refugee Englisch Deutsch Übersetzung

Flüchtling, Zuflucht suchende Person	refugee
Fluechtling	refugee
Flüchtlingsrecht n jur.	refugee law
Flüchtlingslager n	refugee camp
Fluechtlingslager	refugee camp
Flüchtlingsarbeit f soc.	refugee work
Flüchtlingshilfe f	refugee work
Flüchtlingspolitik f pol.	refugee policy
Flüchtlingsrat m soc.	refugee council
Wirtschaftsflüchtling	economic refugee
Flüchtling m Flüchtlinge pl	refugee refugees
Kriegsflüchtling m Kriegsflüchtlinge pl	war refugee war refugees
Flüchtlingslager n Flüchtlingslager pl	refugee camp refugee camps
Flüchtlingsheim n; Flüchtlingsunterkunft f Flüchtlingsheime pl; Flüchtlingsunterkünfte pl	refugee hostel refugee hostels
Bürgerkriegsflüchtling m Bürgerkriegsflüchtlinge pl	civil war refugee civil war refugees
Fluchtgrund m (Asylrecht)	ground for refugee status (asylum law)
Flüchtlingsorganisation f Flüchtlingsorganisationen pl	refugee organization refugee organizations
Umweltflüchtling m Umweltflüchtlinge pl	environmental refugee environmental refugees
Konventionsflüchtling m pol. Konventionsflüchtlinge pl	Geneva Convention refugee Geneva Convention refugees
Aussiedler m Aussiedler pl deutscher Aussiedler	emigrant, refugee emigrants, refugees ethnic German (emigrant)

Aussiedler m Aussiedler pl deutscher Aussiedler	emigrant; refugee emigrants; refugees ethnic German (emigrant)
Zustrom m (von Menschen) großen Zustrom haben Zustrom von Flüchtlingen	stream; influx; inrush to have a great influx (of people) refugee influx
Zustrom m (von Menschen) soc. großen Zustrom haben Zustrom von Flüchtlingen	stream; influx; inrush to have a great influx (of people) refugee influx
Abkommen n über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention f GFK pol.	Convention relating to the Status of Refugees CRSR ; Geneva refugee convention
Wagenzug m; Treck m; (langer) Marsch m Wagenzüge pl; Trecks pl Flüchtlingstreck m; Flüchtlingsmarsch m	trek Am. Südafrika treks refugee trek; trek of refugees; refugee trail
Flüchtlingsstatus m adm. Flüchtlingsstatus erhalten jdm. den Flüchtlingsstatus verweigern	refugee status to gain be granted refugee status to refuse sb. refugee status
Kontingentflüchtling m; Quotenflüchtling m adm. Kontingentflüchtlinge pl; Quotenflüchtlinge pl	refugee accepted under the quota system refugees accepted under the quota system
(politischer) Flüchtling m Flüchtlinge pl anerkannter Flüchtling adm. Reiseausweis für Flüchtlinge	refugee refugees recognized refugee refugee travel document; refugee's travel document
als jdm. gelten; als jd. angesehen werden v (Person) geltend; angesehen werdend gegolten; angesehen worden Er gilt als politischer Flüchtling.	to qualify as sb. (of a person) qualifying qualified He qualifies as a political refugee.
Flüchtlingskoordinator m adm. Flüchtlingskoordinatoren pl	refugee coordinator; co-ordinator for refugees refugee coordinators; co-ordinators for refugees
Krisensituation f; krisenhafte Situation f; Krise f; Misere f pol. soc. Krisensituationen pl; krisenhafte Situationen pl; Krisen pl; Miseren pl besorgniserregende internationale Gesundheitskrise (WHO) die schlimmste Flüchtlingskrise in Europa seit 1945	emergency emergencies public health emergency of international concern (WHO) Europe's worst refugee emergency since 1945
Einwanderung f; Zuwanderung f; Immigration f soc. Einwanderungen pl; Zuwanderungen pl; Immigrationen pl Flüchtlingszuwanderung f Zuwanderung gut ausgebildeter Arbeitskräfte Die Zuwanderung ist durch mit über Quoten geregelt. pol.	immigration immigrations refugee immigration brain gain (through highly educated immigrants) Immigration is subjected to quotas.
Flüchtlingsstatus m; Flüchtlingseigenschaft f Dt. adm. Aberkennung des Flüchtlingsstatus Gruppenfeststellung des Flüchtlingsstatus Flüchtlingsstatus erhalten jdm. den Flüchtlingsstatus verweigern	refugee status withdrawal of refugee status group determination of refugee status to gain be granted refugee status to refuse sb. refugee status
Hilfe f (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage) pol. soc. Flüchtlingshilfe f Militärhilfe f Hilfslieferungen pl Hilfs-LKW m	aid; relief (provided by the general public for people in distress) refugee aid; refugee relief military aid aid deliveries aid lorry Br.; aid truck Am.
Rückkehrer m; Rückkehrerin f soc. Rückkehrer pl; Rückkehrerinnen pl Afghanistan-Rückkehrer; zurückgekehrter Afghanistan-Veteran mil. Auslandsrückkehrer; Rückkehrer vom Auslandseinsatz Fluchtrückkehrer; zurückgekehrter Flüchtling Spätheimkehrer mil. Terrorrückkehrer	returnee returnees returnee soldier from Afghanistan overseas returnee; retureen from overseas refugee returnee late returnee terrorist returnee; terror returnee
Flüchtlingsheim n; Flüchtlingsunterkunft f Flüchtlingsheime pl; Flüchtlingsunterkünfte pl	refugee shelter; refugee hostel; refugee centre Br.; refugee center Am.; refugee facility; refugee accommodation refugee shelters; refugee hostels; refugee centres; refugee centers; refugee facilities; refugee accommodations
(regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag m pol. Aktionstage pl internationaler Aktionstag; Welttag nationaler Aktionstag internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer nationaler Tag der Handschrift Tag des Datenschutzes Weltflüchtlingstag m Welttag des audiovisuellen Erbes	awareness day; observance awareness days; observances international awareness day; international observance; World Day national awareness day; national observance International Holocaust Remembrance Day National Handwriting Day Data Privacy Day; Data Protection Day World Refugee Day World Day for Audiovisual Heritage
Zuwanderer m; Migrant m (Fremdenrecht) soc. Zuwanderer pl; Migranten pl Zwangsmigrant m illegal aufhältiger Migrant irregulär aufhältiger Migrant; Migrant mit irregulärem Aufenthaltsstatus kurzfristig langfristig aufhältiger Migrant durchreisender Migrant; Transitmigrant m zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung) Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant m; Wirtschaftsflüchtling m ugs. Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling ugs.; Klimaflüchtling ugs. zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten) Arbeitsmigrant m (oft fälschlich: Wanderarbeiter) Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation	migrant (aliens law) migrants forced migrant illegal migrant irregular migrant short-term long-term migrant transit migrant sponsoring migrant; sponsor (family reunification) economic migrant environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee coll. dependant migrant labour migrant Br.; labor migrant Am. (often wrongly: migrant worker) second-generation migrants
(politischer) Flüchtling m pol. Flüchtlinge pl anerkannter Flüchtling adm. Amutsflüchtlinge pl Bürgerkriegsflüchtling m Kontingentflüchtling m; Quotenflüchtling m (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms) Konventionsflüchtling m Kriegsflüchtling m Mandatsflüchtling m Flüchtling nach Erstbeurteilung Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen Reiseausweis für Flüchtlinge Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird	refugee refugees recognized refugee economic refugees; refugees escaping poverty civil war refugee refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee (as part of a resettlement programme) convention refugee war refugee mandate refugee prima facie refugee refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence refugee travel document; refugee's travel document refugee in orbit refugee in transit

die Vereinten Nationen UNO pol. Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte OHCHR Internationale Atomenergieorganisation IAEO UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte UNHCHR UNO-Flüchtlingskommissar m; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung UNESCO-Institut für Pädagogik UIE Entschädigungskommission der Vereinten Nationen UNCC Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung UNCCD Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen UNCDF Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht UNCITRAL Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung UNCRD Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung UNDCP UNO-Entwicklungsprogramm UNDP Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention UNFCCC Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen UNFPA Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege UNICRI Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung UNIDIR Überwachungs- Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste UNOPS Büro der Vereinten Nationen in Wien Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung UNRISD Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten UNRWA Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung UNSCEAR Universität der Vereinten Nationen UNU Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV Konferenz der Verei	the United Nations UN United Nations Children's Fund UNICEF Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR International Atomic Energy Agency IAEA UN Counter Terrorism Committee United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR UN Office for Drug Control and Crime Prevention UNODCCP UNESCO Institute for Education UIE United Nations Compensation Commission UNCC Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD United Nations Capital Development Fund UNCDF United Nations Centre for Human Settlements UNCHS United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL United Nations Centre for Regional Development UNCRD United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD United Nations International Drug Control Programme UNDCP United Nations Development Programme UNDP United Nations Environment Programme UNEP Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC United Nations Population Fund UNFPA United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR United Nations Monitoring Verification and Inspection Commission UNMOVIC United Nations Office for Project Services UNOPS United Nations Office at Vienna UNOV United Nations Research Institute for Social Development UNRISD United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East UNRWA United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR United Nations University UNU United Nations Volunteers UNV United Nations Conference on Environment and Development UNCED United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee United Nations Convention on the Rights of the Child CRC CROC UNCRC ; Rights of the Child Conv
die Vereinten Nationen UNO pol. Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte OHCHR Internationale Atomenergieorganisation IAEO UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte UNHCHR UNO-Flüchtlingskommissar m; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung UNESCO-Institut für Pädagogik UIE Entschädigungskommission der Vereinten Nationen UNCC Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung UNCCD Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen UNCDF Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht UNCITRAL Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung UNCRD Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung UNDCP UNO-Entwicklungsprogramm UNDP Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention UNFCCC Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen UNFPA Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege UNICRI Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung UNIDIR Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste UNOPS Büro der Vereinten Nationen in Wien Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung UNRISD Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten UNRWA Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung UNSCEAR Universität der Vereinten Nationen UNU Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss m UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention f	the United Nations UN United Nations Children's Fund UNICEF Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR International Atomic Energy Agency IAEA UN Counter Terrorism Committee United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR UN Office for Drug Control and Crime Prevention UNODCCP UNESCO Institute for Education UIE United Nations Compensation Commission UNCC Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD United Nations Capital Development Fund UNCDF United Nations Centre for Human Settlements UNCHS United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL United Nations Centre for Regional Development UNCRD United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD United Nations International Drug Control Programme UNDCP United Nations Development Programme UNDP United Nations Environment Programme UNEP Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC United Nations Population Fund UNFPA United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission UNMOVIC United Nations Office for Project Services UNOPS United Nations Office at Vienna UNOV United Nations Research Institute for Social Development UNRISD United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East UNRWA United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council ECOSOC United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR United Nations University UNU United Nations Volunteers UNV United Nations Conference on Environment and Development UNCED United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee United Nations Convention on the Rights of the Child CRC , CROC , UNCRC ; Rights of the Child Convention

refugee Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Flüchtling Zuflucht suchende Person Synonyme

Englische refugee Synonyme

refugee Definition

refugee Bedeutung

camp refugee camp	shelter for persons displaced by war or political oppression or for religious beliefs
refugee	an exile who flees for safety