regime Englisch Deutsch Übersetzung

Regime	regime
Verlauf m (eines Naturereignisses oder -prozesses)	regime
Regierungsform	regime
Tarifregelung f adm.	tariff regime
Regimeterror m pol.	regime terror
Geschieberegime n	bed-load regime
Geschieberegime n geol.	bed-load regime
Visumfreiheit f; Aufhebung f der Visumpflicht; visumfreies Reisen n adm.	visa-free regime
Regime n; Regierungsform f pol. Regierungsformen pl	regime regimes
Regime n, Regierungsform f pol. Regierungsformen pl	regime regimes
Erschöpfungsregelung f jur.	exhaustion regime
Durchfahrtsordnung f naut. adm.	régime of passage
Grundwasserhaushalt m; Grundwasserregime n envir.	groundwater regime
Ständestaat m pol. hist.	regime of the estates
Steuerregelungen pl (für jdn. etw.) fin.	tax regime (for sb. sth.)
Abflussmodell n Abflussmodelle pl	flow regime flow regimes
Wasserhaushalt m bot.	water balance; water regime
Visumszwang m adm.	visa requirement; visa regime
Unrechtsregime n pol. Unrechtsregimes pl	unjust regime unjust regimes
System n, Methode f System der Risikoermittlung herrschendes System, vorherrschendes System	system analytic schedule regime

Pfründenwirtschaft f (im Osmanischen Reich) adm. pol.	Timar regime (in the Ottoman empire)
Regime n (autoritäre Regierung) pej. pol. Regime pl; Regimes pl selten	regime (autoritarian government) regimes
bestechlich; käuflich; korrupt adj ein korruptes Regime ein verdorbener Charakter	venal a venal regime a venal character
System n; Methode f Systeme pl; Methoden pl System der Risikoermittlung herrschendes System; vorherrschendes System	system systems analytic schedule regime
Ständestaat m pol. hist. Ständestaate pl	regime of the Estates regimes of the Estates
Sprachregelung f; Festlegung f der zu verwendenden Sprache (bei Auswahl aus mehreren Sprachen) adm. ling.	language regime; rules on the use of languages
Instabilität f die Instabilität des derzeitigen Regimes	shakiness the shakiness of the present regime
eheliche Gütergemeinschaft jur.	(regime system of) community of property between spouses
eisern; mit eiserner Hand Faust regierend adj pol. eiserner Griff das mit eiserner Hand Faust regierende Regime	iron-handed; iron-fisted iron-fisted grip the iron-handed regime
Regelung f; Regelungen pl adm. Erschöpfungsregelung f jur. Tarifregelung f Garantieregelungen im Atomenergiebereich	regime exhaustion regime tariff regime nuclear safeguards regime
Regime n (autoritäre Herrschaft) pej. pol. Naziregime n hist. pol. Unrechtsregime f	regime (autoritarian system of government) Nazi regime unjust regime
Regime n (in Zusammensetzungen) (System, in dem sich ein natürlicher Vorgang abspielt) envir. Regime pl	regime (in compounds) (system in which a natural process occurs) regimes
Endvermögen n eines Ehegatten (bei einer Zugewinngemeinschaft) Dt. jur.	assets owned by a spouse at the end of the regime of community of accrued gains
die Judenvernichtung f; der Holocaust m (unter dem Naziregime in Deutschland) hist.	the mass murder of Jews; the Holocaust; the Shoah (under the German Nazi regime)
Hochwasserregime n (Abflussverhalten eines Fließgewässers bei Hochwasser) (Gewässerkunde)	flood regime (variatons of stream discharge during a high water period) (hydrology)
Abflussregime n (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) envir.	discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges)
Staatsterrorismus m; Terrorismus m von oben pol.	state terrorism; government terrorism; regime terrorism; enforcement terrorism; terrorism from above
Dorn m poet. übtr. Keine Rosen ohne Dornen. Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.	thorn There is no rose without a thorn. The pastor has long been a thorn in the side flesh of the regime
Dorn m poet. übtr. Keine Rosen ohne Dornen. Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.	thorn There is no rose without a thorn. The pastor has long been a thorn in the side flesh of the regime.

Zugewinngemeinschaft f jur. im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft leben	community of accrued gains to be subject to the statutory (property) regime of the community of accrued gains
Gütertrennung f jur. Die Ehegatten leben in Gütertrennung.; Es besteht Gütertrennung.	(regime of) separation of property (between spouses) The spouses are living under the regime of separation of property.
Wasserhaushalt m (die hydrologischen Vorgänge in einem System) envir. Wasserhaushalt des Bodens	water regime; water regimen; hydrologic regime; hydrologic regimen (the hydrologic processes within a system) soil hydrology
entfernt; fern geh. adj (örtlich und zeitlich) entfernte Planeten; ferne Planeten Erinnerungen an diese fernen Tage Das Ende des Regimes steht vor der Tür.	distant; far-off (far away in time or space) distant planets memories of those far-off days The end is not far off for the regime.
Übereinstimmung f; Einklang m (mit etw.) Die Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein. Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit.	kilter; whack Am. Austr. NZ (with sth.) Expectations are out of whack with reality. The regime's point of view is out of kilter with world opinion.
Strafvollzug m; Vollzugsform f; Vollzug m jur. gelockerter Vollzug geschlossener Vollzug offener Vollzug eine Strafe im offenen Vollzug verbüßen	prison regime semi-open prison regime; partially open prison regime closed prison regime open prison regime to serve a sentence under an open prison regime
zustande kommen; zu etw. kommen v zustande kommend; kommend zustande gekommen; gekommen Unser Treffen ist zufällig zustande gekommen. Ich weiß nicht, wie es dazu gekommen ist, dass diese Regelung eingeführt wurde. Wie kam es überhaupt zu diesem Problem?	to come about coming about come about Our meeting came about by chance. I don't know how it came about that this regime was introduced. How did the problem come about in the first place?
jdn. stürzen; zu Fall bringen v übtr. pol. stürzend; zu Fall bringend gestürzt; zu Fall gebracht ein Regime stürzen	to bring down () sb.; to overthrow sb. {overthrew; overthrown}; to overturn sb.; to topple sb. bringing down; overthrowing; overturning; toppling brought down; overthrown; overturned; toppled to overthrow a regime
Beziehung f; (persönliches) Verhältnis n; Verbindung f (zu jdm.) Beziehungen pl; Verhältnisse pl; Verbindungen pl zwischenmenschliche Beziehungen außereheliche Beziehungen die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	relation (with sb.) relations human relations relations outside marriage to break off diplomatic relations with the regime international scientific relations to establish relations I bear have no relation to this company.
jdn. stürzen; zu Fall bringen v übtr. pol. stürzend; zu Fall bringend gestürzt; zu Fall gebracht ein Regime stürzen eine Regierung zu Fall bringen	to bring iown () sb.; to overthrow sb. {overthrew; overthrown}; to overturn sb.; to topple sb. bringing down; overthrowing; overturning; toppling brought down; overthrown; overturned; toppled to overthrow a regime to topple a government
Beziehung f; (persönliches) Verhältnis n; Verbindung f (zu jdm.) Beziehungen pl; Verhältnisse pl; Verbindungen pl Außenbeziehungen pl zwischenmenschliche Beziehungen außereheliche Beziehungen die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	relation (with sb.) relations external relations human relations relations outside marriage to break off diplomatic relations with the regime international scientific relations to establish relations I bear have no relation to this company.
in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter geh. adv (Gegensatz zum vorher Gesagten) Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime das sie bekämpfen. Er sieht jünger aus ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt. Äußerlich wirkte sie sicher aber in Wahrheit war sie sehr nervös.	in reality; in truth; in fact; in actual fact The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against. He looks younger but he is in (actual) fact almost 50 years old Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.
in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter geh. adv (Gegensatz zum vorher Gesagten) Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen. Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt. Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.	in reality; in truth; in fact; in actual fact The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against. He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old. Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.
Abmagerungskur f; Schlankheitskur f; Diät f cook. Abmagerungskuren pl; Schlankheitskuren pl; Diäten pl Hungerkur f proteinreiche Diät Radikalkur f; Radikaldiät f eine Schlankheitskur machen	restricted diet; slimming diet Br.; diet; dietary regime; slimming regime Br.; dietary regimen; dietary programme; slimming programme Br. restricted diets; slimming diets; diets; dietary regimes; slimming regimes; dietary regimens; dietary programmes; slimming programmes starvation diet high protein diet crash diet to be on a diet; to go on a diet; to diet
Ökosystem n envir. Ökosysteme pl abhängiges Ökosystem anthropogenes Ökosystem aquatisches hydrisches Ökosystem arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone empfindliches Ökosystem forstliches Ökosystem Ökosystem der gemäßigten Zone globales Ökosystem labiles Ökosystem Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem natürliches Ökosystem naturnahes Ökosystem Ökosystem des offenen Ozeans ozeanisches Ökosystem städtisches urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt terrestrisches Ökosystem Ökosystem der stehenden Gewässer Ökosystem der Tropenzone Zustandswechsel eines Ökosystems	ecosystem ecosystems dependent ecosystem anthropogenic ecosystem aquatic ecosystem arid-zone ecosystem fragile ecosystem woodland forest ecosystem temperate-zone ecosystem global world ecosystem non-equilibrium ecosystem marine ecosystem natural wild ecosystem semi-natural ecosystem open-ocean ecosystem oceanic ecosystem city urban ecosystem terrestrial land ecosystem standing-water ecosystem tropical-zone ecosystem regime shift of an ecosystem

regimen regime	(medicine) a systematic plan for therapy (often including diet)
government authorities regime	the organization that is the governing authority of a political unit, the government reduced taxes, the matter was referred to higher authorities
authoritarian state authoritarian regime	a government that concentrates political power in an authority not responsible to the people
ancien regime	a political and social system that no longer governs (especially the system that existed in France before the French Revolution)
puppet government puppet state pupet regime	a government that is appointed by and whose affairs are directed by an outside authority that may impose hardships on those governed
totalitarian state totalitation regime	a government that subordinates the individual to the state and strictly controls all aspects of life by coercive measures

regime Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Regime Synonyme

Englische regime Synonyme

regime Definition

regime Bedeutung