Reserve | reserve |
reservieren, Reserve | reserve |
Währungsreserve | reserve |
Rückhalt m, Rücklage f, Rückstellung f | reserve |
standby | reserve |
belegen | reserve |
reservieren | reserve |
reservieren, belegen | reserve |
reservieren | to reserve |
ein solcher Vorbehalt | such reserve |
Rücklage | reserve fund |
Barbestand | cash reserve |
Reservetank | reserve tank |
Wildgehege | game reserve |
Bonusrücklage | bonus reserve |
Dividendenreserve | bonus reserve |
Geldreserve | money reserve |
gesetzliche Rücklage | legal reserve |
stille Reserve | inner reserve |
Bonusrücklage f | bonus reserve |
|
Arbeitskräftereserve, Arbeitskräftepotential | labour reserve |
geheime Reserve, stille Reserve | secret reserve |
Reserven | reserve assets |
versteckte Reserve | hidden reserve |
Naturschutzgebiet | nature reserve |
Kapitalreserve | capital reserve |
Kapitalreserve | reserve capital |
Abdichtungsreserve f | sealing reserve |
rueckhaltlos | without reserve |
Arbeitskräftereserve, Arbeitskräftepotential | manpower reserve |
eine Frist vorbehalten | reserve a period |
Reserven | money in reserve |
Reservewährung | reserve currency |
Leistungsreserve f | reserve capacity |
in der Schublade liegen | to be in reserve |
Währungsreserve f | monetary reserve |
Reservewährung f fin. | reserve currency |
das Recht vorbehalten | reserve the right |
Reserve für den Notfall | emergency reserve |
|
Katastrophenreserve, außerordentliche Reserve | catastrophe reserve |
unter üblichem Vorbehalt | under usual reserve |
US-Notenbank f | Federal Reserve Bank |
Verschlossenheit f | taciturnity, reserve |
Tilgungsruecklage | amortization reserve |
Verschlossenheit f | taciturnity; reserve |
Gefahrenrücklage | special risks reserve |
Rücklagen für Dubiose | reserve for bad debts |
Dividendenrücklage f fin. | dividend reserve fund |
Gangreserve f (Uhr) | power reserve (watch) |
Gefahrenrücklage f | special risks reserve |
Tilgungsrücklage | reserve for redemption |
Mindestreservesystem n | minimum reserve system |
mit dem üblichen Vorbehalt | with the usual reserve |
Erzvorrat m min. | ore stock; ore reserve |
Ersatzfahrer m | reserve, reserver driver |
Reservenbildung | accumulation of a reserve |
Sicherheitsrücklage | reserve for contingencies |
Rücklagen für schwebende Schäden | reserve for pending claims |
Barbestand m, Barmittel pl, Kassenbestand m | cash reserve, cash in hand |
den erforderlichen Raum reservieren | reserve the necessary space |
rückhaltlos | without reserve, unreserved |
Mindestreservepflicht n econ. | minimum reserve requirement |
rückhaltlos; vorbehaltlos adj | without reserve; unreserved |
Mindestreservepflicht f econ. | minimum reserve requirement |
Goldreserve f, Goldbestand m Goldreserven pl, Goldbestände pl | gold reserve gold reserves |
Goldreserve f; Goldbestand m Goldreserven pl; Goldbestände pl | gold reserve gold reserves |
Einzelwertberichtigung vornehmen, Pauschalwertberichtigung buchen fin. | to make a reserve for bad debt |
Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen fin. | to make a reserve for bad debt |
Geldreserve f fin. Geldreserven pl | money reserve money reserves |
Reserveanteil m Reserveanteile pl | reserve ratio reserve ratios |
Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen v fin. | to make a reserve for bad debt |
Gewinnrücklage f | retained income, surplus reserve |
Reservespieler m sport Reservespieler pl | reserve player reserve players |
Gewinnrücklage f | retained income; surplus reserve |
Reserveschirmgriff m Reserveschirmgriffe pl | reserve ripcord reserve ripcords |
Währungsreserve f Währungsreserven pl | monetary reserve monetary reserves |
derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde | the party to whom the reserve was made |
Rücklage f, Reservefonds m Rücklagen auflösen | reserve fund to appropriate reserves |
unter Wahrung meiner Rechte | under (with) full reserve to my rights |
Biosphärenreservat n; Biosphärenpark f envir. Biosphärenreservate pl; Biosphärenparks pl | biosphere reserve biosphere reserves |
Regelleistung f; Reserveleistung f (Stromnetz) electr. | operating reserve (electricity network) |
Erdgasvorkommen n | natural gas reserve; natural gas deposit |
Kapitalrücklage f fin. | capital reserve, additional paid-in capital |
Kapitalrücklage f fin. | capital reserve; additional paid-in capital |
Berührungsangst f Berührungsängste pl | fear of contact; reserve fears of contact |
Reserve f (Truppenkörper) mil. taktische Reserve | reserve (body of troops) tactical reserve |
Seuchenreserve f | epidemic reserve; epidemic reserve capacity |
Berührungsangst f Berührungsängste pl | fear of contact, reserve fears of contacts |
Tilgungsrücklage f Tilgungsrücklagen pl | amortization reserve amortization reserves |
Berührungsangst f Berührungsängste pl | fear of contact; reserve fears of contacts |
Vorratsberechnung f | calculation of resource; reserve calculation |
Sicherheitsrücklage f | contingent reserve, reserve for contingencies |
Sicherheitsrücklage f | contingent reserve; reserve for contingencies |
Reserve-Brustfallschirm m mil. Reserve-Brustfallschirme pl | chest mounted reserve chest mounted reserves |
Futterreservestoff m agr. Futterreservestoffe pl | reserve food material reserve food materials |
Gefahrenrücklage f Gefahrenrücklagen pl | special risks reserve special risks reserves |
Mindestreservesystem n Mindestreservesysteme pl | minimum reserve system minimum reserve systems |
Leerrohranlage f Leerrohranlagen pl | reserve conduit system reserve conduit systems |
Notstandsreserven pl pol. econ. Pflichtnotstandsreserven pl | emergency reserves emergency reserve commitment |
Zurückhaltung f | caution, reserve, coolness, abstinence, demureness |
Zurückhaltung f | caution; reserve; coolness; abstinence; demureness |
Rücklage f; Rückstellung f econ. gesetzliche Rücklagen die Bildung von Rücklagen | reserve legal reserves the creation of reserves |
Rohstoffreserve f Rohstoffreserven pl | reserve of raw materials reserves of raw materials |
Semesterapparat m (Bibliothek) | course reserve collection (books); course literature |
Ersatzfahrer m Ersatzfahrer pl | reserve; reserver driver reserves; reserver drivers |
reservieren, reservieren lassen reservierend reserviert reserviert reservierte | to reserve reserving reserved reserves reserved |
reservieren, zurückhalten, belegen v reservierend, zurückhaltend, belegend reserviert, zurückgehalten, belegt reserviert, hält zurück, belegt reservierte, hielt zurück, belegte | to reserve reserving reserved reserves reserved |
reservieren; reservieren lassen v reservierend reserviert reserviert reservierte | to reserve reserving reserved reserves reserved |
etw. in der Hinterhand haben v | to have sth. up one's sleeve; to have sth. up in reserve |
Reservetank m Reservetanks pl | reserve tank, emergency tank reserve tanks, emergency tanks |
Reservetank m Reservetanks pl | reserve tank; emergency tank reserve tanks; emergency tanks |
etw. vorbestellen; etw. reservieren lassen v vorbestellend; reservieren lassend vorbestellt; reservieren lassen | to engage sth. (reserve in advance) (dated) engaging engaged |
Ersatzfahrer m (Motorsport) sport Ersatzfahrer pl | reserve driver; reserve (motorsport) reserve drivers; reserves |
etw. vorbestellen; etw. reservieren lassen v vorbestellend; reservieren lassend vorbestellt; reservieren lassen | to engage sth. (reserve in advance) dated engaging engaged |
höffig adj min. höffiges Gebiet Hoffnungsreserve | prospective; presumably occurring prospect prospective reserve |
Wildschutzgebiet n, Wildreservat n Wildschutzgebiete pl, Wildreservate pl | game reserve, wildlife preserve game reserves, wildlife preserves |
reservieren; zurückhalten; belegen v reservierend; zurückhaltend; belegend reserviert; zurückgehalten; belegt reserviert; hält zurück; belegt reservierte; hielt zurück; belegte nicht reserviert | to reserve reserving reserved reserves reserved nonreserved |
Meeresschutzgebiet n Meeresschutzgebiete pl das größte Meeresschutzgebiet der Welt | marine reserve marine reserves the world 's biggest marine reserve |
Naturschutzgebiet n, Naturreservat n Naturschutzgebiete pl, Naturreservate pl | nature reserve, conservation area nature reserves, conservation areas |
Naturschutzgebiet n; Naturreservat n envir. Naturschutzgebiete pl; Naturreservate pl | nature reserve; conservation area nature reserves; conservation areas |
Blutkonserve f med. Blutkonserven pl | unit of stored blood; blood reserve units of stored blood; blood reserves |
scheue Zurückhaltung f; Reserve f selten (einer Person) jdn. aus der Reserve locken | reticence; reserve (of a person) to make sb. say what he she thinks feels |
Rücklage f; Reservefonds m fin. Reservefonds zur Tilgung von Vorzugsaktien Rücklagen auflösen | reserve fund capital redemption reserve fund Br. to appropriate reserves |
Reserve f Reserven pl stille Reserven jdn. aus der Reserve locken | reserve, standby reserves undisclosed reserves to break through sb.'s reserve |
Vorbehalt m ohne Vorbehalt mit gewissen Vorbehalten | reservation, reserve without reservation, without reserve with certain reserves |
Barbestand m; Barmittel pl; Kassenbestand m; Kassabestand m Ös. Schw.; Kassenreserven pl; Kassareserven pl Ös. Schw. econ. die Barmittel der Geldinstitute | cash holding; cash reserve(s); cash in hand; cash on hand the banks' cash holdings |
Schutzgebiet n; Reservat n (für etw.) envir. bot. zool. Schutzgebiete pl; Reservate pl Vogelschutzgebiet n; Vogelreservat n | sanctuary; reserve (for sth.) sanctuaries; reserves bird sanctuary; bird reserve |
etw. buchen; bestellen; vorbestellen; reservieren v buchend; bestellend; vorbestellend; reservierend gebucht; bestellt; vorbestellt; reserviert bucht; bestellt; bestellt vor; reserviert buchte; bestellte; bestellte vor; reservierte Ich möchte zwei Plätze reservieren. | to book sth. booking booked books booked I'd like to book reserve two seats. |
Handapparat m (Bibliothek) | reserve book collection; (set of) reference books (on open shelves); reference collection |
Hilfstrupp m; Hilfstruppe f mil. Hilfstruppen pl | auxiliary; reserve troop; auxiliary troop auxiliaries; reserve troops; auxiliary troops |
Zentralbankrat m ZBR Dt. fin. adm. | Central Bank Council; Federal Reserve Board FRB Am.; Federal Open Market Committee FOMC Am. |
Blutkonserve f med. Blutkonserven pl | unit of stored blood; blood reserve; blood bag units of stored blood; blood reserves; blood bags |
vorbehalten v vorbehaltend vorbehalten sich etw. vorbehalten sich das Recht vorbehalten, etw. zu tun | to reserve reserving reserved to reserve sth. for oneself to reserve one's right to do sth. |
Zentralbankrat m ZBR Dt. fin. adm. | Central Bank Council; Federal Reserve Board FRB Am.; Federal Open Market Committee FOMC Am. |
vorbehalten v vorbehaltend vorbehalten sich etw. vorbehalten sich das Recht vorbehalten etw. zu tun | to reserve reserving reserved to reserve sth. for oneself to reserve one's right to do sth. |
Tilgungsrücklage f Tilgungsrücklagen pl | amortization reserve eAm.; amortisation reserve Br. amortization reserves; amortisation reserves |
Schutzgebiet n; Reservat n (für etw.) envir. bot. zool. Schutzgebiete pl; Reservate pl biogenetisches Reservat Vogelschutzgebiet n; Vogelreservat n | sanctuary; reserve (for sth.) sanctuaries; reserves biogenetic reserve bird sanctuary; bird reserve |
Agiorücklage f; Kapitalrücklage f; Kapitalüberschuss m (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) fin. | share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities) |
Wildschutzgebiet n; Wildreservat n Wildschutzgebiete pl; Wildreservate pl | game reserve; wildlife preserve; wildlife sanctuary game reserves; wildlife preserves; wildlife sanctuaries |
Nachschusspflicht f fin. Nachschusspflicht bei Versicherungen | obligation to make additional contributions; reserve liability Br. obligation to pay an additional premium |
Reserve f Reserven pl stille Reserven jdn. aus der Reserve locken etw. in Reserve haben halten | reserve; standby reserves undisclosed reserves to break through sb.'s reserve to have keep sth. in reserve |
jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen aus sich herauszugehen v psych. | to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring draw sb. out of his her shell; to draw sb. out |
Steuergutschein m (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) fin. | tax credit certificate Br.; tax-reserve certificate Am.; tax anticipation bill TAB Am.; tax anticipation note TAN Am. |
Streitkräfte pl mil. aktive Streitkräfte interalliierte Streitkräfte reguläre Streitkräfte Reservestreitkräfte pl; die Reserve | armed forces active armed forces combined forces regular armed forces reserve forces; reserve components Am.; the reserves |
Aufgeld n; Agio n (Wertpapiere) fin. Anleiheagio n Agio aus Aktienemission Devisenaufgeld n Aufschlag auf den Kassakurs Agiorücklage f | premium; agio (securities) premium on bonds premium on capital stock premium on exchange premium on spot rate premium reserve |
etw. als etw. ausweisen; widmen v (seinen Zweck bestimmen) ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen gewidmet. | to designate sth. as sth. (earmark) to designate an area for commercial purposes The Lake Area has been designated as a nature reserve. |
Reißleine f; Reißschnur f (Fallschirm, Heißluftballon) aviat. Reißleinen pl; Reißschnüre pl Reißleine für den Hauptfallschirm Reißleine für den Reserveschirm | rip cord; release cord; release line (parachute, hot-air balloon) rip cords; release cords; release lines main rip cord reserve rip cord |
Zentralbank f; Zentralnotenbank f; zentrale Notenbank f; Nationalbank f fin. Zentralbanken pl; Zentralnotenbanken pl; zentrale Notenbanken pl; Nationalbanken pl nationale Zentralbank Europäische Zentralbank f EZB | central bank; reserve bank; monetary authority central banks; reserve banks; monetary authorities national central bank European Central Bank ECB |
Wildgehege n, Wildtier-Reservat n Wildgehege pl, Wildtier-Reservate pl | game enclosure, game preserve, game reserve, wildlife enclosure, wildlife preserve game enclosures, game preserves, game reserves, wildlife enclosures, wildlife preserves |
Wildgehege n; Wildtier-Reservat n Wildgehege pl; Wildtier-Reservate pl | game enclosure; game preserve; game reserve; wildlife enclosure; wildlife preserve game enclosures; game preserves; game reserves; wildlife enclosures; wildlife preserves |