Suche

reluctant Englisch Deutsch Übersetzung



widerwillig, zögernd, widerstrebend adj
reluctant
widerwillig
reluctant
zurückhaltend
reluctant
widerwillig; zögernd; widerstrebend adj
reluctant; unwillingly
widerstrebend; widerwillig; unwillig; ungern adv
etw. nur ungern tun; sich dagegen sträuben, etw. zu tun
Mir widerstrebt es, …
reluctantly
to be reluctant to do sth.
I'm reluctant to …
widerstrebend; widerwillig; unwillig; ungern adv
etw. nur ungern tun; sich dagegen sträuben etw. zu tun
Mir widerstrebt es ...
reluctantly
to be reluctant to do sth.
I'm reluctant to ...
sich zu etw. bekennen; sich etw. eingestehen v
sich zu bekennend; sich eingestehend
sich zu bekannt; sich eingegestanden
sich dazu bekennen, ein Skeptiker zu sein
sich eingestehen, im Unrecht zu sein
Er wollte sich nicht eingestehen, dass er verschuldet war.
to own to sth. formal
owning to
owned to
to own that you are a sceptic
to own that you are in the wrong
He was reluctant to own that he was indebted.
etw. aufgeben; etw. zurückgeben; auf etw. verzichten v jur.
aufgebend; zurückgebend; verzichtend
aufgegeben; zurückgegeben; verzichtet
gibt auf; gibt zurück; verzichtet
gab auf; gab zurück; verzichtete
ein Besitzrecht aufgeben
auf ein Recht Patent verzichten
eine Sicherheit aufgeben
Sie gab ihre Unabhängigkeit nur ungern auf.
to surrender sth.
surrendering
surrendered
surrenders
surrendered
to surrender an estate
to surrender a right patent
to surrender a security
She was most reluctant to surrender her independence.
könnte(n) etw. gewinnen Vorteile daraus ziehen v
eine Lösung, die allen zugute kommen könnte die für alle vorteilhaft sein könnte
Es könnte ihm Vorteile bringen, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.; Es könnte für ihn vorteilhaft sein, wenn er damit an die Öffentlichkeit geht.
Die Bahngesellschaft, die davon profitieren könnte, zögert noch.
Nach dem Tod seiner Mutter winkt ihm jetzt ein Millionenerbe.
to stand to gain win profit
a solution from which everyone stands to gain
He stands to gain by going public with it.
The railway company, which stands to profit from it, is reluctant to act.
Now he stands to inherit millions in the wake of his mother's death.
zunächst einmal; zuerst einmal; erst einmal ugs.; erstens adv (bei einer zeitlichen oder argumentativen Aufzählung)
Zunächst einmal zeigte er wenig Bereitschaft zur Zusammenarbeit, aber schnell …
Aber es gibt da auch Probleme: zunächst einmal kann man nicht genau sagen, …
Zuerst einmal gab es Lammhackbraten mit Kartoffelpüree überbacken.
Na ja, wir sollten, glaube ich, erst einmal …
Das reicht erst einmal erst mal.
Also zuerst einmal dürfen wir nicht vergessen, dass …
to start with; for a start coll.; for starters coll. (used to introduce the first in a list of events or arguments)
He was reluctant to co-operate to start with, but soon …
But there are problems. To start with, it is not possible to say with precision …
There was the shepherd's pie, for a start.
Well, for a start, I think that we should …
That'll do for starters.
Well, for starters we must remember that …

Deutsche widerwillig zögernd widerstrebend {adj} Synonyme

schweren  Herzens  (umgangssprachlich)  Âwiderwillig  
unsicher  Âzaghaft  Âzögerlich  Âzögernd  
abgeneigt  Âlustlos  Âungeneigt  Âungern  Âunwillig  Âwiderstrebend  

Englische reluctant Synonyme

reluctant  afraid  ambling  antagonistic  apathetic  averse  backward  balking  balky  calculating  careful  cautious  chary  circumspect  claudicant  complaining  crawling  creeping  creeping like snail  deliberate  dilatory  disinclined  disputatious  disputing  dissentient  dissenting  easy  faltering  flagging  foot-dragging  fractious  gentle  gradual  grudging  halting  hesitant  hobbled  hobbling  idle  indifferent  indisposed  indolent  laggard  languid  languorous  lazy  leery  leisurely  limping  loath  lumbering  moderate  noncooperative  objecting  obstructive  on the barricades  opposed  perfunctory  poking  poky  proof against  protesting  rebellious  recalcitrant  refractory  relaxed  renitent  repellent  resistant  resisting  resistive  restive  retardant  retardative  sauntering  shuffling  shy  slack  slothful  slow  slow as death  slow as molasses  slow as slow  slow to  slow-crawling  slow-foot  slow-going  slow-legged  slow-moving  slow-paced  slow-poky  slow-running  slow-sailing  slow-stepped  sluggish  snail-paced  snaillike  staggering  strolling  tentative  toddling  tortoiselike  tottering  trudging  turtlelike  uncooperative  uneager  unenthusiastic  unhurried  unsubmissive  unwilling  unyielding  unzealous  up in arms  waddling  wary  withstanding  
reluctantly  cautiously  circumspectly  crawlingly  creepingly  deliberately  dilatorily  easily  falteringly  gently  grudgingly  haltingly  idly  in low gear  in march time  in slow motion  in slow tempo  indolently  languidly  languorously  leisurely  limpingly  lingeringly  loiteringly  moderately  perfunctorily  pokily  pokingly  relaxedly  slow  slowly  sluggishly  sulkily  sullenly  tarryingly  tentatively  under easy sail  under protest  unhurriedly  with agonizing slowness  with deliberation  with dragging feet  with no heart  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.