reserve Englisch Deutsch Übersetzung

Reserve	reserve
reservieren, Reserve	reserve
Währungsreserve	reserve
Rückhalt m, Rücklage f, Rückstellung f	reserve
standby	reserve
belegen	reserve
reservieren	reserve
reservieren, belegen	reserve
reservieren	to reserve
ein solcher Vorbehalt	such reserve
Rücklage	reserve fund
Barbestand	cash reserve
Reservetank	reserve tank
Wildgehege	game reserve
Bonusrücklage	bonus reserve
Dividendenreserve	bonus reserve
Geldreserve	money reserve
gesetzliche Rücklage	legal reserve
stille Reserve	inner reserve
Bonusrücklage f	bonus reserve

Arbeitskräftereserve, Arbeitskräftepotential	labour reserve
geheime Reserve, stille Reserve	secret reserve
Reserven	reserve assets
versteckte Reserve	hidden reserve
Naturschutzgebiet	nature reserve
Kapitalreserve	capital reserve
Kapitalreserve	reserve capital
Abdichtungsreserve f	sealing reserve
rueckhaltlos	without reserve
Arbeitskräftereserve, Arbeitskräftepotential	manpower reserve
eine Frist vorbehalten	reserve a period
Reserven	money in reserve
Reservewährung	reserve currency
Leistungsreserve f	reserve capacity
in der Schublade liegen	to be in reserve
Währungsreserve f	monetary reserve
Reservewährung f fin.	reserve currency
das Recht vorbehalten	reserve the right
Reserve für den Notfall	emergency reserve

Katastrophenreserve, außerordentliche Reserve	catastrophe reserve
unter üblichem Vorbehalt	under usual reserve
US-Notenbank f	Federal Reserve Bank
Verschlossenheit f	taciturnity, reserve
Tilgungsruecklage	amortization reserve
Verschlossenheit f	taciturnity; reserve
Gefahrenrücklage	special risks reserve
Rücklagen für Dubiose	reserve for bad debts
Dividendenrücklage f fin.	dividend reserve fund
Gangreserve f (Uhr)	power reserve (watch)
Gefahrenrücklage f	special risks reserve
Tilgungsrücklage	reserve for redemption
Mindestreservesystem n	minimum reserve system
mit dem üblichen Vorbehalt	with the usual reserve
Erzvorrat m min.	ore stock; ore reserve
Ersatzfahrer m	reserve, reserver driver
Reservenbildung	accumulation of a reserve
Sicherheitsrücklage	reserve for contingencies
Rücklagen für schwebende Schäden	reserve for pending claims
Barbestand m, Barmittel pl, Kassenbestand m	cash reserve, cash in hand
den erforderlichen Raum reservieren	reserve the necessary space
rückhaltlos	without reserve, unreserved
Mindestreservepflicht n econ.	minimum reserve requirement
rückhaltlos; vorbehaltlos adj	without reserve; unreserved
Mindestreservepflicht f econ.	minimum reserve requirement
Goldreserve f, Goldbestand m Goldreserven pl, Goldbestände pl	gold reserve gold reserves
Goldreserve f; Goldbestand m Goldreserven pl; Goldbestände pl	gold reserve gold reserves
Einzelwertberichtigung vornehmen, Pauschalwertberichtigung buchen fin.	to make a reserve for bad debt
Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen fin.	to make a reserve for bad debt
Geldreserve f fin. Geldreserven pl	money reserve money reserves
Reserveanteil m Reserveanteile pl	reserve ratio reserve ratios
Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen v fin.	to make a reserve for bad debt
Gewinnrücklage f	retained income, surplus reserve
Reservespieler m sport Reservespieler pl	reserve player reserve players
Gewinnrücklage f	retained income; surplus reserve
Reserveschirmgriff m Reserveschirmgriffe pl	reserve ripcord reserve ripcords
Währungsreserve f Währungsreserven pl	monetary reserve monetary reserves
derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde	the party to whom the reserve was made
Rücklage f, Reservefonds m Rücklagen auflösen	reserve fund to appropriate reserves
unter Wahrung meiner Rechte	under (with) full reserve to my rights
Biosphärenreservat n; Biosphärenpark f envir. Biosphärenreservate pl; Biosphärenparks pl	biosphere reserve biosphere reserves
Regelleistung f; Reserveleistung f (Stromnetz) electr.	operating reserve (electricity network)
Erdgasvorkommen n	natural gas reserve; natural gas deposit
Kapitalrücklage f fin.	capital reserve, additional paid-in capital
Kapitalrücklage f fin.	capital reserve; additional paid-in capital
Berührungsangst f Berührungsängste pl	fear of contact; reserve fears of contact
Reserve f (Truppenkörper) mil. taktische Reserve	reserve (body of troops) tactical reserve
Seuchenreserve f	epidemic reserve; epidemic reserve capacity
Berührungsangst f Berührungsängste pl	fear of contact, reserve fears of contacts
Tilgungsrücklage f Tilgungsrücklagen pl	amortization reserve amortization reserves
Berührungsangst f Berührungsängste pl	fear of contact; reserve fears of contacts
Vorratsberechnung f	calculation of resource; reserve calculation
Sicherheitsrücklage f	contingent reserve, reserve for contingencies
Sicherheitsrücklage f	contingent reserve; reserve for contingencies
Reserve-Brustfallschirm m mil. Reserve-Brustfallschirme pl	chest mounted reserve chest mounted reserves
Futterreservestoff m agr. Futterreservestoffe pl	reserve food material reserve food materials
Gefahrenrücklage f Gefahrenrücklagen pl	special risks reserve special risks reserves
Mindestreservesystem n Mindestreservesysteme pl	minimum reserve system minimum reserve systems
Leerrohranlage f Leerrohranlagen pl	reserve conduit system reserve conduit systems
Notstandsreserven pl pol. econ. Pflichtnotstandsreserven pl	emergency reserves emergency reserve commitment
Zurückhaltung f	caution, reserve, coolness, abstinence, demureness
Zurückhaltung f	caution; reserve; coolness; abstinence; demureness
Rücklage f; Rückstellung f econ. gesetzliche Rücklagen die Bildung von Rücklagen	reserve legal reserves the creation of reserves
Rohstoffreserve f Rohstoffreserven pl	reserve of raw materials reserves of raw materials
Semesterapparat m (Bibliothek)	course reserve collection (books); course literature
Ersatzfahrer m Ersatzfahrer pl	reserve; reserver driver reserves; reserver drivers
reservieren, reservieren lassen reservierend reserviert reserviert reservierte	to reserve reserving reserved reserves reserved
reservieren, zurückhalten, belegen v reservierend, zurückhaltend, belegend reserviert, zurückgehalten, belegt reserviert, hält zurück, belegt reservierte, hielt zurück, belegte	to reserve reserving reserved reserves reserved
reservieren; reservieren lassen v reservierend reserviert reserviert reservierte	to reserve reserving reserved reserves reserved
etw. in der Hinterhand haben v	to have sth. up one's sleeve; to have sth. up in reserve
Reservetank m Reservetanks pl	reserve tank, emergency tank reserve tanks, emergency tanks
Reservetank m Reservetanks pl	reserve tank; emergency tank reserve tanks; emergency tanks
etw. vorbestellen; etw. reservieren lassen v vorbestellend; reservieren lassend vorbestellt; reservieren lassen	to engage sth. (reserve in advance) (dated) engaging engaged
Ersatzfahrer m (Motorsport) sport Ersatzfahrer pl	reserve driver; reserve (motorsport) reserve drivers; reserves
etw. vorbestellen; etw. reservieren lassen v vorbestellend; reservieren lassend vorbestellt; reservieren lassen	to engage sth. (reserve in advance) dated engaging engaged
höffig adj min. höffiges Gebiet Hoffnungsreserve	prospective; presumably occurring prospect prospective reserve
Wildschutzgebiet n, Wildreservat n Wildschutzgebiete pl, Wildreservate pl	game reserve, wildlife preserve game reserves, wildlife preserves
reservieren; zurückhalten; belegen v reservierend; zurückhaltend; belegend reserviert; zurückgehalten; belegt reserviert; hält zurück; belegt reservierte; hielt zurück; belegte nicht reserviert	to reserve reserving reserved reserves reserved nonreserved
Meeresschutzgebiet n Meeresschutzgebiete pl das größte Meeresschutzgebiet der Welt	marine reserve marine reserves the world 's biggest marine reserve
Naturschutzgebiet n, Naturreservat n Naturschutzgebiete pl, Naturreservate pl	nature reserve, conservation area nature reserves, conservation areas
Naturschutzgebiet n; Naturreservat n envir. Naturschutzgebiete pl; Naturreservate pl	nature reserve; conservation area nature reserves; conservation areas
Blutkonserve f med. Blutkonserven pl	unit of stored blood; blood reserve units of stored blood; blood reserves
scheue Zurückhaltung f; Reserve f selten (einer Person) jdn. aus der Reserve locken	reticence; reserve (of a person) to make sb. say what he she thinks feels
Rücklage f; Reservefonds m fin. Reservefonds zur Tilgung von Vorzugsaktien Rücklagen auflösen	reserve fund capital redemption reserve fund Br. to appropriate reserves
Reserve f Reserven pl stille Reserven jdn. aus der Reserve locken	reserve, standby reserves undisclosed reserves to break through sb.'s reserve
Vorbehalt m ohne Vorbehalt mit gewissen Vorbehalten	reservation, reserve without reservation, without reserve with certain reserves
Barbestand m; Barmittel pl; Kassenbestand m; Kassabestand m Ös. Schw.; Kassenreserven pl; Kassareserven pl Ös. Schw. econ. die Barmittel der Geldinstitute	cash holding; cash reserve(s); cash in hand; cash on hand the banks' cash holdings
Schutzgebiet n; Reservat n (für etw.) envir. bot. zool. Schutzgebiete pl; Reservate pl Vogelschutzgebiet n; Vogelreservat n	sanctuary; reserve (for sth.) sanctuaries; reserves bird sanctuary; bird reserve
etw. buchen; bestellen; vorbestellen; reservieren v buchend; bestellend; vorbestellend; reservierend gebucht; bestellt; vorbestellt; reserviert bucht; bestellt; bestellt vor; reserviert buchte; bestellte; bestellte vor; reservierte Ich möchte zwei Plätze reservieren.	to book sth. booking booked books booked I'd like to book reserve two seats.
Handapparat m (Bibliothek)	reserve book collection; (set of) reference books (on open shelves); reference collection
Hilfstrupp m; Hilfstruppe f mil. Hilfstruppen pl	auxiliary; reserve troop; auxiliary troop auxiliaries; reserve troops; auxiliary troops
Zentralbankrat m ZBR Dt. fin. adm.	Central Bank Council; Federal Reserve Board FRB Am.; Federal Open Market Committee FOMC Am.
Blutkonserve f med. Blutkonserven pl	unit of stored blood; blood reserve; blood bag units of stored blood; blood reserves; blood bags
vorbehalten v vorbehaltend vorbehalten sich etw. vorbehalten sich das Recht vorbehalten, etw. zu tun	to reserve reserving reserved to reserve sth. for oneself to reserve one's right to do sth.
Zentralbankrat m ZBR Dt. fin. adm.	Central Bank Council; Federal Reserve Board FRB Am.; Federal Open Market Committee FOMC Am.
vorbehalten v vorbehaltend vorbehalten sich etw. vorbehalten sich das Recht vorbehalten etw. zu tun	to reserve reserving reserved to reserve sth. for oneself to reserve one's right to do sth.
Tilgungsrücklage f Tilgungsrücklagen pl	amortization reserve eAm.; amortisation reserve Br. amortization reserves; amortisation reserves
Schutzgebiet n; Reservat n (für etw.) envir. bot. zool. Schutzgebiete pl; Reservate pl biogenetisches Reservat Vogelschutzgebiet n; Vogelreservat n	sanctuary; reserve (for sth.) sanctuaries; reserves biogenetic reserve bird sanctuary; bird reserve
Agiorücklage f; Kapitalrücklage f; Kapitalüberschuss m (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) fin.	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)
Wildschutzgebiet n; Wildreservat n Wildschutzgebiete pl; Wildreservate pl	game reserve; wildlife preserve; wildlife sanctuary game reserves; wildlife preserves; wildlife sanctuaries
Nachschusspflicht f fin. Nachschusspflicht bei Versicherungen	obligation to make additional contributions; reserve liability Br. obligation to pay an additional premium
Reserve f Reserven pl stille Reserven jdn. aus der Reserve locken etw. in Reserve haben halten	reserve; standby reserves undisclosed reserves to break through sb.'s reserve to have keep sth. in reserve
jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen aus sich herauszugehen v psych.	to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring draw sb. out of his her shell; to draw sb. out
Steuergutschein m (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) fin.	tax credit certificate Br.; tax-reserve certificate Am.; tax anticipation bill TAB Am.; tax anticipation note TAN Am.
Streitkräfte pl mil. aktive Streitkräfte interalliierte Streitkräfte reguläre Streitkräfte Reservestreitkräfte pl; die Reserve	armed forces active armed forces combined forces regular armed forces reserve forces; reserve components Am.; the reserves
Aufgeld n; Agio n (Wertpapiere) fin. Anleiheagio n Agio aus Aktienemission Devisenaufgeld n Aufschlag auf den Kassakurs Agiorücklage f	premium; agio (securities) premium on bonds premium on capital stock premium on exchange premium on spot rate premium reserve
etw. als etw. ausweisen; widmen v (seinen Zweck bestimmen) ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen gewidmet.	to designate sth. as sth. (earmark) to designate an area for commercial purposes The Lake Area has been designated as a nature reserve.
Reißleine f; Reißschnur f (Fallschirm, Heißluftballon) aviat. Reißleinen pl; Reißschnüre pl Reißleine für den Hauptfallschirm Reißleine für den Reserveschirm	rip cord; release cord; release line (parachute, hot-air balloon) rip cords; release cords; release lines main rip cord reserve rip cord
Zentralbank f; Zentralnotenbank f; zentrale Notenbank f; Nationalbank f fin. Zentralbanken pl; Zentralnotenbanken pl; zentrale Notenbanken pl; Nationalbanken pl nationale Zentralbank Europäische Zentralbank f EZB	central bank; reserve bank; monetary authority central banks; reserve banks; monetary authorities national central bank European Central Bank ECB
Wildgehege n, Wildtier-Reservat n Wildgehege pl, Wildtier-Reservate pl	game enclosure, game preserve, game reserve, wildlife enclosure, wildlife preserve game enclosures, game preserves, game reserves, wildlife enclosures, wildlife preserves
Wildgehege n; Wildtier-Reservat n Wildgehege pl; Wildtier-Reservate pl	game enclosure; game preserve; game reserve; wildlife enclosure; wildlife preserve game enclosures; game preserves; game reserves; wildlife enclosures; wildlife preserves

reserve reticence taciturnity	the trait of being uncommunicative, not volunteering anything more than necessary
modesty reserve	formality and propriety of manner
reserve clause	a clause that used to be part of the contract with a professional athlete extending the contract for a year beyond its expiration, the reserve clause was used to bind players to a particular ball club
military reserve reserve	armed forces that are not on active duty but can be called in an emergency
Reserve Officers Training Corps ROTC	a training program to prepare college students to be commissioned officers
Federal Reserve Board	the seven-member board governing the Federal Reserve System
Federal Reserve System Federal Reserve Fed FRS	the central bank of the United States, incorporates Federal Reserve branch banks and all national banks and statehartered commercial banks and some trust companies, the Fed seeks to control the United States economy by raising and lowering short-term interest rates and the money supply
Federal Reserve Bank reserve bank	one of regional banks that monitor and act as depositories for banks in their region
territorial territorial reserve	a territorial military unit
National Guard home reserve	United States military reserves recruited by the states and equipped by the federal government, subject to call by either
reservation reserve	a district that is reserved for particular purpose
substitute reserve second-stringer	an athlete who plays only when a starter on the team is replaced
reserve assets	capital held back from investment in order to meet probable or possible demands
reserve backlog stockpile	something kept back or saved for future use or a special purpose
hidden reserve	reserves that do not show up on the balance sheet (as by understating values)
cookie jar reserve	a hidden reserve that can be used to adjust quarterly earning reports
reserve account reserve fund	funds taken out of earnings to provide for anticipated future payments
valuation reserve valuation account allowance allowance account	a reserve fund created by a charge against profits in order to provide for changes in the value of a company's assets
bill note government note bank bill banker's bill bank note banknote Federal Reserve note greenback	a piece of paper money (especially one issued by a central bank), he peeled off five one-thousand-zloty notes
reserve	(medicine) potential capacity to respond in order to maintain vital functions
pulmonary reserve	the additional volume of air that the lungs can inhale and exhale when breathing to the limit of capacity in times of stress
allow appropriate earmark set aside reserve	give or assign a resource to a particular person or cause, I will earmark this money for your research, She sets aside time for meditation every day
reserve	obtain or arrange (for oneself) in advance, We managed to reserve a table at Maxim's
reserve	hold back or set aside, especially for future use or contingency, they held back their applause in anticipation
reserve hold book	arrange for and reserve (something for someone else) in advance, reserve me a seat on a flight, The agent booked tickets to the show for the whole family, please hold a table at Maxim's

reserve Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Reserve Synonyme

Englische reserve Synonyme

reserve Definition

reserve Bedeutung