regulär, regelmäßig | regular |
gleichförmig, gleichmäßig adj (Bewegung) | regular |
normal adj | regular |
turnusmäßig adj | regular |
gleichmaessiger, regelmaessig | regular |
regelmaessig | regular |
regulaer | regular |
normal, regelmäßig | regular |
gleichförmig; gleichmäßig adj (Bewegung) | regular |
gleichmaessigere | more regular |
gleichmaessigste | most regular |
normaler Preis | regular price |
Speisequark m cook. | regular quark |
regelrecht, ausgesprochen adj | real, regular |
Stammgast | regular guest |
regelrecht adj | real; regular |
regelmäßige Figur | regular figure |
Normalbenzin | regular petrol |
regelrecht adj | regular, proper |
Berufsoffizier | regular officer |
|
regelrecht adj | regular; proper |
regelmäßige Zahlungen | regular payments |
Stammkunde | regular customer |
feste Anstellung | regular employment |
regelmäßige Anwesenheit | regular attendance |
Hauptbeschäftigung f | regular occupation |
turnusmäßig adv | on a regular cycle |
Hauptbeschaeftigung | regular occupation |
unsere regulären Preise | our regular prices |
Leserstamm | stock of regular readers |
Stammgast m Stammgäste pl | regular guest regulars |
Stammkunden von uns | regular customers of ours |
regelmäßige Leistungen | regular periodical payments |
regelmäßig (gebildet) adj ling. die regelmäßigen Verben | regular the regular verbs |
in regelmäßigen Intervallen wiederkehren | to occur at regular intervals |
Turnus m Turnusse pl | regular cycle regular cycles |
dies wird regelmäßige Versorgung sichern | this will ensure regular supplies |
dürfen wir mit regelmäßigen Aufträgen rechnen | may we reckon with regular orders |
Stammgast m Stammgäste pl | regular guest; regular regulars |
|
Berufsoffizier m mil. Berufsoffiziere pl | regular officer regular officers |
richtig; richtiggehend; regelrecht adj | real; proper Br.; regular dated |
Fortübung f Fortübungen pl | regular exercise regular exercises |
regelmäßig, gleichmäßig adj gleichmäßiger am gleichmäßigsten | regular more regular most regular |
regelmäßig; gleichmäßig adj gleichmäßiger am gleichmäßigsten | regular more regular most regular |
Börsenabschlusseinheit f; Börseabschlusseinheit f Ös. fin. | full lot; regular lot (stock exchange) |
fest, geregelt, regulär adj feste Zeiten festes Einkommen, geregeltes Einkommen | regular regular hours regular income |
fest; geregelt; regulär adj feste Zeiten festes Einkommen; geregeltes Einkommen | regular regular hours regular income |
regelmäßig adj | on a regular basis; at regular intervals |
Fondssparen n fin. | regular saving unit trust investment Br. |
regulär adj absolut regulär | regular, normal, basic absolutely regular |
regulär adj absolut regulär | regular; normal; basic absolutely regular |
Bestimmungsdreieck n (eines regelmäßigen Vielecks) math. | determining triangle (of a regular polygon) |
Klerus m; Geistlichkeit f relig. der geistliche und der weltliche Klerus | clergy the regular and the secular clergy |
Festangestellte m f , Festangestellter Festangestellten pl, Festangestellte | regular member of staff regular members of staff |
Festangestellte m f; Festangestellter Festangestellten pl; Festangestellte | regular member of staff regular members of staff |
Festangestellte m,f; Festangestellter Festangestellten pl; Festangestellte | regular member of staff regular members of staff |
Kundenstamm m, Kundenbestand m, Kundenkreis m, Kundenstock m, Stammkundschaft f | customer base, regular customers, regular clientele |
Besucher m Besucher pl ein regelmäßiger Kirchenbesucher | attender attenders a regular attender at church |
Kundenstamm m; Kundenbestand m; Kundenkreis m; Kundenstock m; Stammkundschaft f | customer base; regular customers; regular clientele |
Stammspieler m; Stammspielerin f sport Stammspieler pl; Stammspielerinnen pl | regular player; regular regular players; regulars |
Kundenstamm m; Kundenbestand m; Kundenkreis m; Kundenstock m; Stammkundschaft f | customer base; regular customers; regular clientele |
regelmäßig; in regelmäßigen Abständen adv | regularly; on a regular basis; at regular intervals |
Fährbetrieb m naut. Schiffe im normalen Fährbetrieb | ferry service ships operating regular ferry services |
Stammkunde m, Stammkundin f Stammkunden pl, Stammkundinnen pl | regular customer, regular regular customers, regulars |
Stammplatz m Stammplätze pl | regular place, usual seat regular places, usual seats |
Regelbetrieb m | regular operation; standard operation; normal operation |
Streitkräfte pl mil. aktive Streitkräfte reguläre Streitkräfte | armed forces active armed forces regular armed forces |
regulär adj math. regulärer Ausdruck reguläre Funktion | regular regular expression RegExp Regex regular function |
Festkörper m phys. halbregulärer Festkörper kristalline Festkörper | solid object; solid semi-regular solid crystalline solids |
anstellen, beschäftigen v anstellend, beschäftigend angestellt, beschäftigt fest angestellt | to employ employing employed employed on a regular basis |
Dienstsitz m | office, usual office, official residence, regular place of work |
Zeitsoldat m, Zeitsoldatin f mil. Zeitsoldaten pl, Zeitsoldatinnen pl | regular soldier (serving for a fixed period) regular soldiers |
feste Anstellung f; Festanstellung f; Fixanstellung f Ös. ugs. | permanent employment; regular employment; permanent appointment |
Dienstsitz m | office; usual office; official residence; regular place of work |
Kreuzschlagseil n techn. | crosslay rope; ordinary regular lay rope; non-parallel lay rope |
Zeitsoldat m; Zeitsoldatin f mil. Zeitsoldaten pl; Zeitsoldatinnen pl | regular soldier (serving for a fixed period) regular soldiers |
regelhaft adj regelhaft adj | systematic {adj}; regular {adj} defined {adj}; specified {adj} |
Standardversion f; Standardausstattung f | standard version; standard model; basic version; regular version |
besolden v besoldend besoldet, festangestellt fest besoldet | to pay a salary paying a salary salaried on a regular salary |
besolden v besoldend besoldet; festangestellt fest besoldet | to pay a salary paying a salary salaried on a regular salary |
Truppe f mil. Truppen pl reguläre Truppen | troops, unit, armed forces troops, units regular troops, regulars |
Stammtisch m Stammtische pl | table reserved for regular guests tables reserved for regular guests |
turnusmäßig adj adm. die turnusmäße Sitzung des Ausschusses der letzte turnusmäßige Bericht | regular the regular meeting of the committee the latest regular report |
Bestandskunde m; Altkunde m econ. Bestandskunden pl; Altkunden pl | existing customer; regular customer existing customers; regular customers |
vorsorglich; vorbeugend; vorausschauend; schon im Vorfeld adv Regelmäßige Bewegung ist eine Möglichkeit Herzerkankungen vorzubeugen. | proactively Regular exercise is one way to fight heart disease proactively. |
vorsorglich; vorbeugend; vorausschauend; schon im Vorfeld adv Regelmäßige Bewegung ist eine Möglichkeit, Herzerkankungen vorzubeugen. | proactively Regular exercise is one way to fight heart disease proactively. |
Kreuzschlag m (Seil) techn. Kreuzschlag rechtsgängig linksgängig | ordinary lay; regular lay; crosslay (rope) ordinary lay right-hand left-hand |
Standardgröße f Standardgrößen pl | standard size, stock size, regular size standard sizes, stock sizes, regular sizes |
Standardgröße f; Regelgröße f Standardgrößen pl; Regelgrößen pl | standard size; stock size; regular size standard sizes; stock sizes; regular sizes |
Gelegenheitsverkehr m übtr. transp. | non-scheduled services; non-regular services; occasional carriage of passengers fig. |
Tagung f (mehrere Sitzungen umfassend) adm. Tagungen pl ordentliche Tagung Plenartagung einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen | session sessions regular session plenary session to meet in regular annual session |
Unterbrechung f des Fernsehprogramms Unterbrechung des regulären Programms | pre-emption preemption of television programming Am. preemption of regular programming |
Tagung f (mehrere Sitzungen umfassend) adm. Tagungen pl ordentliche Tagung Plenartagung f einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen | session sessions regular session plenary session to meet in regular annual session |
Stammplatz m Stammplätze pl Er hat sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erkämpft. sport | regular place regular places He has established himself as a regular player in the team. |
Stammkunde m; Stammkundin f Stammkunden pl; Stammkundinnen pl | regular customer; regular; faithful customer regular customers; regulars; faithful customers |
Gastspiel n Gastspiele pl mit regelmäßig wiederkehrenden Gastspielen bei bedeutenden Festivals | guest performance guest performances with regular guest performances at prominent festivals |
Berufssoldat m, Berufssoldatin f mil. Berufssoldaten pl, Berufssoldatinnen pl | professional soldier, regular soldier, regular professional soldiers, regular soldiers, regulars |
Berufssoldat m; Berufssoldatin f mil. Berufssoldaten pl; Berufssoldatinnen pl | professional soldier; regular soldier; regular professional soldiers; regular soldiers; regulars |
jds. Bezüge pl (Steuerrecht) fin. laufende Bezüge sonstige Bezüge | sb.'s wages or salary (fiscal law) regular wages or salary supplemental wages; supplemental salary |
immer am Ball sein v (die neuesten Trends kennen verfolgen) übtr. Durch den regelmäßigen Kundenkontakt bin ich immer am Ball. | to be on the ball (aware of alert to new trends) Regular contact with customers keeps me on the ball. |
entkoffeiniert; koffeinarm; koffeinfrei ugs. adj entkoffeinierter koffeinarmer Kaffee Trinkst du Bohnenkaffee oder koffeinfreien? | decaffeinated; decaf coll.; decaff Br. decaffeinated coffee Do you take regular coffee or decaf(f)? |
gewerbsmäßig adj gewerbsmäßiger Betrug Diebstahl etc. | professional; as a regular source of income (postpositive) fraud theft etc. as a regular source of income |
gewerbsmäßig adj gewerbsmäßiger Betrug Diebstahl usw. | professional; as a regular source of income (postpositive) fraud theft etc. as a regular source of income |
das Fernsehprogramm unterbrechen v Das reguläre Programm wurde durch eine Sondersendung unterbrochen. | to pre-empt preempt television programming Am. Regular programming was preempted by a special broadcast. |
Armee f; Heer n mil. Armeen pl; Heere pl in der Armee dienen US-Armee (Heer) die Rote Armee hist. zur Armee gehen; zum Heer gehen stehendes Heer Armee von Wehrpflichtigen | army armies to serve in the army US Army the Red Army to join the army regular army conscript army |
eine Quelle von etw.; eine Fundgrube für etw. Du bist ja ein wandelndes Lexikon. Er gilt als führender absoluter Fachmann für diese Krankheit. | a fount of sth. Why you're a regular fount of wisdom. He's renowned as the fount of all knowledge on the disease. |
eine Quelle von etw.; eine Fundgrube für etw. Du bist ja ein wandelndes Lexikon. Er gilt als führender absoluter Fachmann für diese Krankheit. | a fount of sth. Why, you're a regular fount of wisdom. He's renowned as the fount of all knowledge on the disease. |
obligat sein; unverzichtbar sein; zum guten Ton gehören; (für jdn.) ein (absolutes) Muss sein (für jdn.) v soc. Im Spielkasino ist Abendkleidung obligat. Regelmäßige Zähne sind für Filmstars ein Muss. | to be de rigueur (for sb.) Evening dress is de rigueur at the casino. Regular teeth are de rigueur for film stars. |
Regelmäßigkeit f; regelmäßige Abfolge f (von etw.) die regelmäßige Abfolge der Jahreszeiten mit großer Regelmäßigkeit mit schöner Regelmäßigkeit | regularity (of sth.) (regular occurrence) the regularity of the seasons. with great regularity with monotonous regularity |
Ausdruck m math. comp. arithmetischer Ausdruck Boolescher Ausdruck mathematischer Ausdruck Klammerausdruck m regulärer Ausdruck | expression arithmetic expression Boolean expression mathematical expression expression in parentheses regular expression |
jdn. anstellen; jdn. beschäftigen v anstellend; beschäftigend angestellt; beschäftigt stellt an; beschäftigt stellte an; beschäftigte fest angestellt sein; fix angestellt sein Ös. ugs. einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben | to employ sb. employing employed employs employed to be employed on a permanent regular basis to be gainfully employed |
Anzeigeskala f; Skala f Anzeigeskalen pl; Skalen pl | scale display; visual scale; line scale (set of marks with regular spaces between them) scale displays; visual scales; line scales |
Streitkräfte pl mil. aktive Streitkräfte interalliierte Streitkräfte reguläre Streitkräfte Reservestreitkräfte pl; die Reserve | armed forces active armed forces combined forces regular armed forces reserve forces; reserve components Am.; the reserves |
Beutezug m; Raubzug m Beutezüge pl; Raubzüge pl regemäßige Beutezüge in feindliches Gebiet den Tieren auf ihren nächtlichen Raubzügen folgen einen Beutezug Raubzug unternehmen | foray forays regular forays into enemy territory to follow the animals on their nightly forays to make go on a foray; to foray |
Beutezug m; Raubzug m Beutezüge pl; Raubzüge pl regelmäßige Beutezüge in feindliches Gebiet den Tieren auf ihren nächtlichen Raubzügen folgen einen Beutezug Raubzug unternehmen | foray forays regular forays into enemy territory to follow the animals on their nightly forays to make go on a foray; to foray |
Haushalts...; haushaltsüblich adj haushaltsübliche Waschmaschinen für haushaltsübliche Zwecke Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen Haushaltsmengen Ös. abgegeben. | household household washing machines for household uses Our products are only available in (regular) quantities for household use. |
Haushalts…; haushaltsüblich adj haushaltsübliche Waschmaschinen für haushaltsübliche Zwecke Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen Haushaltsmengen Ös. abgegeben. | household household washing machines for household uses Our products are only available in (regular) quantities for household use. |
etw. führen; etw. im Programm Sortiment haben v econ. führend; im Programm Sortiment habend geführt; im Programm Sortiment gehabt Führen Sie Seidenkrawatten? Das führen wir nicht.; Det ham wa nich. Norddt. ugs.; Des hamma net. Süddt. ugs. | to carry sth. (keep a regular stock of sth.) carrying carried Do you carry silk ties? We don't carry that.; Ain't got none. coll. |
turnusmäßig adv adm. zwei afrikanische Länder die turnusmäßig wechseln Die Ausschussmitglieder sollten turnusmäßig für drei Jahre ernannt werden. | in rotation; in turn; on a regular cycle two African countries in rotation The committee members should be appointed in turn for 3 years. |
turnusmäßig adv adm. zwei afrikanische Länder, die turnusmäßig wechseln Die Ausschussmitglieder sollten turnusmäßig für drei Jahre ernannt werden. | in rotation; in turn; on a regular cycle two African countries in rotation The committee members should be appointed in turn for 3 years. |
entkoffeiniert; koffeinarm; koffeinfrei ugs. adj entkoffeinierter koffeinarmer Kaffee; Kaffee Hag tm ugs. Trinkst du Bohnenkaffee oder koffeinfreien? | decaffeinated; decaf coll.; decaff Br. decaffeinated coffee; decaf coll.; Sanka tm coll. Do you take regular coffee or decaf(f)? |
Einkommen n Familien mit niedrigem Einkommen ständiges Einkommen bescheidenes Einkommen permanentes Einkommen persönliches verfügbares Einkommen transitorisches Einkommen Art des Einkommens | income low-income families regular income moderate income permanent income personal disposable income transitory income kind of income |
Quadermauerwerk n constr. regelmäßiges Quadermauerwerk; Quadermauerwerk in gleichen Schichten | ashlar masonry; ashlar stonework; ashlaring; ashlar; rockwork; regular rubble in courses Am. regular-coursed ashlar; coursed ashlar; rangework Am. |
(einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern naut.; sich verpflichten mil. adm. unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet ein anheuernder anmusternder Seemann Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag. Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet. | to sign on signing on signed on a seaman who signs on a ship The player signed on for three years. He signed on as a regular soldier in the army. |
Armee f; Heer n mil. Armeen pl; Heere pl Berufsheer n Entsatzheer n hist. in der Armee dienen US-Armee (Heer) die Rote Armee hist. zur Armee gehen; zum Heer gehen stehendes Heer Armee von Wehrpflichtigen | army armies regular army army of relief; relief army to serve in the army US Army the Red Army to join the army regular army conscript army |
regelmäßig (geformt angeordnet); gleichmäßig (angeordnet); ebenmäßig poet. adj ein regelmäßiges Vieleck math. ein regelmäßiges geometrisches Muster eine Person mit regelmäßigen Gesichtszügen in regelmäßigen Abständen aufgestellt sein | regular; regular-shaped a regular polygon; a regular-shaped polygon a regular geometric pattern a person with regular features to be placed at regular intervals |
Schlafenszeit f; Zeit f zum Schlafengehen Schlafenszeiten pl vor dem Schlafengehen jds. übliche Schlafenszeit immer zur selben Zeit schlafengehen länger aufbleiben Du solltest schon längst im Bett sein! | bedtime bedtimes before bedtime sb.'s bedtime to keep a regular bedtime hour to stay up past your bedtime It's past your bedtime!; You're up past your bedtime! |
Verkaufskommissionär m; Kommissionär m (bei einem Kommissionsgeschäft) econ. Verkaufskommissionäre pl; Kommissionäre pl Kommissionsvertreter m; Kommissionsagent m (Kommissionär in festem Dienstverhältnis) | commission agent; commission merchant; factor commission agents; commission merchants; factors regular commission agent; regular commission merchant; permanently employed factor |
etw. erproben; ausprobieren ugs.; prüfen; untersuchen; testen (an jdm. auf etw. hin) v erprobend; ausprobierend; prüfend; untersuchend; testend erprobt; ausprobiert; geprüft; untersucht; getestet erprobt; probiert aus; prüft; untersucht; testet erprobte; probierte aus; prüfte; untersuchte; testete Arzneimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden. Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet. | to test sth. (on sb. for sth.) testing tested tests tested Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals. Gas devices are tested for leaks at regular intervals. |
etw. erproben; testen; untersuchen; ausprobieren ugs. (an jdm. auf etw. hin) v erprobend; testend; untersuchend; ausprobierend erprobt; getestet; untersucht; ausprobiert erprobt; testet; untersucht; probiert aus erprobte; testete; untersuchte; probierte aus Arnzeimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden. Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet. | to test sth. (on sb. for sth.) testing tested tests tested Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals. Gas devices are tested for leaks at regular intervals. |
(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen v besuchend besucht Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule. Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche? Er wird im Herbst zu studieren beginnen. | to attend sth. (on a regular basis) attending attended Our children attend the same school. How many people attend church every Sunday? He'll be attending the university in autumn. |
regelmäßig (in gleichen zeitlichen Abständen) adj regelmäßige Besuche regelmäßige Zahlungen regelmäßige Bewegung ein regelmäßiger Herzschlag ein geregeltes Einkommen; ein festes Einkommen eine regelmäßige Erscheinung sein etw. regelmäßig benutzen | regular (at regular time intervals) regular visits regular payments regular exercise a regular heartbeat a regular income to be a regular occurrence to make regular use of sth. |
Absenkung f Absenkung der Firste Absenkung des Grundwasserspiegels Absenkung des Hangenden Absenkung durch Lösung gleichmäßige Absenkung kapillare Absenkung plötzliche Absenkung | settling (of a rock); downthrown fault; downwarp; subsidence swag lowering of the water table roof subsidence solution subsidence regular subsidence capillary depression sudden drawdown |
(einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern naut.; sich verpflichten mil. adm. v unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet ein anheuernder anmusternder Seemann sich für fünf Jahre bei der Luftwaffe verpflichten Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag. Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet. | to sign on signing on signed on a seaman who signs on a ship to sign up for five years in the air force The player signed on for three years. He signed on as a regular soldier in the army. |
normal, gewöhnlich adj eine normale Kindheit haben Normale Leute reagieren nicht so. Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt. Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln. Er ist ein ganz normaler Typ. | normal; regular Am. to have a normal childhood Normal people don't react that way. It's perfectly normal to feel that way. Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. Am. He's a regular guy. Am. |
Truppe f mil. Truppen pl reguläre Truppen Dienst bei der Truppe die Moral der Truppe die Schlagkraft der Truppe unerlaubtes Entfernen von der Truppe Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück. | troops; forces troops; soldiery regular troops; regulars military service the morale of the troops the strike power of the forces absence without leave AWOL The commander-in-chief retired all his troops. |
gewerbsmäßig adv etw. gewerbsmäßig in Verkehr bringen etw. gewerbsmäßig betreiben Personen die gewerbsmäßig Tiere beherbergen | on a professional basis; as a regular source of income to market sth. to professionally engage in sth.; to engage in sth. as a regular source of income persons who carry on the business of providing accommodation for animals |
Unterricht m school Mathematikunterricht m; Matheunterricht m Regelunterricht m Unterricht geben; Unterricht erteilen Schwimmunterricht geben bei jdm. Gesangsunterricht nehmen den Unterricht auflockern regelmäßigen Unterricht zu Hause bekommen | lessons; classes math lessons; mathematics classes regular classes to give lessons; to hold classes to teach swimming lessons to take singing lessons with sb. to break up class routine to have regular lessons at home |
gewerbsmäßig adv etw. gewerbsmäßig in Verkehr bringen etw. gewerbsmäßig betreiben Personen, die gewerbsmäßig Tiere beherbergen | on a professional basis; as a regular source of income to market sth. to professionally engage in sth.; to engage in sth. as a regular source of income persons who carry on the business of providing accommodation for animals |
Abnutzung f dachförmige Abnutzung exzentrische Abnutzung gleichmäßige Abnutzung regelmäßige Abnutzung sägezahnförmige Abnutzung schnelle Abnutzung stellenweise Abnutzung ungleichmäßige Abnutzung ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche) wellenförmige Abnutzung | wear, wear and tear, wearing roof-shaped wear eccentric wear even (tread) wear, smooth wear, uniform wear regular wear heel-and-toe wear, tooth-shaped wear rapid wear spotty wear irregular wear uneven tread wear wave-like wear |
Wartung f; Service m Wartungen pl Wartung f nach Aufwand laufende Wartung planmäßige Wartung vorbeugende Wartung unterbrechungsfreie Wartung Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich. | attention; maintenance; service maintenances per-call maintenance routine maintenance scheduled maintenance corrective maintenance; preventive maintenance on-line maintenance Regular maintenance is essential for the proper operation. |
Truppe f mil. Truppen pl Entsatztruppe f; Entsatz m ugs. hist. reguläre Truppen Dienst bei der Truppe die Moral der Truppe die Schlagkraft der Truppe unerlaubtes Entfernen von der Truppe Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück. | troops; forces troops; soldiery relief troops; relief forces regular troops; regulars military service the morale of the troops the strike power of the forces absence without leave AWOL The commander-in-chief retired all his troops. |
etw. spenden; etw. stiften v (an jdn. für etw.) spendend; stiftend gespendet; gestiftet spendet; stiftet spendete; stiftete Blut spenden an eine karitative Organisation spenden regelmäßig für die Krebsforschung spenden Bücher und Kleidung stiften | to donate sth.; to give sth. (to sb. sth.) donating; giving donated; given donates; gives donated; gave to donate blood; to give blood to donate to a charity to donate to cancer research on a regular basis to donate books and clothes |
Absinken n; Absenkung f; Einsenkung f; Senkung f constr. geol. Absenkungen pl; Einsekungen pl; Senkungen pl gleichmäßiges Senkung Einsenkungen in Bergwerksgebieten die Senkung eines Bauwerks Senkung durch Ablösung Einsenkung des Hangenden min. Fahrbahnsenkung f (Straßenbau) Pfastereinsenkung f (Straßenbau) | subsidence subsidences regular subsidence mining subsidence the subsidence of a structure solution subsidence roof subsidence carriageway subsidence Br.; roadway subsidence Am. (road building) subsidence of pavement (road building) |
etw. verdienen (als regelmäßiges Einkommen erhalten) v fin. verdienend verdient verdient verdiente Ich muss ein bisschen Geld verdienen. Sie verdient gut. Er verdient zirka 35.000 EUR pro Jahr. Ich verdiene jetzt mehr Geld. Alle Kinder verdienen mittlerweile (ihr eigenes Geld). Das hat sie sich verdient. | to earn sth. (as a regular income) earning earned earns earned I need to earn some money. She earns good money a good salary. He earns about EUR 35 000 a year. I earn more money now. All the children are earning now. She's earned it. |
etw. verdienen v (als geregeltes Einkommen) fin. verdienend verdient verdient verdiente Ich muss ein bisschen Geld verdienen. Sie verdient gut. Er verdient zirka 35.000 EUR pro Jahr. Ich verdiene jetzt mehr Geld. Alle Kinder verdienen mittlerweile (ihr eigenes Geld). Das hat sie sich verdient. | to earn sth. (as a regular income) earning earned earns earned I need to earn some money. She earns good money a good salary. He earns about EUR 35,000 a year. I earn more money now. All the children are earning now. She's earned it. |
Diamant m min. Diamanten pl Diamant mittlerer Qualität techn. Diamant 1 4 Karat Diamant 1 2 Karat Diamant 3 4 Karat einkarätiger Diamant farbiger Diamant gelber Diamant gerundeter Diamant gespaltener Diamant hochwertiger Diamant minderwertiger Diamant schwarzer Diamant trüber Diamant unechter Diamant | diamond diamonds regular grainer two-grainer three-grainer special round fancy stone cape diamond rounded diamond cleft diamond four-grainer inferior stone carbon diamond; black diamond; carbonado cloudy diamond fake diamond |
Einkommen n (einer Person) fin. Familien mit niedrigem Einkommen bescheidenes Einkommen permanentes Einkommen persönliches verfügbares Einkommen regelmäßiges Einkommen; geregeltes Einkommen transitorisches Einkommen Zusatzeinkommen n zu versteuerndes Einkommen Art des Einkommens | income; paycheck Am. (of a person) low-income families moderate income permanent income personal disposable income regular income; steady paycheck Am. transitory income additional income; supplementary income taxable income kind of income |
Gewindebohrer m Gewindebohrer pl Aufsteckgewindebohrer m Hartmetallgewindebohrer m langer Gewindebohrer Gewindebohrer für Kurzgewinde; Gewindebohrer mit kurzer Spannute Gewindebohrer für Metallschrauben Gewindebohrer für Sacklöcher; Sacklochgewindebohrer; Grundlochgewindebohrer; Grundlochbohrer Gewindebohrer mit Führungszapfen Gewindebohrer im Zollmaß Gewindebohrer mit Schälanschnitt ein Satz Gewindebohrer; ein Gewindebohrersatz | screw tap; tap screw taps; taps arbour-mounted screw tap Br.; arbor-mounted screw tap Am. carbide screw tap stay tap stub flute tap machine screw size tap bottoming tap piloted tap regular size tap spiral-pointed tap a set of screw taps |
das Geschehen die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher Bayr. Ös. v Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen. Dann sind alle konzentriert und aufmerksam. Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein. Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt. | to be on your toes fig. We'll need to be on our toes for the death scene. Then it keeps everyone focused and on their toes. Taking care of three kids really keeps me on my toes. The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes. |