rent Englisch Deutsch Übersetzung

mieten, pachten, Miete, Pacht	rent
Riss	rent
Hausmiete f	rent
Mietpreis m	rent
Pachtzins m	rent
Miete	rent
Miete, mieten, Pacht, pachten	rent
Pachtzins	rent
mieten	rent
Miete, Pacht	rent
vermieten	rent
mieten	to rent
Mieterschutzgesetz n	Rent Act
bezahlte Miete	paid rent
ungewöhnlich hoher	rack rent
Wuchermiete f	rack rent
Wuchermiete	rack rent
Mietwert	rent value
Mietzins m	house rent
Mietzins	house rent

Festmiete f	fixed rent
Mietpreisniveau n	rent level
Mietzuschuss (Br.)	rent rebate
Wochenmiete	weekly rent
Erbbauzins m	ground rent
Grundzins m	ground rent
Mietrückzahlung f	rent rebate
Neufestsetzung f der Miete	rent review
Grundzins	ground rent
Marktmiete f	market rent
Mietausfall	loss of rent
Mietzuschuss	rent subsidy
nominelle Miete	nominal rent
Mieterschutz m	rent control
Mietpreisbindung f	rent control
Mietrückstände pl	rent arrears
gesetzliche Mietpreisbindung f	rent control
Mietausfall m	loss of rent
gesetzliche Mietpreisregelung f; Mietpreisbindung f; Mietpreisstopp m ugs.; Friedenszinsregelung f Ös. hist.	rent control

Mietschulden pl	rent arrears
Knappheitsrente f econ.	scarcity rent
Mieteinigungsamt n	rent tribunal
Vertragsmiete f	contract rent
Lagermiete	warehouse rent
Mietverlustversicherung	rent insurance
Mietzuschuss	rent allowance
Lagermiete f	warehouse rent
Mietgarantie f	rent guarantee
die Miete heraufsetzen	put up the rent
Mietrückstand, Pachtrückstand	arrears of rent
nominelle Pacht	peppercorn rent
Zahlung der Miete	payment of rent
Miete f, Pacht f kalkulatorische Miete	rent imputed rent
mietfrei adj	rent-free, rentless
mietfrei adj	rent-free; rentless
reißen	to rend {rent, rent}
Zimmer zu vermieten	rooms for rent am.
Rentenrate f	annual rent of annuity
Warmmiete f	rent including heating
Rentenrate	annual rent of annuity
Basismiete f Basismieten pl	base rent base rents
Wuchermiete f Wuchermieten pl	rack rent rack rents
Gesamtmiete f	total rent; overall rent
Kaltmiete f	rent exclusive of heating
Mietzuschuss m Mietzuschüsse pl	rent subsidy rent subsidies
Mieterhöhung f Mieterhöhungen pl	rent increase rent increases
vermieten v vermietend vermietet	to rent Am. renting rented
Staffelmiete f Staffelmieten pl	graduated rent graduated rents
zerfleischen zerfleischend zerfleischt	to rend {rent, rent} rending rent
zerfleischen v zerfleischend zerfleischt	to rend {rent; rent} rending rent
Mieteinnahmen pl fin.	income from rent; rental income; rentals
Mietwucher m	charging of an usurious extortionate rent
Mietwert m Mietwert der vom Eigentümer genutzten Wohnung	rental value; letting value imputed rent
Mietzuschuss m Mietzuschüsse pl	rent subsidy; housing benefit rent subsidies
anmieten v anmietend angemietet	to rent, to hire renting, hiring rented, hired
Erbbauzins m	ground rent; interest on heritable building rights
anmieten v anmietend angemietet	to rent; to hire renting; hiring rented; hired
Monatsmiete f Monatsmieten pl eine Monatsmiete von ...	monthly rent monthly rents a monthly rent of ...
Deckelung f von Preiserhöhungen; Preisbremse f econ. eine Deckelung der Mietpreiserhöhungen von 10%, eine Mietpreisbremse von 10%	cap on price increases a 10% cap on rent increases
Mietminderung f jur.	rent reduction; reduction of rent; abatement of rent
Mietspiegel m	rent index; rent table; representative list of rents
Nachlass f; Ermäßigung f; Teilerstattung f (einer Gebühr) fin. Mietermäßigung f Zollermäßigung f	rebate (of a charge) rent rebate rebate of customs duty
mieten, pachten v mietend, pachtend gemietet, gepachtet mietet, pachtet mietete, pachtete ein Haus mieten	to rent renting rented rents rented to rent a house
Mietzahlung f Mietzahlungen pl	rent payment; rental payment rent payments; rental payments
Mietkauf m econ.	hire-purchase; rent-to-own RTO Am.; never-never Br. coll.
Mietkauf m econ.	hire-purchase; rent-to-own RTO Am.; never-never Br. coll.
Mietvertrag m Mietverträge pl	tenancy agreement, rent contract tenancy agreements, rent contracts
Mietvertrag m Mietverträge pl	tenancy agreement; rent contract tenancy agreements; rent contracts
Nettomiete f; Kaltmiete f Dt. fin. Nettomieten pl; Kaltmieten pl	net rent; basic rent (without operating costs) net rents; basic rents
etw. zerreißen; etw. reißen v zerreißend; reißend zerrissen; gerissen etw. in Stücke reißen	to rend {rent; rent} sth. rending rent to rend sth. apart asunder
Nachlass f; Ermäßigung f; Teilerstattung f (einer Gebühr) fin. Mietermäßigung f Steuernachlass m Zollermäßigung f	rebate (of a charge) rent rebate tax rebate rebate of customs duty
etw. zerreißen; etw. reißen zerreißend; reißend zerrissen; gerissen etw. in Stücke reißen	to rend {rent; rent} sth. rending rent to rend sth. apart asunder
Mietrückstände pl Der Mieter geriet in Mietrückstände.	arrears of rent; rent arrears The tenant got into arrears with the rent.
Bruttomiete f; Warmmiete f Dt.; Inklusivmiete f Ös. fin. Bruttomieten pl; Warmmieten pl; Inklusivmieten pl	gross rent; rent including utility costs gross rents; rents including utility costs
Bruttomiete f; Warmmiete f Dt.; Inklusivmiete f Ös. fin. Bruttomieten pl; Warmmieten pl; Inklusivmieten pl	gross rent; rent including operating costs gross rents; rents including operating costs
Strichjunge m; Stricher m; Pupenjunge m; Achtgroschenjunge m Strichjungen pl; Stricher pl; Pupenjungen pl; Achtgroschenjungen pl	(young) male prostitute; rent boy; male hustler Am. coll. male prostitutes; rent boys; male hustlers
mieten; pachten v mietend; pachtend gemietet; gepachtet mietet; pachtet mietete; pachtete ein Haus mieten Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.	to rent renting rented rents rented to rent a house We rented a house for our holidays vacation.
mietweise; pachtweise adv jur. jdm. etw. mietweise überlassen mietweise Überlassung von etw.	by way of letting Br. lease Am. to let Br. rent Am. sth. to sb. letting Br. leasing Am. of sth.
Mietwohnung f; Etagenwohnung f Mietwohnungen pl; Etagenwohnungen pl kleine billige Mietwohnung	flat let for rent Br.; rented apartment Am. flats let for rent; rented apartments tenement Scot. Am.
mietweise; pachtweise adv jur. jdm. etw. mietweise überlassen mietweise Überlassung von etw.	by way of letting Br. lease Am. to let Br. rent Am. sth. to sb. letting Br. leasing Am. of sth.
Zimmer n, Raum m, Stube f Zimmer pl, Räume pl, Stuben pl Zimmer vermieten Zimmer zu vermieten Zimmer mit Bad und WC Zimmer für Zimmer	room rooms to let rooms rooms for rent Am. room en suite room by room, one room at a time, room after room
angeben dass ...; aussagen dass ... v angebend angegeben Er sagte aus er habe früher als Strichjunge gearbeitet. Er gab der Polizei gegenüber an nie dort gewesen zu sein.	to state that ... stating stated He stated that he used to work as a rent boy. He stated to the police that he had never been there.
angeben, dass …; aussagen, dass … v angebend angegeben Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet. Sie gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein.	to state that … stating stated He stated that he used to work as a rent boy. She stated to the police that she had never been there.
etw. auffressen; fressen v ugs. (aufbrauchen) (Sache) auffressend; fressend aufgefressen; gefressen Ersparnisse aufbrauchen Das Spiel frisst zu viel Speicherplatz. Die Miete frisst mein ganzes Geld auf. Der Wagen frisst vielleicht Benzin!	to eat up () sth. (use up) (of a thing) eating up eaten up to eat up savings The game eats up too much memory. My rent eats up most of my money. That car really eats up petrol!
(eine Immobilie) vermieten v (an jdn.) vermietend vermietet etw. vermieten; etw. verpachten "Zu vermieten" Im Erdgeschoss des Hauses ist eine Wohnung zu vermieten.	to let {let; let} Br.; to rent (out) Am. (real property) (to sb.) letting; renting let; rented to let sth. on a lease "To let" There's an apartment for rent on the first floor.
Beschlagnahme f; Inbesitznahme f (zur Absicherung von Forderungen) jur. Inbesitznahme wegen Miet- Pachtrückstands Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger der Beschlagnahme unterliegen etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen Die Beschlagnahme wird vorgenommen. Beschlagnahme von Vieh das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat	distress distress for rent distress sale warrant of distress; distress warrant to be subject to distress to distrain on sth.; to levy a distress on sth. The distress is levied. distress damage-feasant Br.
Zimmer n Zi. ; Raum m; Stube f Zimmer pl; Räume pl; Stuben pl Zimmer vermieten Zimmer zu vermieten Zimmer mit Bad und WC Zimmer für Zimmer ein Zimmer einrichten Zimmer mit Blick auf ... Wie viele Räume hat die Wohnung?	room rm rooms to let rooms rooms for rent Am. room en suite room by room; one room at a time; room after room to furnish set up a room room overlooking ... How many rooms does the flat apartment have?
(bewegliche Sachen) vermieten v (an jdn.) vermietend vermietet Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste.	to hire out Br. (movable property); to let sth. (out) on hire Br.; to rent sth. Am. (to sb.) hiring out; letting on hire; renting hired out; let on hire; rented The hotel also hires rents out boats to guests.
Miete f; Mietzins m Süddt. Ös.; Pacht f Mieten pl; Mietzinsen pl; Pachten pl Wohnungsmiete f Miete bezahlen die Mieten erhöhen mit der Miete in Verzug sein kalkulatorische Miete nur eine symbolisch Miete verlangen zahlen Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.	rent rents rent rental Am. for one's dwelling to pay rent to raise rents the rent to be behind with the rent imputed rent to charge pay a peppercorn rent The rent for our flat apartment is 400 Euro a month.
Zimmer n Zi. ; Raum m; Stube f Zimmer pl; Räume pl; Stuben pl Hauptraum m Zimmer vermieten Zimmer zu vermieten Zimmer mit Bad und WC Zimmer für Zimmer ein Zimmer einrichten Zimmer mit Blick auf … Wie viele Räume hat die Wohnung?	room rm rooms main room to let rooms rooms for rent Am. room en suite room by room; one room at a time; room after room to furnish set up a room room overlooking … How many rooms does the flat apartment have?
Pfändung f (Beschlagnahme von Gegenständen zur Absicherung von Forderungen) jur. fin. Inbesitznahme wegen Miet- Pachtrückstands Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger der Beschlagnahme unterliegen etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen Die Beschlagnahme wird vorgenommen. Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat	distraint; distress (of goods) distress for rent distress sale warrant of distress; distress warrant to be subject to distress to distrain on sth.; to levy a distress on sth. The distress is levied. distress damage-feasant Br.
kassieren v fin. kassierend kassiert bei jdm. kassieren (Restaurant) Dürfte ich jetzt kassieren?	to collect the money bill rent etc. collecting the money bill rent etc. collected the money bill rent etc. to give sb. the bill Br. check Am. (restaurant) Do you mind if I give you the bill check now?; Can I settle up with you now?
Miete f; Mietzins m Süddt. Ös.; Pacht f Mieten pl; Mietzinsen pl; Pachten pl Wohnungsmiete f eine Monatsmiete von … Miete bezahlen die Mieten erhöhen mit der Miete in Verzug sein kalkulatorische Miete nur eine symbolisch Miete verlangen zahlen Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.	rent rents rent rental Am. for one's dwelling a monthly rent of … to pay rent to raise rents the rent to be behind with the rent imputed rent to charge pay a peppercorn rent The rent for our flat apartment is 400 Euro a month.
einbringlich; einbringbar; eintreibbar; beitreibbar Dt. adm.; betreibbar Ös. Schw. adm.; aussonderungsfähig (beim Konkurs); einziehbar adj (Abgabe, Forderung usw.) fin. der einklagbare Betrag der Schadenersatzbetrag bei Nichtlieferung der Schaden, der laut Versicherungspolice zu ersetzen ist die vom Mieter einziehbare Höchstmiete	recoverable; recoupable; collectible; collectable (duty, debt etc.) the sum recoverable at law collectible at law the amount recoverable for non-delivery the loss recoverable under the insurance policy the maximum rent collectible from the tenant
(eine Immobilie) vermieten v (an jdn.) vermietend vermietet etw. vermieten; etw. verpachten „Zu vermieten“ Im Erdgeschoss ist eine Wohnung zu vermieten. Wir vermieten unsere Wohnung jedes Jahr an Touristen.	to let {let; let} Br.; to rent; to rent out Am. (real property) (to sb.) letting; renting (out) let; rented (out) to let sth. on a lease "To let" There's an apartment for rent on the first floor. Am. We rent out our apartment to tourists every year
Verzögerung f; Verzug m adm. Verzögerungen pl akustische Verzögerung Reiseverzögerungen pl ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich adv Zinssatz bei Verzug bei Zahlungsverzug Verzögerungen vermeiden ohne schuldhafte Verzögerung mit der Miete in Verzug in Rückstand geraten mit der Lieferung zwei Wochen in Verzug sein jdn. in Verzug setzen Die Sache duldet keinen Aufschub.	delay delays acoustic delay en-route delays without delay rate of interest on overdue payment to prevent delays without undue delay to fall behind on with the rent; to get into arrears with the rent to be two weeks late in delivery to put sb. in default The matter allows no delay.; The matter admits of no delay.
jdn. etw. in Stücke reißen; etw. zerfetzen v in Stücke reißend; zerfetzend in Stücke gerissen; zerfetzt	to tear sb. sth. to pieces to shreds; to rip sb. sth. to pieces to shreds; to tear apart () sb. sth.; to rip apart () sb. sth.; to tear sb. from limb to limb; to rend sth. (to shreds) tearing to pieces to shreds; tearing apart; riping apart; tearing from limb to limb; rending torn to pieces to shreds; torn apart; ripped apart; torn from limb to limb; rent
kaum; gerade noch; (noch) nicht einmal adv (nicht einmal ganz nicht um viel mehr) Sie ist kaum 15.; Sie ist noch nicht einmal 15. Es waren kaum nicht einmal 20 Leute da. Er ist kaum jünger als ich. Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann. Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.	hardly; scarcely; barely; not much (not even not much more not many more) She's hardly scarcely 15 (yet). She is barely 15. Hardly Barely 20 people were there. He is scarcely (any) younger than I am than me coll..; He's not much younger than I am. She has only a small pension and she can hardly pay the rent. We had to be off again and there was barely time to change or shower.
Lokal n; Lokalität f; Örtlichkeit f; Räumlichkeiten pl; Räume pl adm. Ausstellungsräume pl; Ausstellungsräumlichkeiten pl Betriebsräume pl Büroräume pl; Büroräumlichkeiten pl Geschäftsräume pl; Geschäftsräumlichkeiten pl; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume pl; Gewerberäumlichkeiten pl Geschäftsräume mieten im Lokal; im Hause i. H. ; in eigenen Räumen; an Ort und Stelle das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals jdn. der Örtlichkeit verweisen Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.	premises exhibition premises operational premises office premises business premises; commercial premises to take a lease on business premises on the premises; on promises the consumption of beverages on and off the premises to send sb. off the premises to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village rare The hotel has a restaurant on the premises.
Wohnung f Whg. Wohnungen pl Doppeletagenwohnung f; Maisonettewohnung f; Maisonette f Eigentumswohnung f Firmenwohnung f gemietete Wohnung f; Mietwohnung f; Etagenwohnung f Dt. ugs. Kleinwohnung f Mietwohnung f kleine billige Mietwohnung Musterwohnung f vom Eigentümer bewohnte Wohnung eine Wohnung suchen	flat Br.; apartment Am. apt. flats; apartments maisonette flat Br.; maisonette apartment Am.; maisonette freehold flat Br.; cooperative apartment Am.; condominium Am.; condo Am. coll. company flat Br.; company apartment Am. rented flat Br.; rented apartment Am. small flat; flatlet Br.; small apartment; efficiency apartment Am. rentable flat Br.; flat to rent Br.; rentable apartment Am.; apartment to rent Am. tenement Sc. Am. show flat; showcase flat Br.; show apartment Am. owner-occupied flat Br.; owner-occupied apartment Am. to look for a flat
Aval n (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) fin. Anzahlungsaval n; Anzahlungsgarantie f Auslandsaval n Bankaval n; Avalkredit m bargedecktes Aval Bietungsaval n; Bietungsgarantie f Direktaval n Frachtenaval n Leistungsaval n Mietsicherheit f; Mietaval n; Mietkaution f Steueraval n Wechselaval n Zollaval n; Zollbürgschaft f per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)	guarantee of a bill; guaranty of a bill advance payment guarantee, downpayment guarantee foreign aval credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit cash-supported guarantee tender guarantee Br.; tender bond Br.; bid bond Am. direct guarantee; guarantee directly provided by the bank freight guarantee performance guarantee rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit tax payment guarantee; tax bond guarantee guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond guaranteed by; pour aval (note next to the signature)
Einkünfte pl adm. fin. Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte Einkünfte aus unselbständiger Arbeit; Arbeitslohn ausländische Einkünfte außerordentliche Einkünfte betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte ordentliche Einkünfte Passiveinkünfte; Einkünfte aus Kapitalerträgen sonstige Einkünfte weltweite Einkünfte; Welteinkünfte Einkünfte aus einem freien Beruf Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb Einkünfte aus Kapitalvermögen Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben Einkünfte aus selbständiger Arbeit Einkünfte aus Spekulationsgeschäften Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen Einkünfte beziehen Einkünfte erwirtschaften	net income earned income; active income employment income; income from employment; income from salaried employment income from foreign sources extraordinary income business income ordinary income passive income; unearned income; investment income other items of income world-wide income income from a profession; earnings from a profession income from trade or business income from investments; investment income; unearned income coll. income from agriculture or forestry income from self-employment income from speculative transactions income from rent; rental income income from real property and natural resources income of a recurrant nature to receive an income; to have an income to generate an income

rent rip split	the act of rending or ripping or splitting something, he gave the envelope a vigorous rip
rip rent snag split tear	an opening made forcibly as by pulling apart, there was a rip in his pants, she had snags in her stockings
rent collector	a person who goes from house to house collecting rents for the owner
car rental hire car rent-aar self-drive u-drive you-drive	a rented car, she picked up a hire car at the airport and drove to her hotel
rent	a payment or series of payments made by the lessee to an owner for use of some property, facility, equipment, or service
ground rent	payment for the right to occupy and improve a piece of land
peppercorn rent	very low or nominal rent
rack rent	an extortionate rent
economic rent rent	the return derived from cultivated land in excess of that derived from the poorest land cultivated under similar conditions
lease rent hire charter engage take	engage for service under a term of contract, We took an apartment on a quiet street, Let's rent a car, Shall we take a guide in Rome?
lease let rent	grant use or occupation of under a term of contract, I am leasing my country estate to some foreigners
hire out rent out farm out	grant the services of or the temporary use of, for a fee, We rent out our apartment to tourists every year, He hired himself out as a cook
rent lease	let for money, We rented our apartment to friends while we were abroad
rent hire charter lease	hold under a lease or rental agreement, of goods and services
rent-free	complimentary, without payment of rent, with the job came a rent-free apartment
rent-free	without paying rent, I can live here rent-free

rent Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche mieten pachten Miete Pacht Synonyme

Englische rent Synonyme

rent Definition

rent Bedeutung