Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
reservation
Englisch Deutsch Übersetzung
Reservat, Voranmeldung
reservation
Reservierung
reservation
Vorbehalt
reservation
Platzreservierung
seat
reservation
Schwellenlohn, Vorbehaltslohn
reservation
wage
unter Vorbehalt
with
reservation
Zimmerbuchung
f
room
reservation
Platzreservierung
f
; Platz
reservation
f
seat
reservation
Platzreservierung
f
seat
reservation
Hotelreservierung
hotel
reservation
Zugreservierung
f
train
reservation
Gesetzesvorbehalt
m
legal
reservation
Rechtsvorbehalt
legal
reservation
Bahnreservierung
f
train
reservation
ohne Vorbehalt
without
reservation
Voranmeldung
advance
reservation
vorbehaltlos, ohne Vorbehalt
without
reservation
Buchungsstation
reservation
terminal
Zustimmungsvorbehalt
m
adm.
reservation
of consent
Reservat
n
, Reservation
f
Reservate
pl
reservation
reservation
s
Reservierung
f
Reservierungen
pl
reservation
reservation
s
Reservat
n
; Reservation
f
Reservate
pl
reservation
reservation
s
Buchungsbestätigung
confirmation of
reservation
Vorbestellung
f
, Reservierung
f
advance booking,
reservation
Eigentumsvorbehalt
m
jur.
reservation
of proprietary rights
vorbehaltslos; uneingeschränkt
adv
unreservedly; without
reservation
Platzreservierung
f
; Sitzplatzreservierung
f
; Platz
reservation
f
Platzreservierungen
pl
; Sitzplatzreservierungen
pl
; Platz
reservation
en
pl
seat
reservation
seat
reservation
s
Bahnreservierung
f
Bahnreservierungen
pl
train
reservation
train
reservation
s
Mittelstreifen
m
central
reservation
; median strip
Am.
Mittelstreifen
m
central
reservation
, median strip
Am.
etw. verbindlich reservieren
adj
to make a confirmed
reservation
for sth.
etw. verbindlich reservieren
v
to make a confirmed
reservation
for sth.
etw. verbindlich reservieren
to make a confirmed
reservation
for sth.
Indianerreservat
n
Indianerreservate
pl
Indian
reservation
Indian
reservation
s
umbuchen
v
to change one's booking
reservation
Am.
Vorbehaltsklausel
f
reservation
provision,
reservation
clause
Voranmeldung
f
Voranmeldungen
pl
advance
reservation
advance
reservation
s
umbuchen
v
to change one's booking
reservation
Am.
Buchungsstation
f
Buchungsstationen
pl
reservation
terminal
reservation
terminals
Änderungsvorbehalt
m
subject to alterations (
reservation
of right)
Hotline
f
; Kundentelefon
n
; heißer Draht
m
Buchungstelefon
n
; Buchungshotline
f
eine Hotline betreiben
hotline
reservation
hotline
to run a hotline
Kundentelefon
n
; Telefon
n
(in Zusammensetzungen); schneller Draht
m
; Kundenhotline
f
econ.
Buchungstelefon
n
; Buchungshotline
f
eine Hotline betreiben
customer hotline
reservation
hotline
to run a hotline
Gesellschaft
f
; Gruppe
f
geschlossene Gesellschaft
f
Wie viele (Personen) sind Sie? (Platzreservierung)
party
private party
How big is your party? (
reservation
)
Buchen
n
; Buchung
f
; Reservierung
f
; Bestellung
f
Buchungen
pl
; Reservierungen
pl
; Bestellungen
pl
Kunde der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt
booking;
reservation
bookings;
reservation
s
no-show (client)
Platzreservierungsanzeiger
m
(Bahn)
Platzreservierungsanzeiger
pl
seat-
reservation
indicator (railway)
seat-
reservation
indicators
Zimmerreservierung
f
; Hotelreservierung
f
room
reservation
; room booking; booking of a room; hotel
reservation
Zimmerreservierung
f
, Hotelreservierung
f
room
reservation
, room booking, booking of a room, hotel
reservation
Umbuchung
f
(eines Fluges usw.)
Umbuchungen
pl
(von Flügen usw.)
change in booking
reservation
Am.
changes in bookings
reservation
s
Platzkarte
f
Platzkarten
pl
reservation
card, seat
reservation
reservation
cards, seat
reservation
s
Platzkarte
f
Platzkarten
pl
reservation
card; seat
reservation
reservation
cards; seat
reservation
s
Umbuchung
f
(eines Fluges etc.)
Umbuchungen
pl
(von Flügen etc.)
change in booking
reservation
Am.
changes in bookings
reservation
s
Verwirrung
f
(um etw.); Unklarheit
f
(wegen etw.)
Es gab einige Unklarheiten über unsere Hotelreservierung.
muddle (about over sth.)
There was a bit of a muddle over our hotel
reservation
.
Vorbehalt
m
ohne Vorbehalt
mit gewissen Vorbehalten
reservation
, reserve
without
reservation
, without reserve
with certain reserves
Vorbehaltsklausel
f
Vorbehaltsklauseln
pl
reservation
provision;
reservation
clause
reservation
provisions;
reservation
clauses
Einwand
m
(kritischer Vorbehalt)
einen Einwand entkräften
m
Schwerer wiegt der Einwand, dass …
objection (critical
reservation
)
to rebut an objection
A more serious objection is that …
Buchungsbestätigung
f
Buchungsbestätigungen
pl
confirmation of
reservation
; booking confirmation
confirmations of
reservation
; booking confirmations
Vorbestellung
f
; Reservierung
f
Vorbestellungen
pl
; Reservierungen
pl
eine Reservierung für zwei unter dem Namen … machen
advance booking;
reservation
advance bookings;
reservation
s
to make a
reservation
for two people under the name …
Vorbestellung
f
; Reservierung
f
Vorbestellungen
pl
; Reservierungen
pl
eine Reservierung für zwei unter dem Namen ... machen
advance booking;
reservation
advance bookings;
reservation
s
to make a
reservation
for two people under the name ...
(Flug Termin) umbuchen
v
(auf)
umbuchend
umgebucht
bucht um
buchte um
die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen
jdn. auf einen anderen Flug umbuchen
to alter; to change (flight) (for)
altering; changing
altered; changed
alters; changes
altered; changed
to alter the booking
reservation
Am.
to transfer sb. (on)to another flight
(Flug, Termin) umbuchen
v
(auf)
umbuchend
umgebucht
bucht um
buchte um
die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen
jdn. auf einen anderen Flug umbuchen
to alter; to change (flight) (for)
altering; changing
altered; changed
alters; changes
altered; changed
to alter the booking
reservation
Am.
to transfer sb. (on)to another flight
Buchen
n
; Buchung
f
; Reservierung
f
; Vorbestellung
f
(Reisen, Unterkunft)
Buchungen
pl
; Reservierungen
pl
; Vorbestellungen
pl
Flugbuchung
f
Hotelbuchung
f
Reisebuchung
f
Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt
booking;
reservation
(travelling; accommodation)
bookings;
reservation
s
flight booking; flight
reservation
hotel booking; hotel
reservation
travel booking; travel
reservation
no-show (client)
jdm. etw. empfehlen; ans Herz legen
v
empfehlend; ans Herz legend
empfohlen; ans Herz gelegt
empfiehlt
empfahl
Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen.
Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte.
to commend sth. to sb.
formal
commending
commended
commends
commended
She is an excellent worker and I commend her to you without
reservation
.
I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure.
jdm. etw. empfehlen; ans Herz legen
v
empfehlend; ans Herz legend
empfohlen; ans Herz gelegt
empfiehlt
empfahl
Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen.
Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte.
to commend sth. to sb. (formal)
commending
commended
commends
commended
She is an excellent worker and I commend her to you without
reservation
.
I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure.
Bepflanzung
f
(Vorgang und Ergebnis)
agr.
Grabbepflanzung
f
Mittelstreifenbepflanzung
f
auto
Bepflanzung
f
entlang des Bahnkörpers
planting (process and result)
grave plantings
central
reservation
planting
Br.
; median strip planting
Am.
; central nature strip planting
Austr.
; neutral section planting
Austr.
trackside planting; formation-stabilisation planting
Vorbehalt
m
ohne Vorbehalt
mit Vorbehalt
unter Vorbehalt
unter dem Vorbehalt dass ...
mit gewissen Vorbehalten
Vorbehalte haben; Bedenken haben
Hätten Sie Bedenken sich für Tests zur Verfügung zu stellen?
unter dem Vorbehalt einer Zahlung
reservation
; reserve
without
reservation
; without reserve
with reserve
with
reservation
s
with the provision
reservation
that ...
with certain reserves
to have
reservation
s
Would you have
reservation
s about volunteering for tests?
subject to payment
Mittelstreifen
m
; Trennstreifen
m
auto
Mittelstreifen
pl
; Trennstreifen
pl
central
reservation
Br.
; median strip
Am.
; medial strip
Am.
rare
; neutral ground
Am.
New Orleans
; central nature strip
Austr.
; neutral section
Austr.
central
reservation
s; median strips; medial strips; neutral grounds; central nature strips; neutral sections
Vorbehalt
m
ohne Vorbehalt
mit Vorbehalt
unter Vorbehalt
unter dem Vorbehalt, dass …
mit gewissen Vorbehalten
Vorbehalte gegen etw. anmelden
Vorbehalte haben; Bedenken haben
Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen?
unter dem Vorbehalt einer Zahlung
reservation
; reserve
without
reservation
; without reserve
with reserve
with
reservation
s
with the provision
reservation
that …
with certain reserves
to express
reservation
s about sth.
to have
reservation
s
Would you have
reservation
s about volunteering for tests?
subject to payment
Klageeinlassung
f
; Klagseinlassung
f
Ös.
(Zivilrecht)
jur.
bedingte Einlassung; Einlassung unter Vorbehalt
rügelose Einlassung
vorbehaltslose Einlassung
bei nicht erfolgter Einlassung
Mitteilung über die erfolgte Einlassung
Versäumnis der Einlassung
sich auf eine Klage einlassen
die Einlassung versäumen
Es ist keine Einlassung erfolgt.
(filing of a) notice of intention to defend
Br.
; (entering an) appearance
Am.
(civil law)
conditional appearance
appearance without
reservation
general appearance
in case of default of appearance
notice of appearance
default of appearance; failure to enter an appearance
to enter an appearance
to make default of appearance, to fail to enter an appearnace
No appearance has been entered.
(mit jdm.) sprechen
v
(über von etw.)
sprechend
gesprochen
du sprichst
er sie spricht
ich er sie sprach
er sie hat hatte gesprochen
ich er sie spräche
sprich!
Deutsch sprechen
gebrochen Deutsch sprechen
Sprechen Sie Deutsch?
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch.
ugs.
Mit wem spreche ich?
Könnten Sie bitte lauter langsamer sprechen?
lauter sprechen
sich klar und deutlich ausdrücken
frei sprechen
von jdm. schlecht reden
frisch von der Leber weg reden
also sprach …
Dürfte ich Sie kurz sprechen?
Das Kind spricht schon ganz gut.
mit Engelszungen reden
altertümlich
(Bibel)
Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)
to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}
speaking
spoken
you speak
he she speaks
I he she spoke; I he she spake
obs.
he she has had spoken
I he she would speak
speak!
to speak German
to speak broken German
Do you speak German?
I only speak a little German.
I'm sorry, I don't speak English.
Who am I speaking to?
Could you please speak louder slower?
to speak up
to speak plain English
to speak without notes
to speak evil of sb.
to speak freely; to let fly
thus spoke …; thus spake …
May I have a word with you?
The kid already speaks pretty well.
to speak with the tongues of angels
archaic
(Bible)
Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)
Deutsche
Reservat Voranmeldung Synonyme
reservat
Reservat
ÂSchutzgebiet
ÂSchutzregion
Reservat
Schutzgebiet
Schutzregion
Englische
reservation Synonyme
reservation
Indian
reservation
allowance
appointment
archives
area
arrangement
bank
bespeaking
bird sanctuary
booking
briefing
cession
circumscription
concession
condition
demur
demurral
demurrer
employment
engagement
exception
exemption
extenuating circumstances
forest preserve
game reserve
grain of salt
grant
hedge
hedging
hesitancy
hesitation
hiring
holding back
library
limitation
mental
reservation
modification
museum
national forest
national park
objection
paradise
park
plot
preengagement
preserve
provision
proviso
qualification
qualm
region
reluctance
reserve
restriction
retainment
reticence
salvo
sanctuary
scruple
section
special case
special treatment
specialness
specification
state forest
stipulation
store
string
strings
taking on
term
terms
territory
tract
waiver
wilderness preserve
wildlife preserve
withholding
reservation Definition
Reservation
(
n.
)
The
act
of
reserving,
or
keeping
back
Reservation
(
n.
)
Something
withheld,
either
not
expressed
or
disclosed,
or
not
given
up
or
brought
forward.
Reservation
(
n.
)
A
tract
of
the
public
land
reserved
for
some
special
use,
as
for
schools,
for
the
use
of
Indians,
etc.
Reservation
(
n.
)
The
state
of
being
reserved,
or
kept
in
store.
Reservation
(
n.
)
A
clause
in
an
instrument
by
which
some
new
thing
is
reserved
out
of
the
thing
granted,
and
not
in
esse
before.
Reservation
(
n.
)
A
proviso.
Reservation
(
n.
)
The
portion
of
the
sacramental
elements
reserved
for
purposes
of
devotion
and
for
the
communion
of
the
absent
and
sick.
Reservation
(
n.
)
A
term
of
canon
law,
which
signifies
that
the
pope
reserves
to
himself
appointment
to
certain
benefices.
reservation Bedeutung
reservation
the
act
of
keeping
back
or
setting
aside
for
some
future
occasion
booking
reservation
the
act
of
reserving
(a
place
or
passage)
or
engaging
the
services
of
(a
person
or
group),
wondered
who
had
made
the
booking
mental
reservation
reservation
arriere
pensee
an
unstated
doubt
that
prevents
you
from
accepting
something
wholeheartedly
reservation
something
reserved
in
advance
(as
a
hotel
accommodation
or
a
seat
on
a
plane
etc.)
reservation
qualification
a
statement
that
limits
or
restricts
some
claim,
he
recommended
her
without
any
reservation
s
reservation
the
written
record
or
promise
of
an
arrangement
by
which
accommodations
are
secured
in
advance
reservation
reserve
a
district
that
is
reserved
for
particular
purpose
Indian
reservation
a
reservation
set
aside
for
the
use
of
Indians
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Reservation may refer to:
Vokabelquiz per Mail: