Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
retired
Englisch Deutsch Übersetzung
ausgeschieden, zurĂĽckgezogen, pensioniert
retired
pensioniert
retired
zurueckgetreten
retired
zog sich zurĂĽck
retired
pensionierte, zog zurueck
retired
zurueckgezogenste
most
retired
zurueckgezogenere
more
retired
Rentner
retired
person
Ruhegehaltsempfänger, Bezieher von Ruhegehalt
retired
person
Person im Ruhestand
retired
person
Bevölkerung im Ruhestand
retired
population
i.R. : im Ruhestand
ret., retd. :
retired
a.D. : auĂźer Dienst
ret., retd. :
retired
pensionieren, sich zurĂĽckziehen
pensioniert, zieht sich zurĂĽck
pensionierte, zog sich zurĂĽck
to retire
retires
retired
zurĂĽcktreten
v
zurĂĽcktretend
zurĂĽckgetreten
tritt zurĂĽck
trat zurĂĽck
to retire
retiring
retired
retires
retired
Ruhestand
m
vorgezogener Ruhestand
im Ruhestand
bei Eintritt in den Ruhestand
retirement
early retirement
retired
upon retirement
jdn. berenten
Dt.
; pensionieren
Ă–s.
; in den Ruhestand versetzen
v
adm.
berentend; pensionierend; in den Ruhestand versetzend
berentet; pensioniert; in den Ruhestand versetzt
aus gesundheitlichen GrĂĽnden berentet werden
to retire sb.
retiring
retired
to be
retired
on medical grounds
jdn. berenten
Dt.
; pensionieren
Ă–s.
; in den Ruhestand versetzen
adm.
berentend; pensionierend; in den Ruhestand versetzend
berentet; pensioniert; in den Ruhestand versetzt
aus gesundheitlichen GrĂĽnden berentet werden
to retire sb.
retiring
retired
to be
retired
on medical grounds
aus dem Dienst scheiden, aus dem Dienst ausscheiden
aus dem Dienst scheidend, aus dem Dienst ausscheidend
aus dem Dienst geschieden, aus dem Dienst ausgeschieden
to retire from a service
retiring from a service
retired
from a service
aus dem Dienst scheiden; aus dem Dienst ausscheiden
v
aus dem Dienst scheidend; aus dem Dienst ausscheidend
aus dem Dienst geschieden; aus dem Dienst ausgeschieden
to retire from a service
retiring from a service
retired
from a service
aus dem Dienst scheiden; aus dem Dienst ausscheiden
aus dem Dienst scheidend; aus dem Dienst ausscheidend
aus dem Dienst geschieden; aus dem Dienst ausgeschieden
to retire from a service
retiring from a service
retired
from a service
Ruhestand
m
vorgezogener Ruhestand
im Ruhestand i.R. ; auĂźer Dienst a.D.
Beamte im Ruhestand
bei Eintritt in den Ruhestand
retirement
early retirement
retired
ret.; retd.
retired
officials
upon retirement
(bei einem Wettbewerb) aufgeben
v
sport
aufgebend
aufgegeben
Er musste wegen einer Muskelzerrung aufgeben.
to retire (in a competition)
retiring
retired
He had to retire because of a muscle strain.
Ruhestand
m
; Rente
f
Dt.
Schw.
; Pension
f
Ă–s.
Teilzeitrente
f
; Teilzeitpension
f
vorgezogener Ruhestand
im Ruhestand i. R. ; auĂźer Dienst a. D.
Beamte im Ruhestand
bei Eintritt in den Ruhestand
retirement
partial retirement
early retirement
retired
ret.; retd.
retired
officials
upon retirement
etw. ausmustern; auĂźer Dienst stellen
v
ausmusternd; auĂźer Dienst stellend
ausgemustert; auĂźer Dienst gestellt
ein Schiff auĂźer Dienst stellen
to decommission sth.; to retire sth.
Am.
decommissioning; retiring
decommissioned;
retired
to decommission a ship; to retire a ship
von vornherein; grundsätzlich; prinzipiell; automatisch
adv
Ich wĂĽrde das nicht von vornherein ausschlieĂźen.
Die verlustbringende Praxis eines pensionierten Arztes ist nicht von vornherein automatisch Liebhaberei.
automatically
I wouldn't automatically rule it out.
Running an unprofitable medical practice as a
retired
doctor does not automatically constitute a hobby activity.
gesundheitliche Beeinträchtigung
f
; Krankheit
f
(unbestimmter Krankheitszustand)
med.
krank sein
mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben
gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige
Er ging aus gesundheitlichen GrĂĽnden vorzeitig in Pension.
ill-heath
to be in ill-health
to live in ill-health
family members in ill-health; ill health family members
He
retired
early due to ill-health on grounds of ill health.
gesundheitliche Beeinträchtigung
f
; Krankheit
f
(unbestimmter Krankheitszustand)
med.
krank sein
mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben
gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige
Er ging aus gesundheitlichen GrĂĽnden vorzeitig in Pension.
ill-health
to be in ill-health
to live in ill-health
family members in ill-health; ill health family members
He
retired
early due to ill-health on grounds of ill health.
Rentner
m
Dt.
Schw.
; Pensionär
m
Dt.
Schw.
; Pensionist
m
Bayr.
Ă–s.
; Pensionierter
m
Schw.
; Ruheständler
m
ugs.
Rentner
pl
; Pensionäre
pl
; Pensionisten
pl
; Pensionierte
pl
; Ruheständler
pl
Rentner
pl
pensioner
Br.
; old-age pensioner OAP
Br.
(becoming old-fashioned); pensionary
Am.
; retiree
Am.
pensioners; old-age pensioners; pensionaries; retirees
retired
people
Rentner
m
Dt.
Schw.
; Pensionär
m
Dt.
Schw.
; Pensionist
m
Bayr.
Ă–s.
; Pensionierter
m
Schw.
; Ruheständler
m
ugs.
Rentner
pl
; Pensionäre
pl
; Pensionisten
pl
; Pensionierte
pl
; Ruheständler
pl
Rentner
pl
FrĂĽhrentner
m
Dt.
Schw.
; FrĂĽhpensionsist
m
Ă–s.
; FrĂĽhpensionierter
m
Schw.
pensioner
Br.
; old-age pensioner OAP
Br.
becoming dated
; pensionary
Am.
; retiree
Am.
pensioners; old-age pensioners; pensionaries; retirees
retired
people
early pensioner
wenn … erst einmal; wenn … erst; wenn … einmal
Wenn du (erst) einmal in meinem Alter bist …
Wenn er (erst) einmal in Schwung ist …
Wenn sie erst mal auf den Geschmack gekommen ist …
Wenn es einmal im Internet ist, Ist es erst einmal im Internet, dann bleibt es fĂĽr alle Zeiten dort.
Wie wird das erst werden, wenn er in Rente ist?
once
Once you are my age …
Once he gets going …
Once she has acquired a taste for it …
Once it's on the internet, it's there forever.
I wonder what will happen once he's
retired
.
sich von einem an einen Ort zurĂĽckziehen
v
sich aus der Politik zurĂĽckziehen
Das Heer musste sich vom Schlachtfeld zurĂĽckziehen.
Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurĂĽck.
An diesem Abend gingen alle frĂĽh ins Bett.
to retire from to a place
to retire from politics
The army was forced to retire from the battlefield.
After dinner he likes to retire to his study.
Everyone
retired
early that night.
Truppe
f
mil.
Truppen
pl
reguläre Truppen
Dienst bei der Truppe
die Moral der Truppe
die Schlagkraft der Truppe
unerlaubtes Entfernen von der Truppe
Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurĂĽck.
troops; forces
troops; soldiery
regular troops; regulars
military service
the morale of the troops
the strike power of the forces
absence without leave AWOL
The commander-in-chief
retired
all his troops.
Truppe
f
mil.
Truppen
pl
Entsatztruppe
f
; Entsatz
m
ugs.
hist.
reguläre Truppen
Dienst bei der Truppe
die Moral der Truppe
die Schlagkraft der Truppe
unerlaubtes Entfernen von der Truppe
Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurĂĽck.
troops; forces
troops; soldiery
relief troops; relief forces
regular troops; regulars
military service
the morale of the troops
the strike power of the forces
absence without leave AWOL
The commander-in-chief
retired
all his troops.
etw. stilllegen; auflassen
v
(den Betrieb einer Anlage einstellen)
stilllegend; auflassend
stillgelegt; aufgelassen
eine Bahnstrecke auflassen
ein Bergwerk stilllegen auflassen
einen Friedhof auflassen
einen Weinberg auflassen
eine Bohrung auflassen
ein aufgelassenes Bergwerk
to shut down; to close down; to abandon; to disuse; to retire
Am.
sth. (cease operating facilities)
shutting down; closing down; abandoning; disusing; retiring
shut down; closed down; abandoned; disused;
retired
to close down a rail line
to abandon a mine
to shut down a cemetery
to abandon a vineyard
to shut in a well
an abandoned mine
Aktie
f
fin.
Aktien
pl
Bergwerksaktie
f
börsenfähige börsefähige
Ă–s.
Aktien; börsengängige börsegängige
Ă–s.
Aktien
eigene Aktien; Vorratsaktien
pl
; Aktien in Eigenbesitz
hochspekulative Aktien
hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
lebhaft gehandelte Aktien
nennwertlose Aktie
stimmrechtslose Aktie
Aktien im Sammeldepot
Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien aufteilen
Aktien ausgeben emittieren
Aktien besitzen
Aktien einreichen
Aktien einziehen
eine Aktie sperren
Aktien umsetzen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoĂźen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebĂĽĂźte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften
Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
Verwaltungsaktien
pl
; Vorstandsaktien
pl
Das Unternehmen hat alle zurĂĽck gekauften Aktien eingezogen.
share
Br.
; share of stock
Am.
; stock
Am.
shares; stocks
Am.
mining share; mining stock
listable marketable shares stock
own shares
Br.
; treasury stock
fancy shares stocks
dated
penny stocks
Am.
active shares; active stock
no-par share; non-par share
Br.
non-voting share stock
shares stocks in collective deposit
cyclical shares stock
to trade in stocks and bonds
to split stocks; to split shares
to issue shares stocks
to hold shares stocks
to surrender share stock certificates
to call in shares stocks; to retire shares
Am.
to stop a share stock
to trade shares stocks
to subscribe to shares stocks
to allot shares stocks
stopped shares stocks
to unload shares stocks on the market
widow-and-orphan shares stocks
yo-yo stocks
forfeited shares stocks
run on shares stocks
voting share stock
unissued shares stocks
smokestack shares stocks
electronics shares stocks
rubber shares stocks
engineering shares stocks
foods shares stocks
shipbuilding shares stocks
debenture shares stocks
insurance shares stocks
management stocks
management shares
The company
retired
all of their treasury shares.
Deutsche
ausgeschieden zurĂĽckgezogen pensioniert Synonyme
pensioniert
unaufdringlich
ÂzurĂĽckgezogen
allein
Âeinsam
Âsolo
ÂzurĂĽckgezogen
Englische
retired Synonyme
retired
abandoned
abjured
anonymous
antiquated
antique
apart
archaic
closet
deserted
detached
devious
discontinued
disused
done with
emeritus
free
idle
in a backwater
in retirement
incognito
inmost
innermost
insular
interior
intimate
inward
isolated
leisure
leisured
lonesome
not worth saving
obsolescent
obsolete
old
old-fashioned
on pension
on the shelf
open
out
out of use
out-of-date
out-of-the-way
out-of-the-world
outdated
outmoded
outworn
past use
pensioned
pensioned off
personal
private
privy
quarantined
relinquished
remote
removed
renounced
resigned
secluded
secret
segregated
semi
retired
separate
separated
sequestered
shut off
spare
superannuate
superannuated
superseded
unfrequented
unoccupied
unvisited
withdrawn
worn-out
retired Definition
Retired
(
imp.
&
p.
p.)
of
Retire
Retired
(
a.
)
Private
Retired
(
a.
)
Withdrawn
from
active
duty
or
business
retired Bedeutung
Association
for
the
Advancement
of
Retired
Persons
AARP
an
association
of
people
to
promote
the
welfare
of
senior
citizens
retiree
retired
person
someone
who
has
retired
from
active
working
retired
no
longer
active
in
your
work
or
profession
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: