Suche

resignation Englisch Deutsch Übersetzung



Kündigung durch den Arbeitnehmer, Rücktritt
resignation
Resignation f
resignation
Abdankung, Amtsniederlegung
resignation
Abschiedsgesuch
resignation
Resignation
resignation
Kündigung
resignation
Rücktrittsgesuch n
offer of resignation
seinen ruecktritt einreichen
to hand in one's resignation
Kündigung durch den Arbeitnehmer
resignation; notice of resignation
innere Kündigung f
inner dismissal; mental resignation
Amtsniederlegung f
resignation from a public office position
Amtsniederlegung f; Amtsabtretung f; Amtsaufgabe f
resignation from a public office position
Rücktrittsgesuch n
Rücktrittsgesuche pl
offer of resignation
offers of resignation
Rücktritt m (von)
seinen Rücktritt einreichen
resignation (from)
to hand in one's resignation
Abschiedsgesuch n
sein Abschiedsgesuch einreichen
letter of resignation
to tender one's resignation
persönlich die Konsequenzen ziehen (müssen) v (zurücktreten) pol.
to fall on your sword (offer your resignation) fig.
Abschiedsgesuch n
Abschiedsgesuche pl
sein Abschiedsgesuch einreichen
letter of resignation
letters of resignation
to tender one's resignation
Kündigungsschreiben n (eines Arbeitnehmers)
Kündigungsschreiben pl
sein Kündigungsschreiben einreichen
letter of resignation
letters of resignation
to send in your resignation
Rücktritt m; Demission f (von etw.) adm.
Rücktritte pl; Demissionen pl
seinen Rücktritt einreichen
jdn. zum Rücktritt zur Demission zwingen
resignation (from sth.)
resignations
to hand in one's resignation
to force sb. to resign
resignieren v
resignierend
resigniert
resigniert
resignierte
… sagte er resignierend resigniert
to give up
giving up
given up
gives up
gave up
… he said in a resigned way with resignation
resignieren v
resignierend
resigniert
resigniert
resignierte
... sagte er resignierend resigniert
to give up
giving up
given up
gives up
gave up
... he said in a resigned way with resignation
befriedigen; zufriedenstellen v
befriedigend; zufriedenstellend
befriedigt; zufriedengestellt
befriedigt; stellt zufrieden
befriedigte; stellte zufrieden
Erst ein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen.
to satisfy
satisfying
satisfied
satisfies
satisfied
Nothing less than a resignation would satisfy investors.
Rücktritt m; Demission f (von etw.) adm.
Rücktritte pl; Demissionen pl
seinen Rücktritt einreichen
jdn. zum Rücktritt zur Demission zwingen
resignation (from sth.)
resignations
to tender your resignation; to hand in your resignation
to force sb. to resign
befriedigen; zufriedenstellen v
befriedigend; zufriedenstellend
befriedigt; zufriedengestellt
befriedigt; stellt zufrieden
befriedigte; stellte zufrieden
Gott gefallen; Gott wohlgefällig sein geh. relig.
Erst sein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen.
to satisfy
satisfying
satisfied
satisfies
satisfied
to satisfy God
Nothing less than his resignation would satisfy investors.
jdm. etw. anbieten; darbieten geh.; reichen; darreichen poet. v
anbietend; darbietend; reichend; darreichend
angeboten; dargeboten; gereicht; gedarreicht
bietet an; bietet dar
bot an; bot dar
Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.
Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde.
Er bot seinen Rücktritt an.
to proffer sb. sth. sth. to sb. formal
proffering
proffered; profferred
proffers
proffered
He shook the warmly proffered hand.
She took the glass proffered by the domestic.
He proffered his resignation.
jdm. etw. anbieten; darbieten geh.; reichen; darreichen poet. v
anbietend; darbietend; reichend; darreichend
angeboten; dargeboten; gereicht; gedarreicht
bietet an; bietet dar
bot an; bot dar
Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.
Sie nahm das Glas das ihr vom Hausdiener gereicht wurde.
Er bot seinen Rücktritt an.
to proffer sb. sth. sth. to sb. (formal)
proffering
proffered; profferred
proffers
proffered
He shook the warmly proffered hand.
She took the glass proffered by the domestic.
He proffered his resignation.
nahe daran sein etw. zu tun; beinahe etw. tun v; es gerade noch vermeiden etw. zu tun v
Sie war nahe daran den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.
Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.
Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch seinen Rücktritt zu fordern.
to stop short of doing sth.
She stopped short of calling the headmaster a liar.
The protest stopped short of a violent confrontation.
They accused the mayor of incompetence but stopped short of calling for his resignation.
nahe daran sein, etw. zu tun; beinahe etw. tun v; es gerade noch vermeiden, etw. zu tun v
Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.
Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.
Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern.
to stop short of doing sth.
She stopped short of calling the headmaster a liar.
The protest stopped short of a violent confrontation.
They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation.
(seine Anstellung) kündigen v
kündigend
gekündigt
kündigt
kündigte
ungekündigt adj
ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben; eine ungekündigte Stellung haben; ungekündigt sein
Wir haben die Wohnung gekündigt.
to give notice; to quit (your job)
giving notice; quitting
given notice; quitted
gives notice; quits
gave notice; quit
not under notice
to not be under notice of resignation
We've given notice that we're moving out of the flat.
etw. einreichen; einhändigen adm.; einbringen; einliefern; abgeben v
einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebend
eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegeben
ein Projekt einreichen
die Kündigung einreichen
eine Vase in eine Auktion einbringen
die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben
to hand in () sth.; to give in () sth. Br.; to submit sth.
handing in; giving in; submitting
handed in; given in; submitted
to hand in submit a project
to hand in submit your notice resignation
to hand in submit a vase to an auction
to hand in submit the documents found to the police
etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; rezipieren art v
aufnehmend; rezipierend
aufgenommen; rezipiert
Der Fürst nahm das Schreiben empört auf.
Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen.
Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen.
Der Beschluss wurde dankbar begeistert aufgenommen.
Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert.
to receive sth.; to greet sth. (respond to in a specified way)
receiving; greeting
received; greeted
The count greeted the letter with outrage.
His resignation was greeted with joy.
The apology was received greeted with scepticism by many.
The decision was gratefully enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude with enthusiasm.
Her first poem was not well received.

Deutsche Kündigung durch den Arbeitnehmer Rücktritt Synonyme

aktenmäßig  Âdokumentarisch  Âdurch  Akten  belegt  Âdurch  Dokumente  belegt  
absolut  Âbis  Ã¼ber  beide  Ohren  (umgangssprachlich)  Âdurch  und  durch  Âdurchweg  Âgänzlich  Âhundertprozentig  Âkonsistent  Âmit  Herz  und  Seele  Ârichtig  Ârundweg  Âtotal  Âvöllig  Âvoll  (umgangssprachlich)  Âvollauf  Âvollends  Âvollkommen  Âvollständig  
Rückgängigmachung  ÂRücktritt  ÂWandlung  (fachsprachlich)  
arbeitnehmer  
Abrogation  ÂAußerkraftsetzung  ÂAufhebung  ÂKündigung  
Abdankung  ÂAbgang  ÂAmtsabtretung  ÂAmtsaufgabe  ÂAmtsniederlegung  ÂAusscheiden  ÂDemission  ÂRücktritt  ÂRückzug  
Angestellter  ÂArbeitnehmer  ÂArbeitskraft  ÂBeschäftigter  ÂMitarbeiter  
Angestellte  ÂArbeitnehmer  ÂBelegschaft  ÂPersonal  ÂPersonalbestand  
Arbeiter  ÂArbeitnehmer  ÂLohnarbeiter  ÂMalocher  (derb)  ÂWerktätiger  
Abberufung  ÂAblösung  ÂAbsetzung  ÂAustritt  ÂDemission  ÂEnthebung  ÂEntlassung  ÂKündigung  ÂVertragsaufhebung  ÂVertragsauflösung  
Entlassung  ÂKündigung  ÂRausschmiss  (umgangssprachlich)  ÂRauswurf  (umgangssprachlich)  
herüber  Âhinüber  Âquer  durch  
anthropogen  Âdurch  den  Menschen  verursacht  
abhängig  (von)  Âbedingt  (durch)  Âverbunden  (mit)  
durch  den  Mund  Âperoral  (fachsprachlich)  
durch  die  Harnröhre  Âtransurethral  (fachsprachlich)  
Ergotismus  (fachsprachlich)  ÂVergiftung  durch  Mutterkorn  
Computer-Visualisierungsverfahren  durch  Strahlenverfolgung  ÂRaytracing  
durch  Pilze  hervorgerufen  Âmykotisch  (fachsprachlich)  
durch  die  Haut  hindurch  Âtransdermal  (fachsprachlich)  
durch  den  Fleischwolf  drehen  Âfaschieren  (österr.)  
aleatorisch  Âdurch  Zufall  Âzufällig  Âzufälligerweise  
durch  Licht  herausgelöstes  Elektron  ÂFotoelektron  ÂPhotoelektron  
durchgehen  Âdurchseihen  (durch  ein  Sieb)  Âpassieren  Âseihen  Âsieben  
gerade  (Zahl)  Âohne  Rest  durch  zwei  teilbar  
durch  Pilze  verursachte  Krankheit  ÂMykose  (fachsprachlich)  ÂPilz  (umgangssprachlich)  
Thromboembolie  (fachsprachlich)  ÂVerschluss  eines  Blutgefäßes  durch  einen  Blutpfropf  
anhand  Âüber  (umgangssprachlich)  Âdurch  Âmit  Âmit  Hilfe  von  Âmithilfe  Âmittels  Âper  Âqua  Âunter  Zuhilfenahme  von  Âvia  
(sich)  bewahrheiten  Âüberprüfen  Âbestätigen  Âdurch  Ãœberprüfen  Richtigkeit  herausstellen  Âvalidieren  Âverifizieren  
entmutigt  werden  (von)  Âmutlos  werden  (durch)  
Erfrieren  ÂKältetod  ÂTod  durch  Erfrieren  
angesichts  Âauf  Basis  von  Âauf  Grund  Âauf  Grund  der  Tatsache  Âaufgrund  Âaufgrund  der  Tatsache  Âdank  Âdurch  Âhinsichtlich  Âim  Zuge  Âinfolge  Âob  Âvermöge  Âwegen  Âzufolge  Âzwecks  
an  sich  Âdurch  sich  selbst  Âper  se  Âvon  allein  (umgangssprachlich)  Âvon  alleine  (umgangssprachlich)  Âvon  selbst  
Computer-Visualisierungsverfahren durch Strahlenverfolgung  Raytracing  
durch Licht herausgelöstes Elektron  Fotoelektron  Photoelektron  
durch Pilze hervorgerufen  mykotisch (fachsprachlich)  
durch Pilze verursachte Krankheit  Mykose (fachsprachlich)  Pilz (umgangssprachlich)  
durch den Fleischwolf drehen  faschieren (österr.)  
durch den Mund  peroral (fachsprachlich)  
durch die Harnröhre  transurethral (fachsprachlich)  
durch die Haut hindurch  transdermal (fachsprachlich)  

Englische resignation Synonyme

resignation  Quakerism  abandonment  abdication  abeyance  abjuration  abjurement  acceptance  acclimation  acclimatization  acedia  acquiescence  adaptation  adjustment  aloofness  amenability  apathy  assent  ataraxia  ataraxy  benumbedness  blah  blahs  capitulation  cessation  cession  cold storage  comatoseness  comfort  complaisance  compliance  composure  conformity  consent  content  contentedness  contentment  deference  desistance  detachment  discontinuance  disinterest  dispassion  dispensation  disposal  disposition  dropping out  dullness  dumping  ease  entire satisfaction  euphoria  forbearance  forgoing  forswearing  fulfillment  getting rid of  giving up  handing over  happiness  heartlessness  hebetude  homage  hopelessness  humbleness  humility  inappetence  indifference  insouciance  kneeling  lack of appetite  languidness  lethargicalness  lethargy  letting go  listlessness  long-suffering  longanimity  lowliness  meekness  modesty  nonchalance  nonexercise  nonopposal  nonopposition  nonresistance  nonviolent resistance  notice  numbness  obedience  obeisance  passive resistance  passiveness  passivity  patientness  peace of mind  phlegm  phlegmaticalness  phlegmaticness  plucklessness  quietism  recantation  reconcilement  reconciliation  release  relinquishment  renouncement  renunciation  resignedness  retraction  riddance  sacrifice  satisfaction  sloth  sluggishness  sopor  soporifousness  spiritlessness  spunklessness  stupefaction  stupor  subjection  submission  submissiveness  submittal  supineness  surrender  suspension  swearing off  torpidity  torpidness  torpor  uncomplainingness  unconcern  waiver  well-being  withdrawing  withdrawnness  yielding  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: