reduce
cut
lessen
the
strength
or
flavor
of
a
solution
or
mixture,
cut
bourbon
reduce
tighten
narrow
or
limit,
reduce
the
influx
of
foreigners
reduce
boil
down
concentrate
cook
until
very
little
liquid
is
left,
The
cook
reduce
d
the
sauce
by
boiling
it
for
a
long
time
boil
down
reduce
a
decoct
concentrate
be
cooked
until
very
little
liquid
is
left,
The
sauce
should
reduce
to
one
cup
reduce
b
come
down
boil
down
be
the
essential
element,
The
proposal
boils
down
to
a
compromise
deoxidize
deoxidise
reduce
to
remove
oxygen
from
a
compound,
or
cause
to
react
with
hydrogen
or
form
a
hydride,
or
to
undergo
an
increase
in
the
number
of
electrons
reduce
scale
down
make
smaller,
reduce
an
image
shrink
reduce
reduce
in
size,
reduce
physically,
Hot
water
will
shrink
the
sweater,
Can
you
shrink
this
image?
reduce
make
less
complex,
reduce
a
problem
to
a
single
question
abridge
foreshorten
abbreviate
shorten
cut
contract
reduce
reduce
in
scope
while
retaining
essential
elements,
The
manuscript
must
be
shortened
reduce
cut
down
cut
back
trim
trim
down
trim
back
cut
bring
down
cut
down
on,
make
a
reduction
in,
reduce
your
daily
fat
intake,
The
employer
wants
to
cut
back
health
benefits
reduce
c
destress
and
thus
weaken
a
sound
when
pronouncing
it
reduce
reposition
(a
broken
bone
after
surgery)
back
to
its
normal
site
reduce
undergo
meiosis,
The
cells
reduce
reduce
lower
in
grade
or
rank
or
force
somebody
into
an
undignified
situation,
She
reduce
d
her
niece
to
a
servant
reduce
simplify
the
form
of
a
mathematical
equation
of
expression
by
substituting
one
term
for
another
reduce
lessen
and
make
more
modest,
reduce
one's
standard
of
living
reduce
bring
to
humbler
or
weaker
state
or
condition,
He
reduce
d
the
population
to
slavery
repress
quash
keep
down
subdue
subjugate
reduce
put
down
by
force
or
intimidation,
The
government
quashes
any
attempt
of
an
uprising,
China
keeps
down
her
dissidents
very
efficiently,
The
rich
landowners
subjugated
the
peasants
working
the
land
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: