Hinsicht, betrachten | regard |
betrachten | regard |
beruecksichtigen, achten, Aufmerksamkeit, Ruecksicht | regard |
Ruecksicht | regard |
Respekt | regard |
ansehen | regard |
betrachten | to regard |
beste Grüße | best regard |
Faltenvergenz f geol. | regard; face |
with regard to | in regard to |
hinsichtlich | in regard to |
im Hinblick auf | with regard to |
in dieser Beziehung | in this regard |
in bezug auf | with regard to |
bezugnehmend auf | with regard to |
Rücksicht nehmen auf | have regard for |
mit den besten Grüßen | with best regard |
unter Berücksichtigung | having regard to |
ungeachtet prp; +Gen.; ohne Rücksicht auf | without regard to |
jemanden als Feind betrachten | regard sb as an enemy |
|
jemanden wohlwollend betrachten | regard sb with favour |
falsch in Bezug auf | incorrect in regard to |
das geht Sie nichts an | that doesn't regard you |
das geht Sie nichts an | that does not regard you |
Das geht Sie nichts an. | That doesn't regard you. |
hinsichtlich prp, +Genitiv | with regard to, in view of |
insbesondere im Hinblick auf | particularly with regard to |
bezugnehmend auf Ihr Angebot vom | with regard to your offer of |
betrachten als | regard something as something |
mit Bezug auf Ihr Schreiben vom | with regard to your letter of |
Hinblick m im Hinblick auf, in Anbetracht im Hinblick auf, im Verhältnis zu | in view of with regard to |
in dieser Beziehung | in this regard; in this respect |
in dieser Beziehung | in this regard, in this respect |
was ... angeht | with respect (regard) to ... WRT |
unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit | regard being had to their nature |
Preisvorteile | advantages in regard to the price |
was ... angeht | WRT : with respect (regard) to ... |
was ... angeht | with respect (regard) to ... WRT |
betrachten Sie den Auftrag als gestrichen | please regard my order as cancelled |
|
für das Schicksal der Ware | with regard to the fate of the goods |
für den Zustand der Ware | with regard to the condition of the goods |
in Ansehung von...; in Anbetracht von... | in consideration of...; with regard to... |
Rücksicht f, Aufmerksamkeit f ohne Rücksicht auf ohne Rücksicht auf Verluste | regard regardless regardless of the consequences |
Rücksicht f; Aufmerksamkeit f ohne Rücksicht auf ohne Rücksicht auf Verluste | regard regardless regardless of the consequences |
hinsichtlich prp; +Gen. hins. ; im in Hinblick auf; in Bezug auf | with regard to; with in respect to; in respect of Br. |
als etw. auffassen; als etw. ansehen v etw. als Scherz auffassen | to see as sth.; to regard as sth. to take sth. as a joke |
als etw. auffassen, als etw. ansehen etw. als Scherz auffassen | to see as sth., to regard as sth. to take sth. as a joke |
als etw. auffassen; als etw. ansehen etw. als Scherz auffassen | to see as sth.; to regard as sth. to take sth. as a joke |
sich dünken Er dünkt sich etw. Besseres. | to regard oneself, to consider oneself He regards himself as superior. |
überflüssige Sache f etw. für überflüssig halten; etw. als überflüssig erachten geh. | superfluity to think sth. a superfluity; to regard sth. as a superfluity |
beargwöhnen v beargwöhnend beargwöhnt | to regard with suspicion regarding with suspicion regarded with suspicion |
betrachten, schätzen, berücksichtigen, beachten, achten v betrachtend, schätzend, berücksichtigend, beachtend, achtend betrachtet, geschätzt, berücksichtigt, beachtet, geachtet betrachtet, schätzt, berücksichtigt, beachtetet, achtet betrachtete, schätzte, berücksichtigte, beachtetete, achtete hoch geachtet sein, ein hohes Ansehen genießen | to regard regarding regarded regarded regarded to be kindly regarded |
betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten v betrachtend; schätzend; berücksichtigend; beachtend; achtend betrachtet; geschätzt; berücksichtigt; beachtet; geachtet betrachtet; schätzt; berücksichtigt; beachtetet; achtet betrachtete; schätzte; berücksichtigte; beachtetete; achtete hoch geachtet sein; ein hohes Ansehen genießen | to regard regarding regarded regarded regarded to be kindly regarded |
betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten v betrachtend; schätzend; berücksichtigend; beachtend; achtend betrachtet; geschätzt; berücksichtigt; beachtet; geachtet betrachtet; schätzt; berücksichtigt; beachtet; achtet betrachtete; schätzte; berücksichtigte; beachtete; achtete hoch geachtet sein; ein hohes Ansehen genießen | to regard regarding regarded regarded regarded to be kindly regarded |
Achtung f, Hochachtung f, Wertschätzung f Hochachtung vor jdm. haben, jdn. sehr schätzen Hochachtung vor etw. haben | regard, high regard to hold so. in high regard to hold sth. in high regard |
Achtung f; Hochachtung f; Wertschätzung f Hochachtung vor jdm. haben; jdn. sehr schätzen Hochachtung vor etw. haben | regard; high regard to hold sb. in high regard to hold sth. in high regard |
sich etw. dünken v (veraltet) Er dünkt sich etwas Besseres. | to regard oneself as sth.; to consider oneself sth. He regards himself as superior. |
sich etw. dünken v veraltet Er dünkt sich etwas Besseres. | to regard oneself as sth.; to consider oneself sth. He regards himself as superior. |
wettbewerbsneutral adv sich wettbewerbsneutral verhalten | neutral with regard to competition; in a competition-neutral manner to be neutral regarding competition |
faustisch adj (auf sofortigen Vorteil ohne Rücksicht auf die Zukunft ausgerichtet) ein faustischer Handel; ein faust'scher Handel geh. | Faustian (oriented towards immediate advantage without regard for the future) a Faustian bargain formal |
Wettbewerbsneutralität f econ. | competitive neutrality; competition neutrality; neutrality in competition; neutrality with regard to competition |
unantastbar; unverletzlich adj Die Teilnehmerstaaten betrachten ihre gegenseitigen Grenzen als unverletzlich. Eine Privatwohnung ist unverletzlich. | inviolable The participating States regard as inviolable one another's frontiers. A private home is inviolable. |
unantastbar; unverletzlich adj Die Teilnahmerstaaten betrachten ihre gegenseitigen Grenzen als unverletzlich. Eine Privatwohnung ist unverletzlich. | inviolable The participating States regard as inviolable one another's frontiers. A private home is inviolable. |
hinsichtlich prp; +Gen. hins. ; im in Hinblick auf; in Bezug auf | with in respect to; in respect of Br.; with in having regard to; as regards; regarding; relating to; respecting dated |
besonders, insbesondere (insb.), ausdrücklich, sonderlich, nämlich adv, vor allem insbesondere im Hinblick auf etw. ausdrücklich betonen Mir geht es nicht sonderlich gut. | particularly, in particular particularly with regard to to emphasize sth. particularly I'm not particularly that well. |
nicht mehr da; verschwunden; weg; weg vom Fenster; fort; futsch ugs.; futschikato ugs. humor.; perdu ugs. veraltend adv Wenn du am Markt vorbeiproduzierst, bist du unternehmerisch schnell weg vom Fenster. Jetzt ist das urige Flair futsch perdu. | gone If you produce without regard to market needs, your business is quickly gone. Now the quaint aura of the place is gone. |
Bezug m im Bezug auf in Bezug auf in Bezug auf, in Hinsicht auf in Bezug auf, unter ... Aspekt mit Bezug auf ohne Bezug auf, unabhängig von | reference relating in relation to, with reference to with regard to in terms of in regard to, with regard to without reference to |
gesundheitlich adj aus gesundheitlichen Gründen in gesundheitlicher Hinsicht gesundheitliche Probleme Wie geht es Ihnen gesundheitlich? Er ist gesundheitlich angeschlagen. | health … for health reasons; for reasons of health with regard to (one's) health health problems How is your health? He is not in the best of health. |
achten, beachten, ansehen, berücksichtigen, respektieren v achtend, beachtend, ansehend, berücksichtigend, respektierend geachtet, beachtet, angesehen, berücksichtigt, respektiert achtet, beachtet, berücksichtigt, respektiert achtete, beachtete, berücksichtigte, respektierte was ... anbelangt jdn. achten jdn. sehr achten | to respect respecting respected respects respected as respects ... to hold so. in respect, to hold so. in high regard to hold so. in great respect |
gesundheitlich adj aus gesundheitlichen Gründen in gesundheitlicher Hinsicht gesundheitliche Probleme Wie geht es Ihnen gesundheitlich? Er ist gesundheitlich angeschlagen. | health ... for health reasons; for reasons of health with regard to (one's) health health problems How is your health? He is not in the best of health. |
etw. einer Sache gleichsetzen v oder ein diesem akademischen Grad gleichzusetzender Hochschulabschluss | to regard sth. as corresponding to sth.; to regard sth. as equivalent to sth.; to deem sth. as equivalent to sth. or a university qualification deemed as equivalent to this degree |
achten; beachten; ansehen; berücksichtigen; respektieren v achtend; beachtend; ansehend; berücksichtigend; respektierend geachtet; beachtet; angesehen; berücksichtigt; respektiert achtet; beachtet; berücksichtigt; respektiert achtete; beachtete; berücksichtigte; respektierte was … anbelangt jdn. achten jdn. sehr achten eine der angesehensten Familien | to respect respecting respected respects respected as respects … to hold sb. in respect; to hold sb. in high regard to hold sb. in great respect one of the most respected families |
achten; beachten; ansehen; berücksichtigen; respektieren v achtend; beachtend; ansehend; berücksichtigend; respektierend geachtet; beachtet; angesehen; berücksichtigt; respektiert achtet; beachtet; berücksichtigt; respektiert achtete; beachtete; berücksichtigte; respektierte was ... anbelangt jdn. achten jdn. sehr achten eine der angesehensten Familien | to respect respecting respected respects respected as respects ... to hold sb. in respect; to hold sb. in high regard to hold sb. in great respect one of the most respected families |
Selbstverständlichkeit f etw. als Selbstverständlichkeit ansehen mit der größten Selbstverständlichkeit etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. | naturalness; matter of course Br. to regard sth. as a matter of course Br. like a duck takes the water fig. to do sth. as if it were the most natural thing in the world His sculptures blend into nature as if they belonged there. |
insbesondere insb. ; besonders bes. ; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich geh.; vornehmlich geh.; in Sonderheit Dt. geh. selten adv. insbesondere im Hinblick auf insbesondere wenn man berücksichtigt, dass … Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse. | particularly; in particular; especially esp. ; (most) notably formal particularly with regard to particularly considering that …; in particular if account is taken of the fact that … In particular, the attorney shall have the following powers. |
Hinsicht f, Beziehung f in dieser Hinsicht in gewisser Hinsicht, gewissermaßen in mancher Beziehung in jeder Hinsicht, in jeder Beziehung in beiderlei Hinsicht in jeder Hinsicht, im Grunde in vieler Hinsicht in Hinsicht auf das eben Erwähnte | respect in this respect, in this regard in a sense, in a way in some respects, in certain respects in every respect, in all respects, in every sense, on all counts on both counts in a manner of speaking in many respects in these premises |
Hinsicht f; Beziehung f in dieser Hinsicht in gewisser Hinsicht; gewissermaßen in mancher Beziehung in anderer Hinsicht in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung in beiderlei Hinsicht in jeder Hinsicht; im Grunde in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht | respect in this respect; in this regard in a sense; in a way in some respects; in certain respects in other respects in every respect; in all respects; in every sense; on all counts on both counts in a manner of speaking; by all acounts in many respects |
Selbstverständlichkeit f Selbstverständlichkeiten pl etw. als Selbstverständlichkeit ansehen mit der größten Selbstverständlichkeit etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. | naturalness; matter of course Br. naturalnesses; matters of course to regard sth. as a matter of course Br. like a duck takes the water fig. to do sth. as if it were the most natural thing in the world His sculptures blend into nature as if they belonged there. |
Hinsicht f; Beziehung f in dieser Hinsicht in gewisser Hinsicht; gewissermaßen in mancher Beziehung in anderer Hinsicht in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung in beiderlei Hinsicht in jeder Hinsicht; im Grunde in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht | respect in this respect; in this regard in a sense; in a way in some respects; in certain respects in other respects in every respect; in all respects; in every sense; on all counts on both counts in a manner of speaking; by all accounts in many respects; in many ways |
Vorsichtsmaßnahme f; Vorsorgemaßnahme f geh.; Vorsichtsmaßregel f geh.; vorbeugende Maßnahme f (gegen etw. oft fälschlich: vor etw.) Vorsichtsmaßnahmen pl; Vorsorgemaßnahmen pl; Vorsichtsmaßregeln pl; vorbeugende Maßnahmen pl Vorsorgemaßnahmen im Bereich Mobilfunk vorsichtshalber etw. tun; vorsorglich etw. tun besondere Vorkehrungen erfordern Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um …; Vorkehrungen treffen, um … die nötigen Vorkehrungen treffen | precautionary measure; precaution measure; precaution (against sth.) precautionary measures; precaution measures; precautions precautionary measures with regard to mobile telecommunications to take the precaution of doing sth. to require special precautions to take precautions to … to take the necessary precautions |
wenig; gering; begrenzt; knapp adj eine geringe Chance ein geringer Vorrat an etw. knappe Ressourcen die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt die wenigen Angaben, die uns vorliegen Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen Es wurden kaum Fortschritte gemacht. Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben. Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug. | scant a scant chance scant supply of sth. scant resources the scant studies on the subject the scant information which we have at our disposal companies with scant regard for the environment Scant progress has been made. This fact has received scant public attention. Investigators found scant evidence of fraud. |
wenig; gering; begrenzt; knapp adj eine geringe Chance ein geringer Vorrat an etw. knappe Ressourcen die wenigen Studien die es zu diesem Thema gibt die wenigen Angaben die uns vorliegen Firmen die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen Es wurden kaum Fortschritte gemacht. Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug. | scant a scant chance scant supply of sth. scant resources the scant studies on the subject the scant information which we have at our disposal companies with scant regard for the environment Scant progress has been made. This circumstance has received scant public attention. Investigators found scant evidence of fraud. |
jdn. etw. verehren; (hoch) schätzen; wertschätzen v (als jd. etw.) verehrend; schätzend; wertschätzend verehrt; geschätzt; wertgeschätzt verehrt; schätzt; wertschätzt verehrte; schätzte; wertschätzte | to revere; to reverence; to venerate; to hold in high regard esteem sb. sth. (as sb. sth.) revering; reverencing; venerating; holding in high regard esteem revered; reverenced; venerated; held in high regard esteem reveres; reverences; venerates; holds in high regard esteem revered; reverenced; venerated; held in high regard esteem |
besonders bes. ; insbesondere insb. ; in besonderer Weise; namentlich geh. adv nicht sonderlich; nicht besonders insbesondere im Hinblick auf Das ist nicht sonderlich beeindruckend. Mir geht es nicht sonderlich gut. Sie hat keine sonderlich guten Chancen. Das hat mich nicht sonderlich überrascht. Er ist zu unentschlossen um sonderlich erfolgreich zu sein. 'Magst du Sushi? Nicht sonderlich!' 'Wie geht's ihr? Nicht besonders!' Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse. | particularly; in particular; especially esp. not particularly particularly with regard to This is not particularly impressive. I'm not particularly that well. Her chances are not especially good not all that good. It didn't especially really surprise me.; I wasn't really very surprised. He is too indecisive to be particularly successful. 'Do you like sushi? Not particularly! How is she (doing)? Not so good!' In particular the attorney shall have the following powers. |
vergessen v vergessend vergessen du vergisst (vergißt alt) er sie vergisst (vergißt alt) ich er sie vergaß wir sie vergaßen er sie hat hatte vergessen ich er sie vergäße vergiss! (vergiß! alt) Man darf dabei Dabei darf man (aber) nicht vergessen dass ... Du scheinst vergessen zu haben dass Ehe ich's vergesse ...; Dass ich's nicht vergesse ... Du vergisst dabei dass ... ... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt) Das habe ich total vergessen verschwitzt ugs. Wir alle vergessen gern dass ... Das kannst du vergessen!; Vergiss es! | to forget {forgot; forgotten} forgetting forgotten you forget he she forgets I he she forgot we they forgot he she has had forgotten I he she would forget forget! In this context regard it should be remembered should not be forgotten that ... You seem to have forgotten that ... Before I forget ... You are forgetting ... ... and not forgetting ... (not least) It completely slipped my mind. I clean forgot it. coll. We all are apt to forget that ... Forget it!; Scrap it! coll. |
etw. vergessen v vergessend vergessen du vergisst (vergißt alt) er sie vergisst (vergißt alt) ich er sie vergaß wir sie vergaßen er sie hat hatte vergessen ich er sie vergäße vergiss! (vergiß! alt) Man darf dabei Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass … Du scheinst vergessen zu haben, dass Ehe ich's vergesse, …; Dass ich's nicht vergesse, … Du vergisst dabei, dass … … und nicht zu vergessen … (nicht zuletzt) Das habe ich total vergessen verschwitzt ugs. Wir alle vergessen gern, dass … Das kannst du vergessen!; Vergiss es! Ich habe es vergessen. | to forget sth. {forgot; forgotten}; to disremember sth. Am. coll. rare forgetting; disremembering forgotten; disremembered you forget he she forgets I he she forgot we they forgot he she has had forgotten I he she would forget forget! In this context regard it should be remembered should not be forgotten that … You seem to have forgotten that … Before I forget, … You are forgetting … … and not forgetting … (not least) It completely slipped my mind. I clean forgot it. coll. We all are apt to forget that … Forget it!; Scrap it! coll. I forgot about it. |
jdn. etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für als etw. erachten haltend; betrachtend; ansehend; erachtend gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet Ich halte das für einen Fehler. Wir betrachten es als große Ehre Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. Betrachten Sie sich als entlassen. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. Du kannst von Glück sagen dich glücklich schätzen dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. Das Gericht war der Auffassung dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. | to consider sb. sth. sth. to be sth.; to regard sb. sth. as sth. considering considered I consider that a mistake. I regard that as a mistake. We consider it a great honor to have you here with us tonight. Consider yourself dismissed. The campaign was considered to have failed. Liz was considered an excellent teacher. Liz was regarded as an excellent teacher. A further increase is considered unlikely regarded as unlikely. Consider yourself lucky fortunate (that) you weren't on the train at that time. The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. |
jdn. etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für als etw. erachten v haltend; betrachtend; ansehend; erachtend gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet Ich halte das für einen Fehler. Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. Betrachten Sie sich als entlassen. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. Du kannst von Glück sagen dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. | to consider sb. sth. sth.; to consider sb. sth. to be sth.; to regard sb. sth. as sth.; to think of sb. sth. as sth. considering; regarding; thinking considered; regarded; thought I consider that a mistake. I regard that as a mistake. We consider it a great honor to have you here with us tonight. Consider yourself dismissed. The campaign was considered to have failed. Liz was considered an excellent teacher. Liz was regarded as an excellent teacher. A further increase is considered unlikely regarded as unlikely. Consider yourself lucky fortunate (that) you weren't on the train at that time. The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. |
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis) im Bezug auf in Bezug auf in Bezug auf; in Hinsicht auf in Bezug auf; unter ... Aspekt; in puncto mit Bezug auf ohne Bezug auf; unabhängig von unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös. zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen dass ... Informationshalber sei erwähnt dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten dass ... Nur zur Information: seine Adresse lautet: Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung. Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei. Wir werden den Fall ad acta legen aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank. Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös damit wir später darauf zurückgreifen können. Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.) relating in relation to; with reference to with regard to in terms of in regard to; with regard to without reference to with reference to; in reference to; referring to for reference only for future reference; for your reference In this connection reference should again be made to the fact that ... For reference ...; For the record ... For reference his address is: Reference is made to your enquiry dated May 5th. The given figures are for reference only. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference. We will close the file but the details will remain on our database for future reference. Keep the price list on file for future reference. Please keep one signed copy for your reference. Please be reminded of this for future reference. An index is included for quick easy reference. |