Suche

refuge Englisch Deutsch Übersetzung



Zuflucht
refuge
Refugium n
refuge
Schutzhuette, Schutzort
refuge
Schutzort
refuge
Verkehrsinsel f
street refuge
Verkehrsinsel
street refuge
Zufluchtsort
place of refuge
Schutzhütte f, Schutzort m
Schutzhütten pl, Schutzorte pl
refuge
refuges
Zuflucht f
Zufluchten pl
refuge
refuges
Nothafen m
harbour of refuge
Nothafen
harbour of refuge
Vogelschutzgehölz n agr. envir.
bird refuge plant
Winterhafen m (Fluss) naut.
harbour of refuge (river)
Zufluchtsort m
Zufluchtsorte pl
place of refuge
places of refuge
Nothafen m
Nothäfen pl
harbour of refuge
harbours of refuge
Hort m geh. (Zufluchtsort)
ein Ort des Friedens
refuge; shelter
a haven of peace; a sanctuary
Fliehburg f; Fluchtburg f hist.
Fliehburgen pl; Fluchtburgen pl
refuge castle; refuge fort
refuge castles; refuge forts
für Selbstversorger
Urlaub für Selbstversorger
Berghütte für Selbstversorger
self-catering Br.
self-catering holidays
self-catering mountain refuge
für Selbstversorger
Urlaub für Selbstversorger
Schutzhütte für Selbstversorger
self-catering {adj} Br.
self-catering holidays
self-catering mountain refuge
Schutzhafen m
Schutzhäfen pl
shelter; shelter harbour; port of refuge
shelters; shelter harbours; ports of refuge
Schutzhafen m
Schutzhäfen pl
shelter, shelter harbour, port of refuge
shelters, shelter harbours, ports of refuge
Zuflucht f
Zufluchten pl
an einem Ort Zuflucht suchen
Zuflucht finden
refuge; sanctuary
refuges; sanctuaries
to take seek refuge in a place
to find sanctuary
etw. aussitzen; etw. erdauern Schw. v
aussitzend
ausgesessen
eine Sache aussitzen
Wir haben den Sturm in einer Schutzhütte ausgesessen.
to sit out () sth.
sitting out
sat out
to face it out
We sat out the storm in a refuge.
Frauenhaus n
Frauenhäuser pl
refuge for battered women; women's shelter Am.
refuges for battered women; women's shelters
Nebengleis n (zum Ausweichen, Abstellen, Rangieren) (Bahn)
Nebengleise pl
Schutzgleis n; Schutzstrecke f; Schutzstumpf m; Sicherheitsstumpen m Schw.
Sammelgleis für ausgesetzte Wagen
sidetrack; siding (railway)
sidetracks; sidings
refuge siding; trap siding; safety track
recessing siding
Verkehrsinsel f; Fahrbahnteiler m auto
Verkehrsinseln pl; Fahrbahnteiler pl
Verkehrsinsel für Fußgänger; Fußgängerinsel f; Fußgängerschutzinsel f Ös. Schw.; Schutzinsel f Ös. Schw.
traffic island
traffic islands
pedestrian island; pedestrian refuge; street refuge Br.; safety island Am.
Zuflucht f; Asylschutz m; Asyl n soc.
Kirchenasyl n
das Asyl verletzen; den Asylschutz verletzen
an einem Ort Zuflucht suchen
Zuflucht finden
refuge; sanctuary
church sanctuary
to break the sanctuary
to take seek refuge in a place
to find sanctuary
Zufluchtsort m; Zufluchtsstätte f; Refugium n geh. (für jdn.)
Zufluchtsorte pl; Zufluchtsstätten pl; Refugien pl
(an einem Ort) Zuflucht suchen finden
place of refuge sanctuary; refuge; sanctuary (for sb.)
places of refuge sanctuary; refuges; sanctuaries
to seek find sanctuary (in a place)
Zufluchtsort m; Zufluchtsstätte f; Schutzort m; Refugium n geh. (für jdn.)
Zufluchtsorte pl; Zufluchtsstätten pl; Schutzorte pl; Refugien pl
(an einem Ort) Zuflucht suchen finden
place of refuge sanctuary; refuge; sanctuary (for sb.)
places of refuge sanctuary; refuges; sanctuaries
to seek find sanctuary (in a place)
Berghütte f; Gebirgshütte f; Schutzhütte f; Schutzhaus n; Berghaus n
Berghütten pl; Gebirgshütten pl; Schutzhütten pl; Schutzhäuser pl; Berghäuser pl
mountain lodge; mountain cabin; mountain hut; mountain refuge Br.; mountain shelter Am.; trail hut Am.
mountain lodges; mountain cabins; mountain huts; mountain refuges; mountain shelters; trail huts
Flucht f; Fliehen n
auf der Flucht (vor der Polizei) sein
die Flucht ergreifen
jdn. in die Flucht schlagen
die Flucht nach vorne antreten übtr.
sein Heil in der Flucht suchen
Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.
flight
to be in flight; to be on the run lam Am. slang (from police)
to take flight; to flee {fled; fled}; to escape
to put sb. to flight
to use attack as the best form of defence
to seek refuge in flight
While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
etw. anstreben v; sich um etw. bemühen v; etw. betreiben v
sich bemühen etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich die Abbruchrate zu verringern.
to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to reduce the dropout rate.
etw. anstreben v; sich um etw. bemühen v; etw. betreiben v
sich bemühen, etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.
Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.
to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to reduce the dropout rate.
The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.

Deutsche Zuflucht Synonyme

zuflucht  

Englische refuge Synonyme

refuge  alibi  apology  asylum  blind  bolt-hole  cache  citadel  cloak  color  concealment  corner  cover  cover story  cover-up  covert  coverture  cranny  cubby  cubbyhole  dark corner  defense  den  dernier ressort  device  dodge  dugout  evasion  excuse  expediency  expedient  eye  facade  feint  foxhole  front  funk hole  gloss  guard  guise  handle  harbor  harborage  haven  hideaway  hideout  hidey hole  hiding  hiding place  hole  immunity  lair  lame excuse  lee  locus standi  makeshift  mask  niche  nook  ostensible motive  poor excuse  port  preservation  pretense  pretension  pretext  protection  protective custody  protestation  public motive  put-off  receipt  receiving  reception  recess  recourse  resort  retreat  ruse  safekeeping  safety  sanctuary  screen  secret place  security  semblance  shade  shadow  sham  shelter  shield  shift  show  smoke screen  stalking-horse  stash  stopgap  stratagem  stronghold  substitute  subterfuge  taking in  trick  undercovert  varnish  veil  watchful eye  welcome  welcoming  
refugee  DP  Uitlander  absconder  alien  barbarian  bolter  deracine  displaced person  eloper  emigrant  emigre  escapee  evacuee  exile  expatriate  fleer  foreign devil  foreigner  fugitive  gringo  outlander  outlaw  outsider  runagate  runaway  skedaddler  stateless person  stranger  the Wandering Jew  tramontane  ultramontane  wanderer  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Refuge is a place or state of safety. It may also refer to a more specific meaning: