reduced shank Englisch Deutsch Übersetzung

Überlaufgewindebohrer m	reduced-shank tap
abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg	reduced incentive
ermäßigte Satz, ermäßigter Preis	reduced rate
ermäßigte Steuer	reduced tax
ermäßigter Preis	reduced price
gekürzte Dividende	reduced dividend
gekürzte Zollabgabe, reduzierte Steuer	reduced duty
gekürzter Zollsatz	reduced tariff
herabgesetzt, reduziert, ermäßigt	reduced
können erheblich verringert werden	can be much reduced
können ermäßigt oder verkürzt werden	may be reduced or curtailed
reduzierter Preis	reduced price
reduziertes Einkommen	reduced income
verminderte Einkünfte	reduced earnings
Abzapfpunkt m für reduzierte Leistung	reduced power tapping
Feuerausbreitung f reduzierte Feuerausbreitung	fire propagation reduced fire propagation
Kurzarbeitergeld n	short-time compensation, reduced hours compensation, short-time allowance
Minderkosten pl	cost reduction, reduced cost
Preis m Preise pl zum halben Preis angemessener Preis annehmbarer Preis halber Preis, zum halben Preis voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu jeweiligen Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis, Taxe f Preis, alles inbegriffen, Gesamtpreis m Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis nennen Preise angeben Preise ausgleichen die Preise in die Höhe treiben um jeden Preis um keinen Preis	price prices at half (the) price fair price acceptable price half-price anticipated price at reduced prices at current prices at constant prices at the price indicated valuation all in price to cut prices to spike prices to quote a price to quote prices to adjust prices to push up prices, to force up prices at any price not at any price, not for anything
Schaft m Schafte pl taillierter Schaft (Schraube) techn.	shank shanks waisted shank

Schaftmutter f techn. Schaftmuttern pl	shank nut shank nuts
Schenkel m Schenkel pl	shank shanks
zum Schweigen bringen zum Schweigen bringend zum Schweigen gebracht bringt zum Schweigen brachte zum Schweigen	to silence, to reduce to silence silencing, reducing to silence silenced, reduced to silence silences silenced
Sonderpreis m Sonderpreise pl	special price, reduced price special prices, reduced prices
Treppennormalform f math.	reduced echelon form
Überlaufgewindebohrer m	reduced-shank tap
Unterschenkel m anat. Unterschenkel pl	lower leg, shaft, shank lower legs, shafts, shanks
entkernen v (Wohngebiet) entkernend entkernt	to reduce the density of reducing the density reduced the density
ermäßigen v ermäßigend, verbilligend ermäßigt, verbilligt ermäßigt, verbilligt ermäßigte, verbilligte	to reduce reducing reduced reduces reduced
herabsetzen, verringern, ermäßigen v herabsetzend, verringernd, ermäßigend herabgesetzt, verringert, ermäßigt setzt herab, verringert, ermäßigt setzte herab, verringerte, ermäßigte	to reduce reducing reduced reduces reduced
kürzen v math. kürzend gekürzt kürzt kürzte einen Bruch kürzen	to reduce, to cancel reducing, cancelling, canceling reduced, cancelled, canceled reduces, cancels reduced, cancelled, canceled to reduce a fraction
reduzieren, vermindern, verringern, ermäßigen v reduzierend, vermindernd, verringernd, ermäßigend reduziert, vermindert, verringert, ermäßigt reduziert, vermindert, verringert, ermäßigt reduzierte, verminderte, verringerte, ermäßigte	to reduce reducing reduced reduces reduced
unterkühlen v unterkühlend unterkühlt	to reduce the temperature reducing the temperature reduced the temperature
verbilligen v, den Preis reduzieren verbilligend verbilligt	to cheapen, to reduce in price cheapening, reducing in price cheapened, reduced in price
verkleinern v verkleinernd verkleinert	to shrink, to reduce shrinking, reducing shrunk, shrunken, reduced
verringern, reduzieren verringernd, reduzierend verringert, reduziert	to reduce reducing reduced
zerkleinern zerkleinert	to reduce to small pieces reduced to small pieces
zurückführen auf zurückführend zurückgeführt führt zurück führte zurück	to reduce to reducing reduced reduces reduced
zu herabgesetzten Preisen	at reduced prices

ermaessigt, zurueckgefuehrt	reduced
verbilligte	reduced
vermindert	reduced
zurueckgefuehrt	reduced
verbilligte	reduced in price
zerkleinerte	reduced to small pieces
Schaft	shank
Schenkel	shank
Ansprechverhalten n auto techn.; Ansprechbarkeit f med.; Ansprechen n verminderte emotionale Ansprechbarkeit med. das Ansprechen eines Instruments mus.	response characteristic; responsitivity; responsiveness reduced emotional responsivity responsiveness the responsiveness of an instrument
Aufwecken n Aufwecken eines Notebooks aus einem Zustand verminderter Leistungsaufnahme comp.	waking; wakung up waking a notebook from a reduced power state
Bauhöhe f normale Bauhöhe verkürzte Bauhöhe	headroom standard headroom reduced headroom
Bewegungsradius m eingeschränkter Bewegungsradius Personen mit eingeschränktem Bewegungsradius	mobility limited mobility; reduced mobility people with limited reduced mobility
Billigtarif m econ. Billigtarife pl zum Billigtarif reisen telefonieren	reduced tariff; cheap rate; low-cost fare transp. reduced tariffs; cheap rates; low-cost fares to travel make phone calls on the cheap
Brennweite f (Optik) phys. bildseitige hintere zweite Brennweite objektseitige gegenstandseitige vordere erste Brennweite effektive Brennweite geometrische Brennweite reduzierte Brennweite	focal distance; focal length; focal depth (optics) image-side focal distance; image focal length; back rear focal depth; interior focal length; second focal distance object focal distance; front forward anterior focal length; exterior focal depth; first focal distance effective focal distance; effective focal length geometrical focal depth reduced focal distance
Einspannschaft m techn.	stem; clamping shank
Fahrpreisermäßigung f Fahrpreisermäßigungen pl	fare reduction; reduced rate fare fare reductions
Haxe f; Hachse f; Haxl n Bayr. Ös.; Stelze f Ös.; Wädli n Schw.; Gnagi n Schw. (Teilstück vom Kalb Schwein) cook. Hinterhaxe f; hintere Stelze f Ös. Haxe ohne Knochen Vögerl Ös.	shank (veal pork cut) hindquarter shank shank without bone
Hinterhesse f Dt.; hinterer Wadschinken m Ös. (Teilstück vom Rind) cook. Hinterhesse hinterer Wadschinken ohne Knochen	bones shank (beef cut) shank without bone
Hunger m Hunger bekommen (haben) Hunger leiden hungern müssen Hungers sterben; vor Hunger sterben Hast du Hunger?	hunger; hungriness to get (be) hungry to go hungry; to suffer from hunger to be reduced to starvation to starve to death Are you hungry?
Klinge f (zusammengebasteltes Messer)	shank; shiv Am. coll.
Kreditklemme f; Kreditbremse f; Kreditverknappung f (gedrosselte Kreditvergabe durch die Banken) fin. zu Krisenpreisen	credit crunch (reduced lending by the banks) at credit crunch prices Br.
Kurzarbeitergeld n	short-time compensation; reduced hours compensation; short-time allowance
Maßstab m; Skala f; Größenverhältnis n Maßstäbe pl; Skalen pl; Größenverhältnisse pl Istmaß n; Maßstab 1:1 Maßstab der Darstellung natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1 Fotos im Maßstab 1:1 Maßstab 1:2 Maßstab 1:4 Maßstab 2:1 in großem Maßstab in kleinem Maßstab im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100 verkleinerter Maßstab verzerrter Maßstab ohne Maßstab den Maßstab einer Sache festlegen ändern	scale scales actual size plotting scale full size; scale 1:1 1:1 scale photographs half size; scale 1:2 quarter size; scale 1:4 double size; scale 2:1 on a large scale on a small scale on a scale of 1:100 reduced scale non-uniform scale division no scale to scale sth.
Minderkosten pl	cost reduction; reduced cost
Mondscheintarif m telco. Mondscheintarife pl	(reduced) night rate night rates
Preis m Preise pl zum halben Preis angemessener Preis annehmbarer Preis ausgewiesener Preis eingefrorener Preis empfohlener Preis halber Preis; zum halben Preis abnehmende Preise überhöhter Preis voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis; Taxe f geltender Preis Preis ab Werk Preise höherschrauben Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis angeben nennen Preise ausgleichen die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben um jeden Preis um keinen Preis Abnahme der Preise Anpassung der Preise Anstieg der Preise Anziehen der Preise starkes Anziehen der Preise Entwicklung der Preise Festigung der Preise Sinken der Preise Spaltung der Preise Stabilisierung der Preise Struktur der Preise Veränderung der Preise Verzerrung der Preise Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	price prices at half (the) price fair price acceptable price marked price frozen price recommended price half-price falling prices excessive exorbitant inflated price anticipated price at reduced prices at constant prices at the price indicated valuation ruling price ex-factory price to force up prices to cut prices to spike prices to quote a price to adjust prices to push up prices; to force up prices at any price not at any price; not for anything decrease of prices adjustment of prices increase of prices; price increase hardening of prices strong rise of prices development of prices consolidation of prices decline in prices discrimination in price stabilization of prices eAm.; stabilisation of prices Br. pattern of prices movement of prices distortion of prices law of one price
Rappe m zool. Rappen pl auf Schusters Rappen ugs.	black horse black horses by shank's mare; by shanks's pony
Schienbein n; Tibia f anat. Schienbeine pl	shinbone; tibia; cnemis; shank shinbones; tibias; cnemises; shanks
Schrothammer m; Stielschrot m (Schmiede) techn.	hand shank (forge)
zum Schweigen bringen zum Schweigen bringend zum Schweigen gebracht bringt zum Schweigen brachte zum Schweigen	to silence; to reduce to silence silencing; reducing to silence silenced; reduced to silence silences silenced
Sonderpreis m Sonderpreise pl	special price; reduced price; promotional price special prices; reduced prices; promotional prices
Steckschlüsseleinsatz m; Nuss f für Steckschlüssel techn. Steckschlüsseleinsatz mit Innenvierkant Steckschlüsseleinsatz mit Innensechskant Steckschlüsseleinsatz mit Drillschraubendreherschaft für Sechskantschrauben Steckschlüsseleinsatz mit Kugelgelenk für maschinell betriebene Schraubwerkzeuge	socket for spanners Br. wrenches Am. square-drive socket spanner wrench hexagon insert socket driver socket shank for use with spiral ratchet screwdrivers cardan-type socket for machine-driven spanners wrenches
Stichprobenprüfung f statist. Stichprobenprüfungen pl abgebrochene Prüfung messende Prüfung; Variablenprüfung; Annahmeprüfung mittels quantitativer Merkmale normale Prüfung reduzierte Prüfung verschärfte Prüfung vollständige Prüfung; 100%-ige Prüfung	sampling inspection sampling inspections curtailed inspection variables inspection normal inspection reduced inspection tightened inspection total inspection
Stielpfanne f (Metallurgie) techn. Stielpfannen pl	hand shank (metallurgy) hand shanks
Unterschenkel m anat. Unterschenkel pl	lower leg; crus; shank lower legs; shanks
Walze f (Blasinstrument) mus. Walzen pl	shank (wind instrument) shanks
abbauen v (Druck) abbauend abgebaut	to reduce (pressure) reducing reduced
anteilig; anteilmäßig adv In diesem Fall wird die Anzahl der Raten anteilig verringert.	proportionately In this case the number of instalments will be reduced proportionately.
außerdem; darüber hinaus; daneben; (noch) zusätzlich adv (Quantität) die Größe von etw. kann zusätzlich noch weiter verringert werden	in addition; additionally; besides; moreover (formal) (quantity) the size of sth. can be additionally reduced
demgemäß; dementsprechend; entsprechend; danach adv Wird die Abnahmemenge verringert reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend. Es ist ein Zukunftsmarkt entsprechend groß ist die Konkurrenz.	accordingly If the purchase volume is reduced the contribution of the contracting party is decreased accordingly. It is an emerging market and as a result competition is fierce.
eingezogen adj (Form Körper) techn.	reduced (form body)
einzahnig adj techn.	single-shank
entkernen v (Wohngebiet) entkernend entkernt	to reduce the density of reducing the density reduced the density
entsprechend; im Verhältnis (zu) adv Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt. Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.	proportionately (to) Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full the balance payable shall be reduced proportionately. These operators need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies.
ermäßigen v ermäßigend; verbilligend ermäßigt; verbilligt ermäßigt; verbilligt ermäßigte; verbilligte	to reduce reducing reduced reduces reduced
herabsetzen; verringern; ermäßigen v herabsetzend; verringernd; ermäßigend herabgesetzt; verringert; ermäßigt setzt herab; verringert; ermäßigt setzte herab; verringerte; ermäßigte	to reduce reducing reduced reduces reduced
mit etw. heruntergehen v (einen Wert absenken) ugs. heruntergehend hergntergegangen mit seiner Forderung heruntergehen ugs. mit dem Preis heruntergehen ugs.	to lower sth.; to reduce sth. lowering; reducing lowered; reduced to reduce one's claim to go down in price; to lower reduce the price
kürzen v math. kürzend gekürzt kürzt kürzte einen Bruch kürzen	to reduce; to cancel reducing; cancelling; canceling reduced; cancelled; canceled reduces; cancels reduced; cancelled; canceled to reduce a fraction
etw. pulverisieren; zerreiben; zermahlen v pulverisierend; zerreibend; zermahlend pulverisiert; zerrieben; zermahlen pulverisiert; zerreibt; zermahlt pulverisierte; zerrieb; zermahlte	to reduce sth. to powder; to powder sth.; to pulverize pulverise Br. sth.; to triturate sth.; to attrite sth.; to comminute sth. reducing to powder; powdering; pulverizing pulverising; triturating; attriting; comminuting reduced to powder; powdered; pulverized pulverised; triturated; attrited; comminuted reduces to powder; powders; pulverizes; pulverises; triturates; attrites; comminutes reduced to powder; powdered; pulverized; pulverised; triturated; attrited; comminuted
reduzieren; vermindern; verringern; ermäßigen v (auf; um) reduzierend; vermindernd; verringernd; ermäßigend reduziert; vermindert; verringert; ermäßigt reduziert; vermindert; verringert; ermäßigt reduzierte; verminderte; verringerte; ermäßigte nicht reduziert	to reduce (to; by) reducing reduced reduces reduced unreduced
verarmt; mit Armut geschlagen; bitterarm; bettelarm; verelendet (selten) adj Armutsgebiete pl in verarmten Verhältnissen leben	poverty-stricken poverty-striken regions to live in reduced circumstances
etw. veraschen v chem. veraschend verascht Ausgangsmenge der Veraschung	to incinerate; to ash sth.; to reduce sth. to ashes incinerating; ashing; reducing to ashes incinerated; ashed; reduced to ashes mass of material to be ashed or dried
verbilligen v; den Preis reduzieren verbilligend verbilligt	to cheapen; to reduce in price cheapening; reducing in price cheapened; reduced in price
verkehrsberuhigt adj	traffic-calmed; traffic-reduced
verkleinern v verkleinernd verkleinert	to shrink; to reduce shrinking; reducing shrunk; reduced
auf etw. verkürzen v (Ballsport) sport Smith verkürzte auf 4:2.	to reduce the arrears to sth. (ball sports) Smith reduced the arrears to 4-2.
verlangsamen; langsamer fahren v verlangsamend; langsamer fahrend verlangsamt; langsamer gefahren	to reduce speed reducing speed reduced speed
verringern; reduzieren verringernd; reduzierend verringert; reduziert	to reduce reducing reduced
(als Argument Einschätzung oder Einwand) vorbringen dass; argumentieren dass; geltend machen dass; meinen dass; sagen dass ... v schlüssig (richtig) argumentieren ein gut argumentierter Kommentar Die Befürworter argumentieren dass ... Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer. Sein Argument war dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde. Manche Leute meinen dass Tiere keine Rechte haben können. Viele würden sagen dass die Mode selbst eine Kunstform ist. Man kann könnte jetzt sagen einwenden dass das Projekt zu teuer ist aber ...	to argue that ... to argue conclusively (correctly) a well-argued comment Supporters argue that .. Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced. He argued that such a move would undermine US credibility in the region Some people argue that animals cannot have rights. Many would argue that fashion itself is an art form. It can could be argued that the project is too expensive but ...
zerkleinern v zerkleinert	to reduce to small pieces reduced to small pieces
Akzeptanz f die Verbraucherakzeptanz von fettreduzierten Lebensmitteln die Schwierigkeit, öffentliche Akzeptanz von Windparks herzustellen die Akzeptanz von Kryptowährungen als Zahlungsmittel erreichen	acceptability consumer acceptability of reduced-fat foods the problem of public acceptability of wind farms to achieve acceptability of cryptocurrencies as a means of payment
Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen v (Person) anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis. Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. comp.	to qualify for sth. (of a person) to qualify for benefit a lender qualifying for tax exemption Members qualify for a reduced rate. Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.
Aufwecken n Aufwecken eines Notebooks aus einem Zustand verminderter Leistungsaufnahme comp.	waking; waking up waking a notebook from a reduced power state
Belüftung f (der Lunge) med. Lunge frei belüftet Lunge schlecht belüftet	air entry (into the lungs) good air entry into the lungs reduced air entry into the lungs
(aktive) Beweglichkeit f (Veränderbarkeit der Stellung bei einem Körperteil) med. eingeschränkte Beweglichkeit; Minderbeweglichkeit f elektrophoretische Beweglichkeit gesteigerte Beweglichkeit; übermäßige Beweglichkeit horizontale Beweglichkeit verringerte Beweglichkeit	mobility (of a body part) limited mobility; restricted mobility; reduced mobility electrophoretic mobility hypermobility horizontal mobility hypomobility
Brennweite f; Fokalabstand m; Fokaldistanz f (Optik) phys. bildseitige hintere zweite Brennweite objektseitige gegenstandseitige vordere erste Brennweite effektive Brennweite Festbrennweite f geometrische Brennweite reduzierte Brennweite	focal distance; focal length; focal depth (optics) image-side focal distance; image focal length; back rear focal depth; interior focal length; second focal distance object focal distance; front forward anterior focal length; exterior focal depth; first focal distance effective focal distance; effective focal length fixed focal length geometrical focal depth reduced focal distance
Computer m; Rechner m comp. Computer pl; Rechner pl Hochleistungsrechner m persönlicher Computer PC ; Personalcomputer m; Einzelrecher m Skalarrechner m Universalrechner m CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat Computer mit Stifteingabe einen Computer hochfahren; hochstarten; booten den Computer einschalten starten arbeitender Rechner Ich sitze am Computer. Ich arbeite gerade am Computer. Die Daten sind im Computer gespeichert. Bestellungen können über Computer gemacht werden.	computer computers high-performance computer personal computer PC scalar computer general-purpose computer complex instruction set computer CISC reduced instruction set computer RISC pen computer; penabled computer to boot; to boot up; to start up a computer to power up start the computer active computer I'm sitting at the computer. I'm working on the computer. The details are stored on computer. Orders may be placed by computer.
Fahrkarte f; Fahrschein m Dt. Ös.; Fahrausweis m Dt. Ös. adm.; Billett n Schw. Lux. transp. Fahrkarten pl; Fahrscheine pl; Fahrausweise pl; Billets pl durchgehender Fahrausweis; durchgehende Fahrkarte durchgehender kombinierter Fahrausweis Einzelfahrschein m einfache Fahrkarte f ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis internationaler Fahrausweis mit Streckenfahrscheinen kombinierter Fahrausweis; kombinierte Fahrkarte verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett Schw. (ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet Schw. Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe Schw. Fahrausweis zum vollen Preis Fahrausweis für Hunde; Hundekarte f Fahrausweis mit Magnetstreifen Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen	fare ticket; ticket fare tickets; tickets through ticket combined through ticket; inter-line ticket Am. one-way ticket single ticket; one-way ticket Am. reduced-fare ticket international coupon ticket combined ticket expired ticket; out-of-date ticket (reduced-fare) holiday ticket half-price ticket; half-price fare full-fare ticket dog ticket magnetised ticket ticket available over one fixed route ticket available over alternative routes open ticket to buy a ticket
Haxe f; Hachse f; Haxl n Bayr. Ös.; Stelze f Ös.; Wädli n Schw.; Gnagi n Schw. (Teilstück vom Kalb Schwein) cook. Hinterhaxe f; hintere Stelze f Ös. Haxe ohne Knochen Vögerl Ös.	shank (veal pork cut) hindquarter shank shank without bone
Hinterhesse f Dt.; hinterer Wadschinken m Ös. (Teilstück vom Rind) cook. Hinterhesse hinterer Wadschinken ohne Knochen	bones shank (beef cut) shank without bone
Knopf m textil. Knöpfe pl Knopf mit Öse einen Kopf aufmachen einen Kopf zumachen Der Knopf ist abgefallen.	button buttons botton with eye; shank button to do up a button Br.; to botton a button Am. to undo a button Br.; to unbotton a button Am.; to do a botton coll. The button has come off.
Kurzarbeitsgeld n Dt.; Kurzarbeitergeld n Dt.; Kurzarbeitsbeihilfe f Ös. fin. Bezieher von Kurzarbeitsgeld Kurzarbeitsbeihilfe	short-time allowance Br.; short-time compensation Br.; reduced-hours compensation Am.; reduced-hours benefit Am. recipient of short-time allowance Br. reduced-hours benefit Am.
Leitungshahn m; Hahn m ugs. (Rohrleitungen) Leitungshähne pl; Hähne pl Schraubhahn m Schwenkhahn m	tap Br.; faucet Am.; spigot Am.; cock coll. (pipework) taps; faucets; spigots; cocks cock with screwed shank swivel tap
Maßstab m; Skala f; Größenverhältnis n Maßstäbe pl; Skalen pl; Größenverhältnisse pl Istmaß n; Maßstab 1:1 Maßstab der Darstellung natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1 Fotos im Maßstab 1:1 Maßstab 1:2 Maßstab 1:4 Maßstab 2:1 in großem Maßstab in kleinem Maßstab im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100 im Halbmikromaßstab chem. verkleinerter Maßstab verzerrter Maßstab ohne Maßstab den Maßstab einer Sache festlegen ändern	scale scales actual size plotting scale full size; scale 1:1 1:1 scale photographs half size; scale 1:2 quarter size; scale 1:4 double size; scale 2:1 on a large scale on a small scale on a scale of 1:100 in semimicro scale reduced scale non-uniform scale division no scale to scale sth.
Ortsbeweglichkeit f; Bewegungsradius m; Mobilität f (Fähigkeit Möglichkeit zur Ortsveränderung) transp. eingeschränkter Bewegungsradius Elektromobilität f auto körperliche Mobilität strategische Mobilität mil. Fluggäste mit eingeschränktem Bewegungsradius mit eingeschränkter Mobilität	mobility limited mobility; reduced mobility electric mobility; e-mobility physical mobility strategic mobility passengers with impaired restricted reduced mobility
Preis m (für etw.) econ. Preise pl Katalogpreis m Schnäppchenpreis m Sparpreis m; günstiger Preis Tiefstpreis m Weltmarktpreis m zum halben Preis zum Preis von 100 Euro annehmbarer Preis ausgewiesener Preis eingefrorener Preis abnehmende Preise überhöhter Preis voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis; Taxe f geltender Preis Preis ab Werk Preise höherschrauben Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis angeben nennen Preise ausgleichen Preise unterbieten die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben (nur) die Hälfte kosten etw. zum halben Preis bekommen um jeden Preis um keinen Preis Sinken der Preise Veränderung der Preise Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise Die Preise sinken. Die Preise steigen. Die Preise stiegen weiter. Schönheit hat ihren Preis.	price (for sth.) prices catalogue price bargain price; basement bargain price Am. budget price rock-bottom price; bottom price world market price; world price at half (the) price at a price of 100 euros; for 100 euros acceptable price marked price frozen price falling prices excessive exorbitant inflated price anticipated price at reduced prices at constant prices at the price indicated valuation ruling price ex-factory price to force up prices to cut prices to spike prices to quote a price to adjust prices to beat prices to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices to be at half price to get sth. for half price at any price not at any price; not for anything decline in prices movement of prices law of one price Prices are on the decrease. Prices are rising. Prices continued to rise. Beauty demands a price.
Rappe m zool. Rappen pl auf Schusters Rappen humor. veraltet (zu Fuß)	black horse black horses on by shanks's pony Br. humor. dated; on by shank's mare Am. humor. dated (walking on foot)
Schlüssel m (zu für etw.) Schlüssel pl berührungsloser Schlüssel auto parazentrischer Schlüssel Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel m hist. Buntbartschlüssel m; Bartschlüssel m Vollschlüssel f Schlüsselrohr n; Tülle f den Schlüssel abziehen; herausziehen Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager für das Lager borgen.	key (to sth.) keys proximity key paracentric key Berlin key mortice key key with a solid shank nozzle of a the key to pull off the key I can lend you a spare key to the store.
jdn. zum Schweigen bringen v zum Schweigen bringend zum Schweigen gebracht bringt zum Schweigen brachte zum Schweigen	to silence sb.; to reduce to silence silencing; reducing to silence silenced; reduced to silence silences silenced
Sehkraft f; Sehvermögen n; Sehen n; Augenlicht n geh. Raumsehvermögen n begrenztes Sehvermögen eingeschränktes Sehvermögen gutes Sehvermögen peripheres Sehen räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis schlechtes Sehvermögen Verlust der Sehkraft des Sehvermögens seine Sehkraft sein Augenlicht verlieren Probleme mit dem Sehen haben auf dem rechten Auge wenig geringe Sehkraft haben Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. ugs.	eyesight; sight; vision stereoscopic vision narrow vision limited vision; impaired eyesight; reduced eyesight; visual impairment good vision peripheral vision binocular vision; stereopsis bad eyesight; poor sight loss of eyesight sight vision to lose your sight eyesight to have problems with your eyesight; to have vision problems to have little sight in your right eye His sight is already very bad poor.; He already has very bad poor eyesight vision.
Steckschlüsseleinsatz m; Stecknuss f; Nuss f für Steckschlüssel techn. Steckschlüsseleinsatz mit Innenvierkant Steckschlüsseleinsatz mit Innensechskant Steckschlüsseleinsatz mit Drillschraubendreherschaft für Sechskantschrauben Steckschlüsseleinsatz mit Kugelgelenk für maschinell betriebene Schraubwerkzeuge	socket for spanners Br.; socket for wrenches Am. square-drive socket spanner wrench hexagon insert socket driver socket shank for use with spiral ratchet screwdrivers cardan-type socket for machine-driven spanners wrenches
Steuersatz m fin. Steuersätze pl Durchschnittssteuersatz m Einheitssteuersatz m; Einheitssatz m; fester Steuersatz m; proportionaler Steuersatz m ermäßigter Steuersatz gestaffelter Steuersatz Grenzsteuersatz m; Steuersatz für eine Steuerklasse Höchststeuersatz m; Spitzensteuersatz m Mindeststeuersatz m Steuersätze angleichen; Steuersätze harmonisieren mit dem Spitzensteuersatz besteuert werden den Steuersatz festsetzen	tax rate; rate of tax tax rates; rates of tax average tax rate flat tax rate; flat rate; proportional tax rate reduced tax rate graduated tax rate marginal tax rate; tax rate in a tax bracket maximum tax rate; top tax rate minimum tax rate to align tax rates to be taxed at the top rate to determine the rate of tax
Taktintervall n; Takt m; Intervall n; Verkehrstakt m (öffentliche Verkehrsmittel) transp. Taktintervalle pl; Takte pl; Intervalle pl Die Zugsintervalle werden zu den Spitzenzeiten von 8 auf 5 Minuten verkürzt. Der Bus verkehrt im 10-Minuten-Takt zwischen den Haltestellen.	headway (public transport) headways The train headway will be reduced from 8 to 5 minutes in the peak period. The bus operates on a ten-minute headway from each station.
Tarif m; Gebühr f; Satz m (für Dienstleistungen) econ. Einspeisetarif m (für privat produzierten Strom) Geschäftstarif m Grundtarif m Mondscheintarif m telco. Nachttarif m telco. Normaltarif m europäischer Personentarif m (Bahn) Rahmentarif m Zonentarif m Zweikomponententarif m electr.	rate; tariff Br. (for services) feed-in tariff (for privately generated electricity) business rate; business tariff autonomous tariff (reduced) night rate night-time rate normal rate; regular rate European passenger tariff (railway) skeleton tariff zone tariff contract-rate tariff
Teilwert m (Rechnungswesen) econ. adm.	going-concern value; reduced current value; partial value (accountancy)
Tiegelschere f; Tragschere f (Gießerei) techn. Tiegelscheren pl; Tragscheren pl	crucible lifter; shank (foundry) crucible lifters; shanks
Treppenform f math. Treppennormalform f	echelon form reduced echelon form
Wühltisch m; Wühlkorb m (im Kaufhaus) Wühltische pl; Wühlkörbe pl der Wühltisch mit preisgesenkter Ware	bargain counter; rummage table; bargain bin; basement bargain counter Am. (in a department store) bargain counters; rummage tables; bargain bins; basement bargain counters the bargain counter with reduced-price goods
abnehmen v abnehmend abgenommen eine Diät machen	to reduce reducing reduced to be reducing
außerdem; darüber hinaus; daneben; (noch) zusätzlich adv (Quantität) die Größe von etw. kann zusätzlich noch weiter verringert werden	in addition; additionally; besides; moreover formal (quantity) the size of sth. can be additionally reduced
eingezogen adj (Form, Körper) techn.	reduced (form, body)
etw. entkernen v (Wohngebiet) entkernend entkernt	to reduce the density of sth. reducing the density reduced the density
entsprechend; danach adv entsprechend handeln Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend. Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz. Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.	accordingly to act accordingly If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly. It is an emerging market and, as a result, competition is fierce. In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.
entsprechend; im Verhältnis (zu) adv Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt. Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.	proportionately (to) Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately. These operators need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies.
etw. ermäßigen; verbilligen v ermäßigend; verbilligend ermäßigt; verbilligt ermäßigt; verbilligt ermäßigte; verbilligte	to reduce sth. reducing reduced reduces reduced
etw. herabsetzen; heruntersetzen; verringern; ermäßigen v herabsetzend; heruntersetzend; verringernd; ermäßigend herabgesetzt; heruntergesetzt; verringert; ermäßigt setzt herab; setzt herunter; verringert; ermäßigt setzte herab; setzte herunter; verringerte; ermäßigte Der Fernseher war von 800 auf 690 Euro heruntergesetzt.	to reduce sth. reducing reduced reduces reduced The TV was reduced from EUR 500 to EUR 690 in the sales.
mit etw. heruntergehen v (einen Wert absenken) ugs. heruntergehend heruntergegangen mit seiner Forderung heruntergehen ugs. mit dem Preis heruntergehen ugs.	to lower sth.; to reduce sth. lowering; reducing lowered; reduced to reduce one's claim to go down in price; to lower reduce the price
lichtes Maß n; Lichtmaß n; lichte Höhe f; Bauhöhe f; Lichte f constr. techn. normale Bauhöhe verkürzte Bauhöhe	clear height; clearance; headroom; headway standard headroom reduced headroom
mager; fettarm; fettreduziert adj cook. mageres Fleisch fettarm essen	lean; low-fat; reduced-fat; low in fat (postpositive) lean meat to eat low-fat food
etw. pulverisieren; zerreiben; zermahlen v pulverisierend; zerreibend; zermahlend pulverisiert; zerrieben; zermahlen pulverisiert; zerreibt; zermahlt pulverisierte; zerrieb; zermahlte	to reduce sth. to powder; to powder sth.; to pulverize pulverise Br. sth.; to triturate sth.; to attrite sth.; to comminute sth. reducing to powder; powdering; pulverizing pulverising; triturating; attriting; comminuting reduced to powder; powdered; pulverized pulverised; triturated; attrited; comminuted reduces to powder; powders; pulverizes; pulverises; triturates; attrites; comminutes reduced to powder; powdered; pulverized; pulverised; triturated; attrited; comminuted
reduzieren; vermindern; verringern; kürzen; herunterfahren v (auf; um) reduzierend; vermindernd; verringernd; kürzend; herunterfahrend reduziert; vermindert; verringert; gekürzt; heruntergefahren reduziert; vermindert; verringert; kürzt; fährt herunter reduzierte; verminderte; verringerte; kürzte; fuhr herunter nicht reduziert etw. auf ein erträgliches Maß reduzieren das öffentliche Leben auf ein Minimum auf Minimalbetrieb herunterfahren Mein Lohn wurde auf 800 Euro gekürzt.	to reduce (to; by) reducing reduced reduces reduced unreduced to reduce sth. to a tolerable level to reduce public life to a minimum My wage has been reduced to EUR 800.
etw. reduzieren; etw. deoxidieren (Metallurgie) v chem. reduzierend; deoxidierend reduziert; deoxidiert	to reduce sth.; to deoxidize sth. (metallurgy) reducing; deoxidizing reduced; deoxidized
verarmt; mit Armut geschlagen; bitterarm; bettelarm; verelendet selten adj Armutsgebiete pl in verarmten Verhältnissen leben	poverty-stricken poverty-striken regions to live in reduced circumstances
etw. verknappen v verknappend verknappt verknappt verknappte	to short sth.; to run short sth.; to reduce sth. shorting; running short; reducing shorted; run short; reduced runs short ran short
etw. verringern; reduzieren v verringernd; reduzierend verringert; reduziert verringert; reduziert verringerte; reduzierte Im nächsten Quartal müssen wir die Ausgaben um 15 % reduzieren.	to reduce sth. reducing reduced reduces reduced We must reduce expenditures by 15% in the next quarter.
(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass; argumentieren, dass; geltend machen, dass; meinen, dass; sagen, dass … v schlüssig (richtig) argumentieren ein gut argumentierter Kommentar Die Befürworter argumentieren, dass … Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer. Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde. Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können. Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist. Man kann könnte jetzt sagen einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber …	to argue that … to argue conclusively (correctly) a well-argued comment Supporters argue that … Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced. He argued that such a move would undermine US credibility in the region. Some people argue that animals cannot have rights. Many would argue that fashion itself is an art form. It can could be argued that the project is too expensive, but …
etw. auf etw. zurückführen v zurückführend zurückgeführt führt zurück führte zurück	to reduce sth. to sth. reducing reduced reduces reduced

shank	a poor golf stroke in which the heel of the club hits the ball
cannon shank	lower part of the leg extending from the hock to the fetlock in hoofed mammals
shank waist	the narrow part of the shoe connecting the heel and the wide part of the sole
shank	cylinder forming the part of a bit by which it is held in the drill
shank	cylinder forming the part of a bolt between the thread and the head
shank stem	cylinder forming a long narrow part of something
reduced instruction set computing reduced instruction set computer RISC	(computer science) a kind of computer architecture that has a relatively small set of computer instructions that it can perform
shank's mare shanks' mare shank's pony shanks' pony	you own legs, I traveled on shank's mare
shank	the part of the human leg between the knee and the ankle
shank	a cut of meat (beef or veal or mutton or lamb) from the upper part of the leg
shank	hit (a golf ball) with the heel of a club, causing the ball to veer in the wrong direction
decreased reduced	made less in size or amount or degree
reduced rock-bottom	well below normal (especially in price)

reduced shank Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Überlaufgewindebohrer {m} Synonyme

Englische reduced-shank tap Synonyme

reduced shank Definition

reduced shank Bedeutung