repair Englisch Deutsch Übersetzung

reparieren, Reparatur	repair
Ausbesserung f	repair
Ausbesserun	repair
Ausbesserung	repair
Reparatur	repair
ausbessern, reparieren	repair
reparieren	repair
shop	repair
Reperatur	repair
Reparatur f (biologische Reaktion im DNS-Molekül nach Bestrahlung) biochem.	repair
ausbessern	to repair
reparieren	to repair
Autoreparatur f	car repair
Reparatursatz m, Reparaturset n	repair kit
Flickzeug	repair kit
Reparatursatz m; Reparaturset n	repair kit
Reparaturkolonne	repair crew
Reparaturzeit	repair time
Reperaturarbeiten	repair work
Ausbesserungsarbeiten pl	repair work

Reparaturarbeiten pl	repair work
Reparaturlast	repair load
Reparaturzeit f	repair time
Reparatur f mit Pfropfen	plug repair
Reparaturpfropfen m	repair plug
Reperaturwerkstaette	repair-shop
Werkstatt	repair-shop
Reperaturwerkstatt	repair shop
Werkstatt	repair shop
Reparaturwerkstatt	repair shop
Reparaturlast f	repair load
Bootsreparatur f naut. mach.	boat repair
in Reparatur	under repair
einen Verlust wiedergutmachen	repair a loss
Reparaturausrüstung f	repair outfit
Reparaturkit n	repair outfit
Reparaturbericht m	repair report
Kundendienst m	repair service
Ausbesserungsgleise pl techn.	repair sidings

Kundendienst	repair service
Fahrwerkreparatur f; Fahrgestellreparatur f; Chassisreparatur f auto	chassis repair
Reparaturfreundlichkeit f; Instandsetzungsfreundlichkeit f geh. techn.	ease of repair
Reparaturservice n; Reparaturdienst m	repair service
reparaturfreundlich; instandsetzungsfreundlich geh. adj techn.	easy to repair
das Dach ausbessern	repair the roof
die Straße ausbessern	repair the road
Reifenflickzeug n	tyre repair kit
Reparaturmaterial n	repair material
Ausbesserungwerk n techn.	repair workshop
Computerreparatur f	computer repair
Exzisionsreparatur f biochem.	excision repair
in schlechtem baulichen Zustand sein	be in bad repair
Containerreparatur f	container repair
Containersanierung f	container repair
ein Gebäude ausbessern	repair a building
Reparaturkosten pl	repair costs {pl}
reparaturbedürftig adj	in need of repair
Autoinstandsetzungen pl auto. mach.	automobile repair
Kraftfahrzeuggewerbe	auto repair trade
in gutem baulichen Zustand sein	be in good repair
reparaturbeduerftig	in need of repair
reperaturbeduerftig	in need of repair
Straßenarbeiten	road under repair
Instandsetzungsdauer f	active repair time
SMD-Reparaturplatz m techn.	SMD repair station
Instandsetzungsdauer	active repair time
in gutem Zustand halten	keep in good repair
Beckenbodenplastik f med.	pelvic floor repair
Autoreparaturlacke pl chem. auto.	car repair lacquers
Bremseninstandsetzungsmaschine f mach.	brake repair device
Expressentstörung f	express fault repair
Autoreparaturen pl auto. mach.	repair of automobiles
Windschutzscheiben-Reparatursatz m auto	windscreen repair kit
Elektromotoreninstandsetzung f mach.	electric motor repair
Elektromotorenreparatur f mach.	electric motor repair
Instandhaltung	maintenance and repair
Flickzeug n	sewing kit, repair kit
Flickzeug n	sewing kit; repair kit
Betonsanierungssystem n	concrete repair system
Rekombinationsreparatur f biochem.	recombinational repair
Armaturenreparaturen pl econ.	fitting repair services
ausbesserungsbedürftig sein	need putting into repair
die Strasse wird eben ausgebessert	the road is under repair
Bindegewebsersatz m med.	connective tissue repair
Die Straße wird gerade ausgebessert.	The road is under repair.
instand adj	in good condition, in repair
instand adj	in good condition; in repair
Reparaturauftrag m Reparaturaufträge pl	repair order repair orders
repariert halten	keep in a good state of repair
Werkstatthandbuch n Werkstatthandbücher pl	repair manual repair manuals
Reparaturfähigkeit f (einer Sache)	repair capability (of a thing)
reparabel, behebbar adj, zu reparieren nicht mehr reparabel sein	repairable to be beyond repair
reparabel; behebbar adj; zu reparieren nicht mehr reparabel sein	repairable to be beyond repair
Baumaschinenreparaturwerk n mach.	construction machine repair work
Ausbesserung f Ausbesserungen pl	mending repair mending repairs
Werkstattblatt n techn. Werkstattblätter pl	repair diagram repair diagrams
reparierbar; reparabel; reparaturfähig; instandsetzbar geh. adj techn. irreperabel sein; nicht mehr zu reparieren sein ugs.	repairable to be beyond repair
Ausbesserungswerk n techn. Ausbesserungswerke pl	repair workshop repair workshops
Kraftfahrzeuggewerbe n	car repair trade, auto repair trade
Kraftfahrzeuggewerbe n	car repair trade; auto repair trade
Schifffahrtsreparaturwerft f naut. Schifffahrtsreparaturwerften pl	ship repair yard ship repair yards
reparaturbedürftig adj	in need of repair; in want of repair
Reparatur f, Instandsetzung f in Reparatur misslungene Reparatur	repair under repair failed repair
Betoninstandsetzung f	concrete repair; concrete restoration
Betonreparatur f	concrete repair; concrete restoration
Betonsanierung f	concrete repair; concrete restoration
Reparaturkosten pl; Instandsetzungskosten pl; Instandstellungskosten pl Schw.; Instandsetzungsaufwand m; Instandstellungsaufwand m Schw.	repair costs; expenditure for repairs
Schönheitsreparatur f Schönheitsreparaturen pl	decorative repair decorative repairs
Pflaster n	boot Am., gaiter, patch, repair patch
sich zu einem bestimmten Ort begeben	to repair to a particular place formal
Herniotomie f; Bruchoperation f med.	herniorrhaphy; hernioplasty; hernia repair
Baumaschineninstandsetzung f mach.	construction machinery and equipment repair
Schirrmeister m (Werkstattleiter)	vehicle repair & maintenance shop supervisor
in gutem baulicher Zustand constr. etw. in gutem baulichen Zustand erhalten	in good repair to keep sth. in good repair
Hernie f; Bruch m med. sich am Bruch operieren lassen	hernia; herniation to let repair one's hernia
Autowerkstatt f Autowerkstätten pl	garage, car repair shop garages, car repair shops
Autowerkstatt f; Reparaturwerkstatt f auto Autowerkstätten pl; Reparaturwerkstätten pl	garage; car repair shop garages; car repair shops
ausbessern, instandsetzen, beheben v ausbessernd, instandsetzend, behebend ausgebessert, instandgesetzt, behoben bessert aus, behebt besserte aus, behob	to repair repairing repaired repairs repaired
etw. instand setzen	to get sth. in repair, to get sth. into working order
etw. instand setzen	to get sth. in repair; to get sth. into working order
Fahrzeug n (Schiff; Flugzeug) Werkstattschiff n naut.	craft (ship; airplane) maintenance and repair craft
in schlechtem baulichen Zustand constr.	in a bad state of repair; in bad repair; in disrepair
etw. instand setzen v	to get sth. in repair; to get sth. into working order
Anfahrtspauschale f; Fahrtpauschale f; Fahrtenpauschale f (bei Reparaturen vor Ort)	call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
Nachbesserung f; Nacherfüllung f jur.	subsequent improvement; rectification of defects; repair
Dock n (zum Trockensetzen von Schiffen bei Reparaturarbeiten) naut. Docks pl Pontondock n Reparaturdock n	dock docks pontoon dock repair dock; repairing dock
Vertragswerkstatt f	appointed repair shop, authorized repairer, licensed garage
Vertragswerkstatt f	appointed repair shop; authorized repairer; licensed garage
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt ugs.	fouled fucked up beyond all recognition repair slang FUBAR
Werkstattwagen m Werkstattwagen pl	repair truck; workshop truck repair trucks; workshop trucks
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt, alles im Arsch, kaputt ugs.	FUBAR : fouled fucked up beyond all recognition repair slang
baufällig adj arch. constr.	dilapidated; tumbledown; out-of-repair; in bad repair; ruinous
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt ugs.	fouled fucked up beyond all recognition repair slang FUBAR
nicht wieder gutzumachen, nicht mehr gutzumachen, irreparabel, unersetzlich adj	irreparable, impossible to recover, irremediable, beyond repair
nicht wiedergutzumachen; nicht mehr gutzumachen; irreparabel; unersetzlich adj	irreparable; impossible to recover; irremediable; beyond repair
Reparaturwerkstätte f, Reparaturwerkstatt f Reparaturwerkstätten pl	repair shop, workshop, garage repair shops, workshops, garages
Pflaster n (Reifen) selbstvulkanisierendes Pflaster (Reifen)	boot Am.; gaiter; patch; repair patch self-vulcanising patch
Reparaturwerkstätte f; Reparaturwerkstatt f Reparaturwerkstätten pl	repair shop; workshop; garage repair shops; workshops; garages
Leihgerät n; Leihwagen m (für die Dauer der Reparatur) Leihgeräte pl; Leihwagen pl	loaner Am. (provided for the duration of the repair) loaners
Reparaturventil n für Kaltvulkanisation Reparaturventile pl für Kaltvulkanisation	chemical cure cold repair valve chemical cure cold repair valves
etw. ausbessern; instandsetzen; beheben; erneuern v ausbessernd; instandsetzend; behebend; erneuernd ausgebessert; instandgesetzt; behoben; erneuert bessert aus; behebt besserte aus; behob das Dach ausbessern	to repair sth. repairing repaired repairs repaired to repair the roof
Truppenteil m mil. Truppenteile pl Instandsetzungseinheit f; Instandstellungseinheit f Schw.; Inst-Einheit f mechanisierter Truppenteil Wartungseinheit f	unit (of troops) formations repair unit mechanized unit maintenance unit
Reparaturdauer f maximale Reparaturdauer mittlere Reparaturdauer	time to repair (TTR) maximum time to repair, maximum TTR mean time to repair (MTTR)
reparieren, instand setzen v reparierend, instand setzend repariert, instand gesetzt repariert reparierte nicht repariert reparieren lassen (durch)	to repair repairing repaired repairs repaired unrepaired to let repair (by)
Reparaturhauer m min. Reparaturhauer pl	top ripper; repair man; repairer; waste man top rippers; repair men; repairers; waste men
Reparaturpflaster n Reifenpflaster n auto selbstvulkanisierendes Pflaster	repair patch tyre patch Br.; tire patch Am.; tire boot Am. self-vulcanizing patch
Hernie f; Bruch m med. sich einen Bruch heben sich am Bruch operieren lassen	hernia; herniation to get a hernia; to give vourself a hernia to let repair one's hernia
Reparatur f; Instandsetzung f in Reparatur misslungene Reparatur Reparatur f mit Pfropfen (Reifen) geringfügige Reparaturen Die Straße wird gerade ausgebessert.	repair under repair failed repair plug repair minor repairs The road is under repair.
Reparaturdauer f; Reparaturzeit f techn. maximale Reparaturdauer; maximale Reparaturzeit mittlere Reparaturdauer; mittlere Reparaturzeit	repair time; time to repair TTR maximum time to repair; maximum TTR mean time to repair MTTR
Wagenausbesserungsgleis n; Ausbesserungsgleis n; Ausbesserungsgeleise pl Schw.; Reparaturgleis n; Reparaturgeleise pl Schw.; Wagenausbesserungsstelle f; Visiteurposten m Schw. (Bahn) Anlage für Schnellausbesserungen; Anlage für Schnellreparaturen	maintenance siding; repair siding; track for vehicles in repair (railway) rapid repair sidings

repair fix fixing fixture mend mending reparation	the act of putting something in working order again
overhaul inspection and repair service	periodic maintenance on a car or machine, it was time for an overhaul on the tractor
airdock hangar repair shed	a large structure at an airport where aircraft can be stored and maintained
repair shop fix-it shop	a shop specializing in repairs and maintenance
haunt hangout resort repair stamping ground	a frequently visited place
repair	a formal way of referring to the condition of something, the building was in good repair
animate recreate reanimate revive renovate repair quicken vivify revivify	give new life or energy to, A hot soup will revive me, This will renovate my spirits, This treatment repaired my health
rectify remediate remedy repair amend	set straight or right, remedy these deficiencies, rectify the inequities in salaries, repair an oversight
repair mend fix bushel doctor furbish up restore touch on	restore by replacing a part or putting together what is torn or broken, She repaired her TV set, Repair my shoes please
repair resort	move, travel, or proceed toward some place, He repaired to his cabin in the woods
compensate recompense repair indemnify	make amends for, pay compensation for, One can never fully repair the suffering and losses of the Jews in the Third Reich, She was compensated for the loss of her arm in the accident

repair Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche reparieren Reparatur Synonyme

Englische repair Synonyme

repair Definition

repair Bedeutung