Suche

regulation Englisch Deutsch Übersetzung



Anordnung, Vorschrift
regulation
Regelung
regulation
Regulierung, Verordnung, Anordnung
regulation
Verordnung, Verordnungen
regulation
Vorschrift
regulation
Regulation f, Anpassung an die Umwelt f med.
regulation
Regulation f
regulation
Anordnung, Regelung, Vorschrift
regulation
Regulierung
regulation
Regulation f; Anpassung an die Umwelt f med.
regulation
EU-Verordnung f
EU regulation
Verkehrsregelung f
flow regulation
Verkehrsregelung
flow regulation
Zollregelung
tariff regulation
Enzymregulierung f biochem.
enzyme regulation
Fusionskontrollverordnung f jur.
Merger Regulation
Straßenverkehrsordnung
traffic regulation
Verkehrsvorschrift
traffic regulation
Genregulation f
genetic regulation
Ãœberregulierung f
too much regulation
Solvabilitätsverordnung f fin. adm.
Solvency Regulation
Ãœbergangsregelung
temporary regulation
Finanzverordnung f
financial regulation
Arbeitszeitregelung f electr. techn.
work time regulation
die Grundverordnung jur.
the Basic Regulation
Kreislaufregulation f med.
circulatory regulation
sich an die Vorschrift halten
abide by the regulation
Agrarverordnung f
agricultural regulation
Agrarverordnung
agricultural regulation
Herzautomatismus m med.
cardiac self-regulation
Regulierung f, Regelung f
Regulierungen pl, Regelungen pl
regulation
regulations
Arbeitsvermittlerverordnung f techn.
work mediator regulation
Regulierung f; Regelung f
Regulierungen pl; Regelungen pl
regulation
regulations
Umweltauflage f jur.
environmental regulation
vorschriftsmäßig gekleidet sein
to be in regulation dress
vorschriftsmäßig gekleidet sein v
to be in regulation dress
Haushaltsordnung f (EU) fin.
financial regulation (EU)
Aufhebung einer Verordnung
suspension of a regulation
eine Verordnung ist anwendbar
a regulation is applicable
Abstandsregelung f für Gebäude; Abstandsvorschrift f für Gebäude arch. adm.
building setback regulation
Arbeitsvermittlungsverordnung f techn.
employment agency regulation
Ausgleichsgrad m electr.
degree of inherent regulation
Selbststeuerung f
self-control; self-regulation
Anordnung f, Vorschrift f, Verordnung f, Festlegung f
Verordnung des Rates
regulation
council regulation
Drehzahlregelung f
speed control, speed regulation
Selbstkontrolle f
self-restraint, self-regulation
Fehlregulation f med.
false regulation; dysregulation
Selbstkontrolle f
self-restraint; self-regulation
Bremskraftregelung f; Bremskrafteinstellung f (Bahn)
brake force regulation (railway)
Friedensregelung f pol.
peace settlement; peace regulation
Verkehrsregelung f
Verkehrsregelungen pl
flow regulation
flow regulations
Dublin-III-Verordnung f (Asylrecht) pol.
Dublin III Regulation (aslyum law)
Wildbachverbauung f
torrent control; torrent regulation
Flussregulierung f
Flussregulierungen pl
river regulation
river regulations
Einfuhrbestimmung f
Einfuhrbestimmungen pl
import regulation
import regulations
Sicherheitsvorschrift f, Sicherheitsbestimmung f
Sicherheitsvorschriften pl, Sicherheitsbestimmungen pl
safety regulation
safety regulations
Einfuhrbestimmung f; Importbestimmung f
Einfuhrbestimmungen pl; Importbestimmungen pl
import regulation
import regulations
Sicherheitsvorschrift f; Sicherheitsbestimmung f
Sicherheitsvorschriften pl; Sicherheitsbestimmungen pl
safety regulation
safety regulations
Sonderregelung f
Sonderregelungen pl
special regulation
special regulations
Verkehrsregel f
Verkehrsregeln pl
traffic regulation
traffic regulations
Arzneimittelverordnung f pharm. adm.
pharmaceutical regulation; medication order
Selbstregulierung f
freiwillige Selbstregulierung
self-regulation
voluntary self-regulation
Verpackungsverordnung f
regulation on packaging, packaging ordinance
Arbeitszeitregelung f
Arbeitszeitregelungen pl
work time regulation
work time regulations
Datenschutz-Grundverordnung f DSGVO (EU)
General Data Protection Regulation GDPR (EU)
Honorarordnung f
fee structure; scale of fees; regulation on fees
Spannungserhöher m; Zusatzgerät n für Spannungserhöhung electr. hist.
booster (motor-generator for voltage regulation)
Bauvorschrift m, baurechtliche Vorschrift f
building regulation, provision under buildung law
Bauvorschrift m; baurechtliche Vorschrift f
building regulation; provision under building law
Ãœbergangsvorschrift f
Ãœbergangsvorschriften pl
transitional regulation
transitional regulations
Verkehrsregel f auto adm.
Verkehrsregeln pl
road traffic regulation
road traffic regulations
Stromregelventil n techn.
Stromregelventile pl
current regulation valve
current regulation valves
Gruppenfreistellungsverordnung f jur.
group exemption regulation, block exemption regulation
Finanzmarktregulierung f fin. pol.
einheitliche Finanzmarktregulierung
financial regulation
consistent financial regulation
Gruppenfreistellungsverordnung f jur.
group exemption regulation; block exemption regulation
Wildbachverbauung f; Wildwasserverbauung f; Wildbachverbau m Schw. (Wasserbau)
torrent control; torrent regulation (water engineering)
Drehzahlregelung f; Drehzahlregulierung f techn.
stufenlose Drehzahlregulierung
speed control; speed regulation
variable speed control
Ungleichförmigkeitsgrad m; Gleichlaufschwankung f (bei Turbinen) techn.
speed droop; steady-state speed regulation (in turbines)
Arbeitsschutzbestimmung f
Arbeitsschutzbestimmungen pl
health and safety regulation
health and safety regulations
Abgasrückführungsventil n auto
Abgasrückführungsventile pl
exhaust gas regulation valve
exhaust gas regulation valves
Preisangabenverordnung f PAngV
regulation on price quotations; price indication regulations
Preisangabenverordnung f PAngV
regulation on price quotations; price indication regulations
Ausführungsanordnung f
implementing ordinance, execution order, implementing regulation
Ausführungsanordnung f
implementing ordinance; execution order; implementing regulation
Verordnung f adm.
Verordnungen pl
EU-Verordnung f
Verordnung des EU-Rates
regulation
regulations
EU regulation
EU Council regulation
Verpackungsverordnung f
packaging regulation; regulation on packaging; packaging ordinance
Biodiversitätsflächenregelung f agr.
Biodiversitätsflächenregelungen pl
biodiversity land-use regulation
biodiversity land-use regulations
(mechanische) Fahrdrahtspannung f (Bahn) phys.
Einstellung der Fahrdrahtspannung
contact wire tension (railway)
regulation of the contact wire tension
Bauvorschrift f; baurechtliche Vorschrift f constr. adm.
Bauvorschriften pl; baurechtliche Vorschriften pl
building regulation; provision under building law
building regulations
Dosierung f; Dosieren n; Zumessen n
Dosierungen pl
dosage; dosing; proportioning; feed regulation; dosage metering
dosages
Verkehrsvorschrift f
Verkehrsvorschriften pl
traffic regulation, rule of the road
traffic regulations, rules of the road
Verkehrsvorschrift f
Verkehrsvorschriften pl
traffic regulation; rule of the road
traffic regulations; rules of the road
Sicherheitsmaßregel f
Sicherheitsmaßregeln pl
security regulation, security measure
security regulations, security measures
Sicherheitsmaßregel f
Sicherheitsmaßregeln pl
security regulation; security measure
security regulations; security measures
Sonderbestimmung f; Sondervorschrift f
Sonderbestimmungen pl; Sondervorschriften pl
special provision; special regulation
special provisions; special regulations
Schutzvorschrift pl adm.
Schutzvorschrift pl
safety regulation; protective regulation
safety regulations; protective regulations
Arbeitsschutzvorschrift f
Arbeitsschutzvorschriften pl
health and safety regulation, industrial safety regulation
health and safety regulations
Rechtsverordnung f jur.
Rechtsverordnung f
Rechtsverordnung f
Rechtsverordnung f
Rechtsverordnung f
statutory ordinance
statutory regulation
ordinance
decree-law
statutory instrument
Dosierung f; Dosieren n; Zumessen n
Dosierungen pl
einmal-pro-Tag-Dosierung pharm.
dosage; dosing; proportioning; feed regulation; dosage metering
dosages
once-a-day-dosage
Beachtung f, Beachten n, Einhaltung f, Einhalten n, Befolgung f (von)
Beachtung der Vorschriften
observance (of), compliance (with)
observance of the regulation, compliance with the regulation
Strafbestimmung f (in einer Rechtsvorschrift) jur.
Strafbestimmungen pl
penal provision; penal regulation (in a piece of legislation)
penal provisions; penal regulations
gestörte Kreislaufregulation f; Kreislaufregulationsstörung f; Kreislaufdysregulation f med.
disturbed circulatory regulation; disturbance of the circulatory regulation; circulatory dysregulation
Verordnung f adm.
Verordnungen pl
EU-Verordnung f
Kontrollverordnung f
Verordnung des EU-Rates
Derivateverordnung f fin.
regulation
regulations
EU regulation
control regulation
EU Council regulation
Derivatives Regulation
Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.
The implementing regulation will remain in force in so far as it does not conflict with provisions of this Act.
Gewässerregulierung f (Wasserbau)
Flussregulierung f
Seeregulierung f
stream regulation; water regulation (water engineering)
river regulation
lake regulation; lake level control
Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.
The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act.
Ãœbergangsbestimmung f
Ãœbergangsbestimmungen pl
interim regulation, temporary policy, transitory provision
interim regulations, temporary policies, transitory provisions
Ãœbergangsbestimmung f
Ãœbergangsbestimmungen pl
interim regulation; temporary policy; transitory provision
interim regulations; temporary policies; transitory provisions
Beachtung f; Beachten n; Befolgung f; Einhaltung f; Einhalten n; (von etw.)
Beachtung der Vorschriften
unter Beachtung Einhaltung von etw.
observance (of sth.); compliance (with sth.)
observance of the regulation; compliance with the regulation
in observance of sth.
Vorschrift f adm.
Vorschriften pl
geltende Vorschriften
im Rahmen der (geltenden) Vorschriften
entgegen der Vorschriften; vorschriftswidrig
Bereinigung von Vorschriften
regulation
regulations
applicable regulations
subject to the regulations
contrary to regulations
cleaning up of regulations
Wettbewerbsregeln pl econ.
Zuwiderhandlungen gegen die Wettbewerbsregeln
rules of on competition; competition rules; trade practice rules; trade regulation rules Am.
infringements of the rules of competition
Amt n; Funktion f; Stellung f; Aufgabe f adm.
seine Funktionen ausüben wahrnehmen
alle seine Funktionen zurücklegen
Regulierungs- und Kontrollaufgaben
function; post; task
to perform exercise one's functions
to resign from lay down all one's functions
functions of regulation and control
Rechtsverordnung f jur.
Rechtsverordnungen pl
statutory ordinance; statutory regulation; ordinance; statutory instrument
statutory ordinances; statutory regulations; ordinances; statutory instruments
Sicherheitsbestimmung f; Schutzbestimmung f; Sicherheitsvorschrift f; Schutzvorschrift f
Sicherheitsbestimmungen pl; Schutzbestimmungen pl; Sicherheitsvorschriften pl; Schutzvorschriften pl
Arbeitsschutzbestimmungen pl; Arbeitsschutzvorschriften pl; Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
safety regulation; protective regulation
safety regulations; protective regulations
occupational health and safety regulations; industrial safety regulations
Auslaufregelung f pol.
Auslaufregelungen pl
sunset regulation; sunset provision; phase-out; phase-out regulation; phase-out arrangements
sunset regulations; sunset provisions; phase-out regulations; phase-out arrangements
etw. verbessern; etw. nachbessern v
verbessernd; nachbessernd
verbessert; nachgebessert
verbessert; bessert nach
verbesserte; besserte nach
nachgebessert werden müssen (Entwurf; Regelung)
Es muss nachgebessert werden (bei einem Entwurf; einer Regelung)
to improve sth.
improving
improved
improves
improved
to need to be further improved (draft; regulation)
Further improvements need to be made (to a draft; a regulation).
etw. nachbessern v
nachbessernd
nachgebessert
bessert nach
besserte nach
nachgebessert werden müssen (Entwurf; Regelung)
Es muss nachgebessert werden (bei einem Entwurf; einer Regelung)
to improve sth.
improving
improved
improves
improved
to need to be further improved (draft; regulation)
Further improvements need to be made (to a draft; a regulation).
unberührt adj jur.
Die Rechte Dritter bleiben davon unberührt.
Bestehende Vertragsverhältnisse bleiben von dieser Regelung unberührt.
unaffected; unchanged
The rights of third parties remain unaffected unchanged.
This regulation shall not affect shall be without prejudice to existing contractual relationships.
Verpackungsvorschrift f
Verpackungsvorschriften pl
packaging regulation; packaging instruction; packing instruction; packaging specification
packaging regulations; packaging instructions; packing instructions; packaging specifications
einhalten v; sich halten v (an); befolgen v; (Folgen) tragen v
einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend
eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen
sich an die Gesetze halten
sich an die Vorschrift halten
sich an die Regeln halten
sich an einen Vertrag halten
sich an eine Entscheidung halten
to abide {abided; abided} (by)
abiding
abided
to abide by the law; to obey the law
to abide by the regulation
to abide by the rules
to abide by a contract
to abide by a decision
Vorschrift f adm.
Vorschriften pl
geltende Vorschriften
internationale Gesundheitsvorschriften IGV
im Rahmen der (geltenden) Vorschriften
entgegen der Vorschriften; vorschriftswidrig
Bereinigung von Vorschriften
die Vorschriften lockern
regulation
regulations
applicable regulations
international health regulations IHR
subject to the regulations
contrary to regulations
cleaning up of regulations
to loose ease relax the regulations
einmal; sobald adv
noch einmal; nochmals; wieder einmal
einmal im Monat
einmal in der Woche
wieder einmal
einmal so einmal anders; bald so bald anders geh.
ein für allemal
Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen.
once
once more; once again
once a month
once a week
yet again
one moment so the next otherwise; now so now otherwise
once and for all; once and for all time
This regulation has yet again been violated.
Kommission f pol.
Kommissionen pl
Dienststelle der Kommission
Entscheidung der Kommission
Empfehlung der Kommission
Verordnung der Kommission
Internationale Kommission zum Schutze des Rheins (IKSR)
Kommission für Lehre und Studium
commission
commissions
commission's department
commission decision
commission recommendation
commission regulation
International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
commission for student affairs
Kommission f pol.
Kommissionen pl
Dienststelle der Kommission
Entscheidung der Kommission
Empfehlung der Kommission
Verordnung der Kommission
Internationale Kommission zum Schutze des Rheins IKSR
Kommission für Lehre und Studium
commission
commissions
commission's department
commission decision
commission recommendation
commission regulation
International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
commission for student affairs
einmal; sobald adv
noch einmal; nochmals; wieder einmal
einmal im Monat
einmal in der Woche
einmal in 100 Jahren
wieder einmal
einmal so, einmal anders; bald so, bald anders geh.
ein für allemal
Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen.
once
once more; once again
once a month
once a week
once every 100 years
yet again
one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise
once and for all; once and for all time
This regulation has yet again been violated.
Eichamt n; Eichdirektion f Dt.; Landesamt für Mess- und Eichwesen Dt.; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen BEV Ös.; Eidgenössisches Institut für Metrologie METAS Schw. adm.
national metrology institute; National Measurement and Regulation Office NMRO Br.; Institute for National Measurement Standards INMS Can.; National Institute of Standards and Technology NIST Am.; National Measurement Institute Austr.
Kommission f pol.
Kommissionen pl
Verwaltungskommission f
Dienststelle der Kommission
Entscheidung der Kommission
Empfehlung der Kommission
Verordnung der Kommission
Internationale Kommission zum Schutze des Rheins IKSR
Kommission für Lehre und Studium
commission
commissions
administrative commission
commission's department
commission decision
commission recommendation
commission regulation
International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
commission for student affairs
Fundstelle f (Veröffentlichungsort)
mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) jur.
der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt
Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.
publication reference; publication source
with further references (when citing sources)
the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette
Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.
Fundstelle f (Veröffentlichungsort)
mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) jur.
der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt
Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.
publication reference; publication source
with further references (when citing sources)
the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette
Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.
Regulierungsdamm m; Regulierungssperre f (Wasserbau)
Regulierungsdämme pl; Regulierungssperren pl
Ablenkdamm m; Umlenkdamm m; Lenkdamm m; Leitdamm m
Murablenkdamm m; Murenablenkdamm m; Murleitdamm m; Murenleitdamm m
regulation dam; control dam; dam (water engineering)
regulation dams; control dams; dams
diversion dam; defection dam; training dam; training berm (often wrongly: diversion defection dike)
mudflow diversion dam; mudflow deflection dam; mudslide deflection dam; debis flow diversion dam; debis flow deflection dam; debis flow training berm (often wrongly: mudflow diversion deflection dike)
faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis adv
Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.
Der Friedensprozess ist faktisch gestorben so gut wie tot.
Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.
„Im Radio“ war praktisch gleichbedeutend mit BBC.
In der Praxis De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.
effectively; in effect; de facto; for all practical purposes
It is effectively in effect de facto impossible to get tickets.
The peace process is effectively dead.
He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.
'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.
Effectively, this means In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.
einer Sache entsprechen; nachkommen v; etw. befolgen v; sich an etw. halten v adm.
einer Sache entsprechend; nachkommend; befolgend; sich haltend
einer Sache entsprochen; nachgekommen; befolgt; sich gehalten
entspricht; kommt nach; befolgt; hält sich
entsprach; kam nach; befolgte; hielt sich
eine Vorschrift befolgen
sich an die Weisungen halten; den Weisungen entsprechen
gesetzeskonform vorgehen
einer Ladung Folge leisten jur.
eine Frist einhalten
wunschgemäß
Dieser Bitte komme ich gerne nach.
Sie war nicht sehr erbaut aber sie fügte sich.
den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen
Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.
to comply with sth.
complying
complied
complies
complied
to comply with a regulation
to comply with the instructions
to comply with the law
to comply with a summons
to comply with a time limit
complying with your request desire
I am happy to comply with this request.
She wasn't too happy but she complied.
to comply with the formalities (of a law)
The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
(einer Sache) zugrundeliegende Ãœberlegung(en); Logik f (hinter etw.); Sinn und Zweck +Gen.
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass …
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Ãœberlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. jur.
Unserer Auffassung nach ist die Ãœberlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik.
rationale (behind for of underlying sth.)
The rationale for this exemption is that …
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale.
einer Sache entsprechen; einer Sache nachkommen v; etw. befolgen v; sich an etw. halten v adm.
einer Sache entsprechend; einer Sache nachkommend; befolgend; sich haltend
einer Sache entsprochen; einer Sache nachgekommen; befolgt; sich gehalten
entspricht; kommt nach; befolgt; hält sich
entsprach; kam nach; befolgte; hielt sich
eine Vorschrift befolgen
sich an die Weisungen halten; den Weisungen entsprechen
gesetzeskonform vorgehen
einer Ladung Folge leisten jur.
eine Frist einhalten
wunschgemäß
Dieser Bitte komme ich gerne nach.
Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.
den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen
Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.
Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften.
to comply with sth.; to conform to with sth.
complying with; conforming to with
complied with; conformed to with
complies
complied
to comply with a regulation
to comply with the instructions
to comply with the law; to conform to the law
to comply with a summons
to comply with a time limit
complying with your request desire
I am happy to comply with this request.
She wasn't too happy but she complied.
to comply with the formalities (of a law)
The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
The swimming pool does not conform to hygiene regulations.
(einer Sache) zugrundeliegende Ãœberlegung(en); Logik f (hinter etw.); Sinn und Zweck +Gen.
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Ãœberlegung dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Ãœberlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. jur.
Unserer Auffassung nach ist die Ãœberlegung die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen von der Schule abzugehen?
Er erklärte was ihn bewogen hatte vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik.
rationale (behind for of underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale.
Einhaltung f; Einhalten n; Befolgung f; Befolgen n; Beachtung f; Beachten n (von etw.)
Beachtung der Vorschriften
unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung +Gen.; entsprechend +Dat (vor- oder nachgestellt); …konform; …gemäß; …treu
mangelhafte Erfüllung
Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität f jur.
Einhaltung der Handelsvorschriften
Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
Erfüllung einer Bedingung
die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität
Termintreue f
(hohe) Therapietreue f; Therapieadhärenz f; (hohe) Umsetzungstreue f med.
weisungsgemäß
die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
observance of the regulation; compliance with the regulation
in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
defective compliance
compliance with the law
trade compliance
cross-compliance
compliance with a condition
the strict observance of policies like Know-Your-Customer
adherence to schedules; adherence to delivery dates
(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
in compliance with instructions
to ensure secure enforce compliance with the rules
He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
In compliance with a court order, the company has ceased operations.
They were not in full compliance with the rules.

Deutsche Anordnung Vorschrift Synonyme

Anordnung  ÂAnweisung  ÂInstruktion  ÂVorschrift  
(wie)  vorgeschrieben  Âlaut  Vorschrift  Ânach  Vorschrift  Âordnungsgemäß  Âordnungsmäßig  (umgangssprachlich)  Âregulär  Âvorschriftsmäßig  
Gesetz  ÂRegel  ÂReglement  ÂRichtlinie  ÂVerfügung  ÂVerordnung  ÂVorschrift  
anordnung  
Anordnung  ÂFormation  ÂHerausbildung  
Anordnung  ÂOrdnung  ÂRegelmäßigkeit  
gestaffelte  Anordnung  ÂStaffelung  
Anordnung  in  einer  Linie  ÂAusrichten  
Anordnung  ÂArrangement  ÂKomposition  ÂPositionierung  
Abfolge  ÂAnordnung  ÂAufstellung  ÂFormation  ÂHintereinanderstellung  ÂReihung  
laut  Satzung  Âlaut  Vorschrift  Âvorschriftsmäßig  
Anordnung  ÂAnweisung  ÂArbeitsauftrag  ÂAufgabe  ÂAuftrag  ÂBefehl  ÂDirektive  ÂGeheiß  ÂMandat  ÂOrder  ÂWeisung  
Anordnung  ÂAufbau  ÂBeschaffenheit  ÂForm  ÂGefüge  ÂGeflecht  ÂGerüst  ÂKonsistenz  ÂOrganisation  ÂQualität  ÂStruktur  ÂZustand  
tabellarische  Anordnung  Âtabellarische  Aufstellung  
Anordnung in einer Linie  Ausrichten  
Anordnung  Anweisung  Arbeitsauftrag  Aufgabe  Auftrag  Befehl  Direktive  Geheiß  Mandat  Order  
Anordnung  Anweisung  Instruktion  Vorschrift  
Anordnung  Arrangement  Komposition  Positionierung  
Anordnung  Aufbau  Beschaffenheit  Form  Gefüge  Geflecht  Gerüst  Konsistenz  Organisation  Qualität  
Anordnung  Formation  Herausbildung  
Anordnung  Ordnung  Regelmäßigkeit  
gestaffelte Anordnung  Staffelung  
tabellarische Anordnung  tabellarische Aufstellung  

Englische regulation Synonyme

regulation  Procrustean law  accepted  accommodation  accustomed  act  adaptation  adjustment  administration  assimilation  attunement  authoritative  authority  average  balance  balancing  bill  binding  bylaw  canon  canonical  charting  civil government  coaptation  code  codification  command  commandment  common  commonplace  conduct  conformable  consuetudinary  control  convention  conventional  coordination  criterion  current  customary  decree  decretum  dictate  dictated  dictation  dictum  didactic  direction  directive  discipline  dispensation  disposition  edict  empery  empire  enactment  established  everyday  familiar  fiat  fixing  form  form of government  formality  formula  formulary  general orders  general principle  generally accepted  golden rule  governance  government  guidance  guideline  guiding principle  habitual  handling  hard and fast  harmonization  household  husbandry  imperative  institution  instruction  instructive  integration  jus  law  law of nature  lead  leading  legislation  lex  maintenance  management  managery  managing  mandatory  manipulation  maxim  measure  methodization  mitzvah  modification  modulation  moral  norm  norma  normal  normalization  normative  obtaining  official  order  order of nature  ordering  ordinance  ordinary  ordination  ordonnance  organization  oversight  pilotage  planning  political organization  polity  popular  precept  preceptive  predominating  prescribed  prescribed form  prescript  prescription  prescriptive  prevailing  prevalent  principium  principle  proclamation  pronouncement  rationalization  received  reconcilement  reconciliation  regime  regimen  regnancy  regular  regularization  reign  required  routinization  rubric  rule  ruling  running  set  set form  setting  settled principle  sovereignty  squaring  standard  standing order  statute  statutory  steerage  steering  stock  supervision  sway  synchronization  system of government  systematization  tenet  the con  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Regulation is an abstract concept of management of complex systems according to a set of rules and trends. In systems theory, these types of rules exist in various fields of biology and society, but the term has slightly different meanings according to context. For example: