Regelungen | regulations |
Regulierungen | regulations |
die Vorschriften | the regulations |
Steuerbestimmungen | tax regulations |
Steuervorschriften | tax regulations |
Altersbestimmungen pl | age regulations |
Antriebsregelungen pl mach. | drive regulations |
Einreisebestimmungen pl | entry regulations |
Exportbestimmungen | export regulations |
Marktbestimmungen | market regulations |
Zollbestimmung | tariff regulations |
Bebauungsvorschriften pl | zoning regulations |
Reglement n | regulations, rules |
Schulordnung | school regulations |
Reglement n | regulations; rules |
Bergrecht n | mining regulations |
Angelvorschriften pl | fishing regulations |
Betriebsvorschriften pl | company regulations |
Dienstvorschrift f | service regulations |
Verkehrsordnung f | traffic regulations |
|
Zollbestimmungen pl | customs regulations |
Zollvorschriften pl | customs regulations |
Zollvorschriften | customs regulations |
Dienstvorschrift | service regulations |
Verkehrsordnung | traffic regulations |
Verkehrsvorschriften | traffic regulations |
Jagdvorschriften pl | hunting regulations |
Raumordnung f geogr. pol. | spatial regulations |
Bauvorschriften pl constr. | building regulations |
Dienstordnung f | official regulations |
Dienstordnung | official regulations |
Devisenbestimmungen | exchange regulations |
Devisenbewirtschaftungsvorschriften pl econ. | exchange regulations |
Friedhofsordnung f | cemetery regulations |
Versicherungsbestimmungen | insurance regulations |
Vertriebsbestimmungen | marketing regulations |
Ausleihbestimmungen pl | borrowing regulations |
Regeln und Gesetzen | rules and regulations |
geltende Vorschriften | applicable regulations |
|
Ausstellungsordnung f | exhibition regulations |
Messeordnung f | exhibition regulations |
Ansatzvorschriften pl (Bilanz) econ. adm. | assessment regulations |
Quarantänebestimmungen pl | quarantine regulations |
gegen die Vorschriften | contrary to regulations |
Lockerung f der Vorschriften | relaxing of regulations |
vorschriftswidrig adj | contrary to regulations |
vorschriftswidrig | contrary to regulations |
Regulierung f, Regelung f Regulierungen pl, Regelungen pl | regulation regulations |
Straßenverkehrsordnung f | road traffic regulations |
vorschriftsmaessigem | according to regulations |
Strassenverkehrsordnung | road traffic regulations |
Regulierung f; Regelung f Regulierungen pl; Regelungen pl | regulation regulations |
Ausschreibung | supplementary regulations |
Dienstanweisung f | instructions, regulations |
Ausschreibung f | supplementary regulations |
Dienstanweisung f | instructions; regulations |
Bestimmungen des Zolls | regulations of the customs |
Börsenordnung | stock exchange regulations |
gemäß den Richtlinien | subject to the regulations |
StVO : Straßenverkehrsordnung | (road) traffic regulations |
Einhaltung der Vorschriften | compliance with regulations |
Promotionsordnung f stud. | doctoral degree regulations |
Devisenbestimmungen pl; Devisenvorschriften pl adm. fin. | exchange control regulations |
in den Bestimmungen vorgesehen | prescribed in the regulations |
vorgeschrieben aufgrund der Bestimmungen | prescribed by the regulations |
Arbeitsschutzbestimmungen pl | industrial safety regulations |
Unfallverhütungsvorschriften pl | accident prevention regulations |
Bergordnung f | mining regulations; mining code |
Schulordnung f | school regulations, school rules |
Schulordnung f school | school regulations; school rules |
Bestimmungen des Frachtführers | regulations of the public carrier |
in Beachtung der Vorschriften | in compliance with the regulations |
in Ãœbereinstimmung mit den Vorschriften | in accordance with the regulations |
Arbeitsordnung f, Betriebsordnung f | work regulations, work rules Am. |
Arbeitsordnung f; Betriebsordnung f | work regulations; work rules Am. |
Verkehrsregelung f Verkehrsregelungen pl | flow regulation flow regulations |
regelwidrig; unregelmäßig adj | contrary to regulations; irregular |
Flussregulierung f Flussregulierungen pl | river regulation river regulations |
verkehrswidrig adj | contrary to road traffic regulations |
Ausbildungsordnung f | training regulations; training rules |
Approbationsordnung f für Ärzte adm. med. | licensing regulations for physicians |
Hafenordnung f naut. adm. | port regulations; harbour regulations |
Einhaltung der Vorschriften erleichtern | facilitate compliance with regulations |
Einfuhrbestimmung f Einfuhrbestimmungen pl | import regulation import regulations |
Sicherheitsvorschrift f, Sicherheitsbestimmung f Sicherheitsvorschriften pl, Sicherheitsbestimmungen pl | safety regulation safety regulations |
Studienordnung f | conditions of study, study regulations |
Einfuhrbestimmung f; Importbestimmung f Einfuhrbestimmungen pl; Importbestimmungen pl | import regulation import regulations |
Sicherheitsvorschrift f; Sicherheitsbestimmung f Sicherheitsvorschriften pl; Sicherheitsbestimmungen pl | safety regulation safety regulations |
Studienordnung f stud. | conditions of study; study regulations |
Dienstvorschriften pl | official instructions, staff regulations |
Sonderregelung f Sonderregelungen pl | special regulation special regulations |
Verkehrsregel f Verkehrsregeln pl | traffic regulation traffic regulations |
Dienstvorschriften pl adm. | official instructions; staff regulations |
Ausführungsbestimmungen pl | regulatory statutes, executive regulations |
Ausfuhrbestimmungen pl, Exportbestimmungen pl | export regulations, regulations on exports |
Prüfungsordnung f | examination rules, examination regulations |
Ausführungsbestimmungen pl | regulatory statutes; executive regulations |
Ausfuhrbestimmungen pl; Exportbestimmungen pl | export regulations; regulations on exports |
Prüfungsordnung f stud. | examination rules; examination regulations |
Arbeitsnehmerschutzbestimmungen pl | regulations for the protection of employees |
Arbeitnehmerschutzbestimmungen pl | regulations for the protection of employees |
Satzung f einer Gesellschaft | rules of a society, regulations of a society |
Arbeitszeitregelung f Arbeitszeitregelungen pl | work time regulation work time regulations |
Satzung f einer Gesellschaft | rules of a society; regulations of a society |
Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen (VOB) constr. | Construction Tendering and Contract Regulations |
Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen VOB constr. | Construction Tendering and Contract Regulations |
Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen VOB constr. | Construction Tendering and Contract Regulations |
vorschriftsmäßig, laut Satzung, laut Vorschrift | according to regulations, according to directions |
vorschriftsmäßig; laut Satzung; laut Vorschrift | according to regulations; according to directions |
Durchführungsvorschriften pl | implementing provisions; implementing regulations |
Arbeitszeitordnung f | working time regulations, working hour regulations |
Ãœbergangsvorschrift f Ãœbergangsvorschriften pl | transitional regulation transitional regulations |
Arbeitszeitordnung f | working time regulations; working hour regulations |
Verkehrsregel f auto adm. Verkehrsregeln pl | road traffic regulation road traffic regulations |
Dienstordnung f; Personalstatut n adm. Beamtenstatut n | staff regulations staff regulations for officials |
Steuervorschriften pl; steuerrechtliche Bestimmungen pl fin. pol. | tax regulations; tax provisions; fiscal regulations |
Bauordnung f; Baubestimmungen pl technische Baubestimmungen | building regulations technical building regulations |
Bauordnung f, Baubestimmungen pl technische Baubestimmungen | building regulations technical building regulations |
Börsenordnung f; Börseordnung f Ös. fin. | Stock Exchange Regulations; Rules of the Stock Exchange |
Weisungsrecht n; Direktionsrecht n (Arbeitsrecht) jur. | right to issue instructions; right to issue regulations |
Zollbestimmungen pl | customs regulations; tariff regulations; customs provisions |
Arbeitsschutzbestimmung f Arbeitsschutzbestimmungen pl | health and safety regulation health and safety regulations |
Preisangabenverordnung f PAngV | regulation on price quotations; price indication regulations |
Preisangabenverordnung f PAngV | regulation on price quotations; price indication regulations |
baurechtliche Endabnahme f; baurechtliche Abnahme f adm. constr. | buildings regulations sign-off Br.; occupancy permit Am. |
unberührt adj Andere Vorschriften bleiben davon unberührt. jur. | unaffected Other regulations remain unchanged unaffected. |
Jagdordnung f | regulations for huntsmen; hunting regulations; game regulations |
Verordnung f adm. Verordnungen pl EU-Verordnung f Verordnung des EU-Rates | regulation regulations EU regulation EU Council regulation |
Biodiversitätsflächenregelung f agr. Biodiversitätsflächenregelungen pl | biodiversity land-use regulation biodiversity land-use regulations |
Fluchtweg m (Bauordnung) Fluchtwege pl | emergency escape route (building regulations) emergency escape routes |
Bauvorschrift f; baurechtliche Vorschrift f constr. adm. Bauvorschriften pl; baurechtliche Vorschriften pl | building regulation; provision under building law building regulations |
gegen die Vorschriften verstoßen, gegen die Satzung verstoßen | to be contrary to the regulations, to be contrary against the regulations |
Arbeitsschutzvorschriften pl; Vorschriften pl über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz | occupational health and safety regulations; industrial safety regulations |
gegen die Vorschriften verstoßen; gegen die Satzung verstoßen | to be contrary to the regulations; to be contrary against the regulations |
gegen die Vorschriften verstoßen; gegen die Satzung verstoßen v | to be contrary to the regulations; to be contrary against the regulations |
Mindestvorschriften pl | minimum rules; minimum requirements; minimum standards; minimum regulations |
Verkehrsvorschrift f Verkehrsvorschriften pl | traffic regulation, rule of the road traffic regulations, rules of the road |
Verkehrsvorschrift f Verkehrsvorschriften pl | traffic regulation; rule of the road traffic regulations; rules of the road |
Sicherheitsmaßregel f Sicherheitsmaßregeln pl | security regulation, security measure security regulations, security measures |
Sicherheitsmaßregel f Sicherheitsmaßregeln pl | security regulation; security measure security regulations; security measures |
Sonderbestimmung f; Sondervorschrift f Sonderbestimmungen pl; Sondervorschriften pl | special provision; special regulation special provisions; special regulations |
die Einhaltung von etw. überwachen v adm. die Einhaltung überwachend die Einhaltung überwacht Die Einhaltung der Vorschriften wird von Inspektoren überwacht. | to police sth. policing policed The regulations will be policed by inspectors. |
Chemikalienrecht n chemikalienrechtliche Verordnungen | chemical law; law regulating chemicals; law on chemicals chemical-legal regulations |
Schutzvorschrift pl adm. Schutzvorschrift pl | safety regulation; protective regulation safety regulations; protective regulations |
Rettungsweg m; Evakuierungsweg m (Bauordnung) Rettungswege pl; Evakuierungswege pl | rescue route; evacuation route (building regulations) rescue routes; evacuation routes |
an etw. feilen; etw. verfeinern; etw. nachschärfen; etw. genau abstimmen; genau einstellen techn.; jdn. etw. einstellen med. feilend; verfeinernd; nachschärfend; genau abstimmend; genau einstellend; einstellend gefeilt; verfeinert; nachgeschärft; genau abgestimmt; genau eingestellt; eingestellt Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden. | to fine-tune sb. sth. fine-tuning fine-tuned The regulations need to be fine-tuned. |
an etw. feilen v; etw. verfeinern; etw. nachschärfen; etw. genau abstimmen; etw. genau einstellen techn.; jdn. etw. einstellen med. v feilend; verfeinernd; nachschärfend; genau abstimmend; genau einstellend; einstellend gefeilt; verfeinert; nachgeschärft; genau abgestimmt; genau eingestellt; eingestellt Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden. | to fine-tune sb. sth. fine-tuning fine-tuned The regulations need to be fine-tuned. |
Arbeitsschutzvorschrift f Arbeitsschutzvorschriften pl | health and safety regulation, industrial safety regulation health and safety regulations |
Datenschutzbestimmungen pl | data protection regulations; data protection provisions; privacy policy; privacy provisions |
Strafbestimmung f (in einer Rechtsvorschrift) jur. Strafbestimmungen pl | penal provision; penal regulation (in a piece of legislation) penal provisions; penal regulations |