umkehren, umgekehrt, entgegengesetzt
| reverse
|
Gegenteil n
| reverse
|
Niederlage f
| reverse
|
Rückschlag m, Schicksalsschlag m
| reverse
|
Rückseite f, Revers n
| reverse
|
entgegengesetzt, umgekehrt adj
| reverse
|
invers
| reverse
|
umgekehrt, umgedreht adj
| reverse
|
Gegenteil, Rueckseite, entgegengesetzt, umgekehrt
| reverse
|
umgekehrt
| reverse
|
umkehren
| reverse
|
Rückschlag m; Schicksalsschlag m
| reverse
|
Rückseite f; Revers n (einer Münze)
| reverse
|
entgegengesetzt; umgekehrt adj
| reverse
|
umgekehrt; umgedreht adj
| reverse
|
herumdrehen
| to reverse
|
reversieren
| to reverse
|
die andere Seite
| reverse side
|
Rückseite eines Dokuments
| reverse side
|
Gegenstrom m
| reverse flow
|
|
Rückseite f
| reverse side
|
Sperrvorspannung f
| reverse bias
|
Wechsellast f
| reverse load
|
Schnellrücklauf
| fast reverse
|
Sperrvorspannung
| reverse bias
|
Gegenstrom
| reverse flow
|
Rückwärtsgang
| reverse gear
|
Vorschubumschaltung f mach.
| feed reverse
|
umgekehrte Reihenfolge
| reverse order
|
Betrieb m in Sperrichtung
| reverse-biasing
|
Rückwärtszähler m
| reverse counter
|
Umkehrosmose f
| reverse osmosis
|
etw. ins Gegenteil verkehren
| to reverse sth.
|
Betrieb in Sperrichtung
| reverse-biasing
|
Rueckwaertszaehler
| reverse counter
|
Stülpziehen n; Stülpzug m; Stülpen n techn.
| reverse drawing
|
Vorzeichenumkehr f math.
| reverse counting
|
invers adj
| inverse; reverse
|
Rückwärts-Richtung f
| reverse direction
|
|
Wendegetriebe n
| reverse gear unit
|
Rueckwaerts-Richtung
| reverse direction
|
Wendegetriebe
| reverse gear unit
|
Rücklaufwelle f techn.
| reverse gear shaft
|
Rückwärtsgang-Zwischenrad n
| reverse gear idler
|
auf der Rückseite
| on the reverse side
|
Produktentwicklung f durch Zerlegen und Analysieren von Konkurrenzprodukten econ.
| reverse engineering
|
etw. stülpziehen; etw. stülpen v techn.
| to reverse draw sth.
|
Rücknahmeautomat m (für Leergut)
| reverse vending machine
|
umpolen
| reverse the polarity of
|
Kehrseite f, Rückseite f
Kehrseiten pl, Rückseiten pl
| reverse, back
reverses
|
Kehrseite f; Rückseite f
Kehrseiten pl; Rückseiten pl
| reverse; back
reverses
|
Reverse Engineering n (umgekehrte Entwicklung)
| reverse engineering RE
|
Ausblenden n (Grafik)
| shielding, reverse clipping
|
Ausblenden n (von Darstellungselementen in einer Klippmaske) comp.
| shielding; reverse clipping
|
Abhängigkeitsschaltung f; Abhängigkeitsverschluss m (Bahn)
| reverse interlocking (railway)
|
Rolle f (Theater, Film)
Rollen pl
die Rollen vertauschen
| role
roles
to reverse roles
|
Sperrspannung f electr.
| reverse voltage, inverse voltage
|
Sperrspannung f electr.
| reverse voltage; inverse voltage
|
Umkehrspannungsschutz-Diode f electr.
| reverse voltage protection diode
|
Umkehrschluss m, Umkehrschluß m alt
| inversion of an argument, reverse
|
annullieren, aufheben v jur.
annullierend, aufhebend
annulliert, aufgehoben
| to reverse
reversing
reversed
|
herumdrehen v
herumdrehend
herumgedreht
| to reverse
reversing
reversed
|
rückwärts fahren v auto
rückwärts fahrend
rückwärts gefahren
| to reverse
reversing
reversed
|
zurückstoßen, rückwärts fahren v
zurückstoßend, rückwärts fahrend
zurückgestoßen, rückwärts gefahren
| to reverse
reversing
reversed
|
zurückstoßen; rückwärts fahren v
zurückstoßend; rückwärts fahrend
zurückgestoßen; rückwärts gefahren
| to reverse
reversing
reversed
|
die Richtung ändern; reversieren v mach.
die Richtung ändernd; reversierend
die Richtung geändert; reversiert
| to reverse
reversing
reversed
|
Rückwärtseinparken n auto
| reverse parking; parallel parking
|
zurückstoßen; rückwärts fahren; reversieren geh. v
zurückstoßend; rückwärts fahrend; reversierend
zurückgestoßen; rückwärts gefahren; reversiert
| to reverse
reversing
reversed
|
innerer Gegenbruch m; Gegenbruch m Umkehrfaltung f nach innen (Papierfalten)
| inside reverse fold (paper folding)
|
Untergriff m (Geräteturnen) sport
| reverse grip (apparatus gymnastics)
|
äußerer Gegenbruch m; Gegenbruch m Umkehrfaltung f nach außen (Papierfalten)
| outside reverse fold (paper folding)
|
Rücküberweisung f fin.
Rücküberweisungen pl
| reverse transfer
reverse transfers
|
etw. ummagnetisieren v
| to reverse the magnetic poles of sth.
|
ein Gerät eine Software zergliedern und analysieren, um seine ihre Funktionsweise zu entschlüsseln v comp. techn.
| to reverse engineer a device software
|
Osmose f biol. chem. phys.
auswärts verlaufende Osmose; Exosmose f
umgekehrte Osmose; Umkehrosmose f
| osmosis
exosmosis
reverse osmosis RO
|
Retrogression f (umgekehrte Vegetationsabfolge) envir. bot.
| retrogression (reverse plant succession)
|
Anstrich m; Belag m; Beschichtung f
Farben und Lacke
Beschichtung im Gegenlauf
| coating
coatings
reverse roll coating
|
Gewerbe n (einer Zange)
| single joint with reverse action (nippers)
|
Osmose f biol. chem. phys.
auswärts verlaufende Osmose; Exosmose f
umgekehrte Osmose; Umkehrosmose f
| osmosis
exosmosis
reverse osmosis RO
|
Rückfahrlichtschalter m auto
Rückfahrlichtschalter pl
| reverse lamp switch
reverse lamp switches
|
(einen Posten) umbuchen v
umbuchend
umgebucht
| to reverse (an item)
reversing
reversed
|
Sperrstrom m; Strom m in Sperrrichtung electr.
Sperrstrom in Vorwärtsrichtung
| reverse current
off-state forward current
|
Stülpzugwerkzeug n techn.
Stülpzugwerkzeuge pl
| reverse drawing tool
reverse drawing tools
|
Rückstrom m electr.
| back current; return current; reverse current
|
etw. ins Gegenteil verkehren
etw. ins Gegenteil verkehrend
etw. ins Gegenteil verkehrt
| to reverse sth.
reversing sth.
reversed sth.
|
etw. ins Gegenteil verkehren v
etw. ins Gegenteil verkehrend
etw. ins Gegenteil verkehrt
| to reverse sth.
reversing sth.
reversed sth.
|
Rücknahmeautomat m (für Leergut); Leergutautomat m
Rücknahmeautomaten pl; Leergutautomaten pl
| reverse vending machine
reverse vending machines
|
Aktienanleihe f fin.
Aktienanleihen pl
| reverse convertible bond
reverse convertible bonds
|
Transkriptase f; RNS-Polymerase f biochem.
reverse Transkriptase
| transcriptase; RNA polymerase
reverse transcriptase
|
Rückwärtsgang m auto
im Rückwärtsgang fahren
in den Rückwärtsgang schalten
| reverse gear, reverse
to reverse
to go into reverse
|
umkehren, umdrehen v
umkehrend, umdrehend
umgekehrt, umgedreht
kehrt um, dreht um
kehrte um, drehte um
| to reverse
reversing
reversed
reverses
reversed
|
Rückwärtsgang m auto
im Rückwärtsgang fahren
in den Rückwärtsgang schalten
| reverse gear; reverse
to reverse
to go into reverse
|
umkehren; umdrehen v
umkehrend; umdrehend
umgekehrt; umgedreht
kehrt um; dreht um
kehrte um; drehte um
| to reverse
reversing
reversed
reverses
reversed
|
Bodengrundfilter m
Bodengrundfilter mit umgekehrter Flussrichtung
| undergravel filter UGF
reverse flow undergravel filter
|
Ladungsträgerstaueffekt; Trägerstaueffekt (Rückstromfluss in einer Diode) m electr.
| reverse recovery effect (reverse current flow in a diode)
|
Bodengrundfilter m
Bodengrundfilter mit umgekehrter Flussrichtung
| undergravel filter (UGF)
reverse flow undergravel filter
|
Bodengrundfilter m
Bodengrundfilter mit umgekehrter Flussrichtung
| undergravel filter UGF
reverse flow undergravel filter
|
zurücksetzen; reversieren Ös. v (Fahrzeug wenden) auto
zurücksetzend; reversierend
zurückgesetzt; reversiert
| to reverse; to back
reversing; backing
reversed; backed
|
Rückschlag m (Wendung zum Schlechteren)
Rückschläge pl
eine schlappe einstecken
| setback; reverse
setbacks; reverses
to suffer a setback
|
eine Maschine umschalten; reversieren v mach.
eine Maschine umschaltend; reversierend
eine Maschine umgeschaltet; reversiert
| to reverse a machine
reversing a machine
reversed a machine
|
Umkehrschluss m; Umkehrschluß m alt
Im Umkehrschluss bedeutet das, dass …
| inversion of an argument; reverse
Conversely, this means that …
|
Transkription f (der genetischen Information) biochem.
umgekehrte Transkription
| transcription (of the genetic information)
reverse transcription
|
Umkehrschluss m; Umkehrschluß m alt
Im Umkehrschluss bedeutet das dass ....
| inversion of an argument; reverse
Conversely this means that ...
|
Umkehrbewegung f
Umkehrbewegungen pl
| reversing motion; reverse movement
reversing motions; reverse movements
|
Rücknahmeautomat m (für Leergut); Leergutautomat m; Pfandautomat m
Rücknahmeautomaten pl; Leergutautomaten pl; Pfandautomaten pl
| reverse vending machine (for returnable bottles)
reverse vending machines
|
eine Transaktion rückabwickeln v econ.
eine Transaktion rückabwickelnd
eine Transaktion rückabgewickelt
| to reverse a transaction
reversing a transaction
reversed a transaction
|
umgelegte Stellung f (einer Weiche, eines Signals bei der Bahn)
| reverse position; reversed position (of railway points, of a railway signal)
|
Beintieflagerung f; Beintieflage f; umgekehrte Trendelenburg-Lage f med.
| head-up position; reverse Trendelenburg position; anti-Trendelenburg position
|
Gegendrehung f; Gegenlauf m techn.
Gegenlauf einer Luftschraube
| reverse rotation Br.; counter-rotation Am.
reverse rotation of an airscrew
|
umpolen v
umpolend
umgepolt
| to reverse the polarity of
reversing the polarity of
reversed the polarity of
|
Hieb m (Fechten) sport
durchgezogener Bauchhieb
Kopfhieb m
Rückschneidehieb m
Vorhieb m; Arret m
| cut (fencing)
banderolle cut
cut to the head
reverse cut
stop-hit; arrest
|
Verpolschutz m; Verpolungsschutz f mach.
Verpolschutz m; Verpolungsschutz f
Verpolschutz m; Verpolungsschutz f
| reverse polarity protection
reverse voltage protection
reverse battery protection
|
Umkehr f der Steuerschuldnerschaft (zulasten des Empfängers einer grenzüberschreitenden Dienstleistung) fin.
| reverse charge of tax; reverse charge mechanism (for the recipient of a cross-border service)
|
etw. rückgängig machen v
rückgängig machend
rückgängig gemacht
seine Entscheidung rückgängig machen
den Schaden rückgängig machen
| to reverse sth.
reversing
reversed
to reverse your decision
to reverse the damage done
|
Rückleitung f, Rückkanal m, Rückpfad m
Rückleitungen pl, Rückkanäle pl, Rückpfade pl
| return line, return duct, return path, reverse channel
return lines, return ducts, return paths
|
Rückleitung f; Rückkanal m; Rückpfad m
Rückleitungen pl; Rückkanäle pl; Rückpfade pl
| return line; return duct; return path; reverse channel
return lines; return ducts; return paths
|
Gegenströmung f; Gegenstrom m (Wasserbau)
| inverse current; inverse flow; reverse current; reverse direction flow; back run (water engineering)
|
Pflasterverlegung f; Pflasterung f (von etw.) (Vorgang) constr.
Pflasterverlegungen pl; Pflasterungen pl
Pflasterung vorwärts
Pflasterung rückwärts
| paving (of sth.) (process)
pavings
paving in a forward direction
paving in a reverse direction
|
Hinterglasbild n
Hinterglasbilder pl
| reverse glass painting, reverse painting on glass
reverse glass paintings, reverse painting on glasses
|
Hinterglasbild n
Hinterglasbilder pl
| reverse glass painting; reverse painting on glass
reverse glass paintings; reverse painting on glasses
|
eine Entscheidung ein Gerichtsurteil umstoßen; zurücknehmen; rückgängig machen; revidieren adm.
umstoßend; zurücknehmend; rückgängig machend; revidierend
umgestoßen; zurückgenommen; rückgängig gemacht; revidiert
seine Meinung revidieren
| to overturn; to reverse a decision court ruling
overturning; reversing
overturned; reversed
to reverse your opinion
|
eine Entscheidung ein Gerichtsurteil umstoßen; zurücknehmen; rückgängig machen; revidieren v adm.
umstoßend; zurücknehmend; rückgängig machend; revidierend
umgestoßen; zurückgenommen; rückgängig gemacht; revidiert
seine Meinung revidieren
| to overturn; to reverse a decision court ruling
overturning; reversing
overturned; reversed
to reverse your opinion
|
anstatt, statt conj
anstatt zu arbeiten, anstatt, dass er arbeitet
anstatt dessen
anstatt umgekehrt
| instead of
instead of working
instead
instead of the other way around, instead of the reverse, instead of vice versa
|
anstatt; statt conj
anstatt zu arbeiten; anstatt dass er arbeitet
anstatt dessen
anstatt umgekehrt
| instead of
instead of working
instead
instead of the other way around; instead of the reverse; instead of vice versa
|
anstatt; statt conj
anstatt zu arbeiten; anstatt, dass er arbeitet
anstatt dessen
anstatt umgekehrt
| instead of
instead of working
instead
instead of the other way around; instead of the reverse; instead of vice versa
|
Reihenfolge f
chronologische Reihenfolge
absteigende Reihenfolge
aufsteigende Reihenfolge
die richtige Reihenfolge
umgekehrte Reihenfolge
in umgekehrter Reihenfolge
| order
chronological order
descending order
ascending order
the correct order
reverse order
in reversed order, in reverse order
|
Rückfragegespräch n; R-Gespräch n telco.
Rückfragegespräche pl; R-Gespräche pl
| reverse-charge call Br.; reversed-charge call Br. rare; collect call Am.
reverse-charge calls; reversed-charge calls; collect calls
|
Rolle f (Theater; Film) art
Rollen pl
die Rollen vertauschen
ein Stück mit verteilten Rollen lesen
Gruppenarbeit mit verteilten Rollen
| theatrical role; role; part
theatrical roles; roles; parts
to reverse roles
to read a play with assigned parts
group work with assigned roles parts
|
sich verhalten (Sache) v
Die Sache verhält sich ganz anders genau umgekehrt.
Wenn es sich so verhält, …
Es verhält sich hier ähnlich wie …
A verhält sich zu B wie C zu D. math.
| to be (matter)
The situation is completely different exactly the reverse.
If that is the case, …
The situation is similar to …
A is to B as C is to D.
|
sich verhalten (Sache) v
Die Sache verhält sich ganz anders genau umgekehrt.
Wenn es sich so verhält ...
Es verhält sich hier ähnlich wie ...
A verhält sich zu B wie C zu D. math.
| to be (matter)
The situation is completely different exactly the reverse.
If that is the case ...
The situation is similar to ...
A is to B as C is to D.
|
Rückfahrleuchte f; Rückfahrscheinwerfer m Dt.; Rücklicht n Ös. Schw. auto
Rückfahrleuchten pl; Rückfahrscheinwerfer pl; Rücklichter pl
| reverse lamp; reversing lamp; reverse light; reversing light Br.; backup light Am.
reverse lamps; reversing lamps; reverse lights; reversing lights; backup lights
|
Initialwort n; Initialenabkürzung f; Akronym n (z .B. UNESCO) ling.
Initialwörter pl; Initialenabkürzungen pl; Akronyme pl
(erweitertes) Drei-Buchstaben-Akronym
umgekehrtes Initialwort; umgekehrtes Akronym (bestehendes Wort, das als Initialen einer neu gebildeten Wortgruppe umgedeutet wird)
Chat-Abkürzung comp.
| acronym (abbreviation formed from the initials of several words, e.g. UNESCO)
acronyms
(extended) three-letter acronym TLA ETLA
reverse acronym; backrony
chat acronym
|
Rolle f (Theater; Film) art
Rollen pl
Filmrolle f
die Rollen vertauschen
ein Stück mit verteilten Rollen lesen
Gruppenarbeit mit verteilten Rollen
| theatrical role; role; part
theatrical roles; roles; parts
part role in a the film
to reverse roles
to read a play with assigned parts
group work with assigned roles parts
|
Reihenfolge f
chronologische Reihenfolge
absteigende Reihenfolge
aufsteigende Reihenfolge
die richtige Reihenfolge
umgekehrte Reihenfolge
in umgekehrter Reihenfolge
Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.
| order
chronological order
descending order
ascending order
the correct order
reverse order
in reversed order; in reverse order
Places are allocated in order of registration.
|
gerichtliche Verfügung f; Anordnung f jur.
gerichtliche Verfügungen pl; Anordnungen pl
einstweilige Verfügung f
einstweilige Verfügung f
eine einstweilige Verfügung erwirken
eine einstweilige Verfügung aufheben
| injunction
injunctions
preliminary injunction; temporary injunction; interim order; interim interdict Sc.
interlocutory injunction
to obtain an injunction
to reverse an injunction
|
ein Fahrzeug zurücksetzen; mit dem Fahrzeug rückwärts fahren v auto
ein Fahrzeug zurücksetzend; mit dem Fahrzeug rückwärts fahrend
ein Fahrzeug zurückgesetzt; mit dem Fahrzeug rückwärts gefahren
mit dem Auto rückwärts in die aus der Parklücke fahren
| to reverse a vehicle Br.; to back up a vehicle Am.
reversing a vehicle; backing up a vehicle
reversed a vehicle; backed up a vehicle
to reverse back (up) the car into out of the parking space
|
Abbildung f; Zuordnung f (von Elementen) math.
Abbildungen pl; Zuordnungen pl
isotone Abbildung; monotone Abbildung; Ordnungshomomorphismus m
konforme Abbildung
Rückwärtsabbildung f
| mapping; map; transformation
mappings; maps; transformations
isotonic mapping, isotone mapping, monotonic mapping; monotone mapping; order homomorphism
conformal map; conformal mapping
reverse mapping
|
Reihenfolge f
chronologische Reihenfolge
absteigende Reihenfolge
aufsteigende Reihenfolge
die richtige Reihenfolge
umgekehrte Reihenfolge
in umgekehrter Reihenfolge
in der Reihenfolge der Häufigkeit; nach Häufigkeit gereiht
Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.
| order
chronological order
descending order
ascending order
the correct order
reverse order
in reversed order; in reverse order
in order of frequency
Places are allocated in order of registration.
|
zurücksetzen; (ein Stück) zurückfahren v auto
zurücksetzend; zurückfahrend
zurückgesetzt; zurückgefahren
reversieren Ös.
rückwärts einparken ausparken
Fahren Sie ein Stück zurück!
| to reverse Br.; to back Am.; to back up Am.
reversing; backing; backing up
reversed; backed; backed up
to reverse and turn around; to back up and turn around
to reverse back (up) into out of a the parking space
Reverse a little!; Back up a little!
|
gerichtliche Verfügung f; Anordnung f jur.
Unterlassungsverfügung f
Unterlassungsverfügung wegen Störung der öffentlichen Ordnung
Verbotsverfügung f
gerichtliche Verfügungen pl; Anordnungen pl
einstweilige Verfügung f
einstweilige Verfügung f
eine einstweilige Verfügung erwirken
eine einstweilige Verfügung aufheben
| injunction
prohibitory injunction
Antisocial Behaviour Order ASBO Br.
prohibitory injunction
injunctions
preliminary injunction; temporary injunction; interim order; interim interdict Sc.
interlocutory injunction
to obtain an injunction
to reverse an injunction
|
Beschleunigung f phys.
Azimutalbeschleunigung f
Coriolis-Beschleunigung f
Schwerkraftbeschleunigung f; Schwerebeschleunigung f; Fallbeschleunigung f; Gravitationsbeschleunigung f
Querbeschleunigung f; Transversalbeschleunigung f
Relativbeschleunigung f
Umkehrbeschleunigung f
| acceleration
angular acceleration
Coriolis acceleration
gravity acceleration; gravitational acceleration; acceleration of gravity; acceleration due to gravity; acceleration of free fall
transversal acceleration, transverse acceleration
relative acceleration
reverse acceleration
|
etw. wenden geh.; umdrehen; auf die andere Seite drehen v
wendend; umdrehend; auf die andere Seite drehend
gewendet; umgedreht; auf die andere Seite gedreht
bitte wenden b. w.
Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut.
Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können.
| to turn over () sth.; to turn around () sth.; to reverse sth.
turning over; turning around; reversing
turned over; turned around; reversed
please turn over PTO; p.t.o.
You need to turn the paper around reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up.
Turn that painting over reverse that painting so that we can see the back.
|
fast; eher adv
Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.
Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast eher erleichtert, dass alles vorbei war.
Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.
Also schlank ist sie nicht – eher vollschlank.
Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.
| if anything
It's warm enough here. A little too warm, if anything.
Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over.
There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.
Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side.
If anything, we need more controls, not less.
|
Banküberweisung f; Geldüberweisung f; Überweisung f fin.
Banküberweisungen pl; Geldüberweisungen pl; Überweisungen pl
Auslandsüberweisung f
Rücküberweisung f
Sofortüberweisung f
telegrafische Geldanweisung f hist.
per Ãœberweisung
Auftraggeber einer Ãœberweisung
| bank transfer; wire transfer; giro transfer Br.; giro Br. coll.; credit transfer Br. rare; money transfer Am.; remittance
bank transfers; wire transfers; giro transfers; giros; credit transfers; money transfers; remittances
overseas bank transfer
reverse transfer
immediate transfer; instant transfer
telegraphic transfer t t
by transfer
originator of a remittance
|
(amtliche gerichtliche) Entscheidung f; Beschluss m; Anordnung f adm. jur.
Entscheidungen pl; Beschlüsse pl; Anordnungen pl
gerichtlicher Beschluss; Gerichtsbeschluss m; gerichtliche Entscheidung f; Entscheidung des Gerichts
angefochtene Entscheidung
Freispruchurteil ohne Anklageerwiderung
(von der Berufungsinstanz) aufgehobene Entscheidung
eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung
einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben
einen Beschluss fällen; eine Anordnung treffen; eine Entscheidung fällen
In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.
| decision; ruling
decision; rulings
decision of the court; court decision; court ruling
decision appealed from; decision complained of
no case ruling; 'No case to answer' ruling (in criminal law) Br.
decision set aside
non-substantive decision
to set aside a decision; to reverse a decision
to give make a ruling; to make a decision
In this matter a ruling has already been issued.
|
feste Masche FM (Häkeln) f textil.
flache feste Masche
verlängerte feste Masche
Krebsmasche f
feste Masche in hinteres Maschenglied FM in hMgl
drei feste Maschen zusammenhäkeln zusammen abmaschen zusammenarbeiten 3 Fm zsm. 3 Fm abm.
| double crochet dc Br.; single crochet sc Am. (crochet)
split single crochet ssc Am.
extended double crochet edc exdc Br.; extended single crochet esc exsc Am.
reverse double crochet rev dc Br.; reverse single crochet rev sc Am.
back loop double crochet bldc Br.; back loop single crochet blsc Am.
double crochet three together dc3tog Br.; single crochet three together sc3tog Am.
|
gegenläufig adj mech. techn.
gegenläufig gewickelt electr.
sich gegenläufig ausbreiten
etw. gegenläufig antreiben
etw. gegenläufig biegen
sich gegenläufig drehen
gegenläufige Bewegung
gegenläufige Kolben
gegenläufige Kurbeln
gegenläufiger Propeller aviat.
gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube naut.
gegenläufiges Rührwerk
gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine
gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)
gegenläufiger Wirbel
| contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions
counterwound
to travel in opposite directions
to drive sth. in counterrotation
to reverse bend sth.
to counterrotate
reverse motion; double motion
opposed pistons; pistons working in opposite directions
opposite cranks
contra-rotating airscrew propeller; contraprop
contra-rotating propeller
blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism
birotary turbine
reverse-roll-coater
counter-eddy
|
gegenläufig adj (mechanisch) techn.
gegenläufig gewickelt electr.
sich gegenläufig ausbreiten
etw. gegenläufig antreiben
etw. gegenläufig biegen
sich gegenläufig drehen
gegenläufige Bewegung
gegenläufige Kolben
gegenläufige Kurbeln
gegenläufiger Propeller aviat.
gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube naut.
gegenläufiges Rührwerk
gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine
gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)
gegenläufiger Wirbel
| contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions
counterwound
to travel in opposite directions
to drive sth. in counterrotation
to reverse bend sth.
to counterrotate
reverse motion; double motion
opposed pistons; pistons working in opposite directions
opposite cranks
contra-rotating airscrew propeller; contraprop
contra-rotating propeller
blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism
birotary turbine
reverse-roll-coater
counter-eddy
|
Eisenbahnweiche f; Weiche f (Bahn)
Eisenbahnweichen pl; Weichen pl
Entgleisungsweiche f
spitzbefahrene Weiche f
stumpfbefahrene Weiche f
Weiche ohne Kreuzung
Weiche auf Ablenkung
Weiche in Halblage
Weiche mit federnder Zunge
die Weichen stellen
die Weichen umlegen
die Weichen auffahren aufschneiden
die Weichen spitz stumpf befahren
doppelte Weichenverbindung f
gekreuzte Weichenverbindung f
Fühlschiene einer spitz befahrenen Weiche
| railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am.
railway points; points; railroad switches; track switches; switches
derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am.
facing points
trailing points
points and crossings Br.; switch gear Am.
points in reverse position
half-closed points
flexible points Br. switch Am.
to make the road to throw the points Br.
to reverse the points
to split the points
to pass the point facing trailing
double crossover
scissors crossover
facing point (lock) bar
|
Weichenstellung f (Bahn)
Weiche in Grundstellung; Weiche in Normalstellung; Weiche in gerader Stellung; Weiche auf Geradeausfahrt gestellt
Weiche in umgelegter Stellung; Weiche auf Ablenkung gestellt
Abbiegestellung einer Weiche
Weichenzwischenstellung f; Weichenstellung nicht in Endlage
| position of points Br.; position of switches Am. (railway)
points in straight position Br.; points set to the normal position Br.; points set to the straight-through track Br.; switch in normal position Am.; switch in straight position Am.; switch lined for main track Am.
points in reversed position Br.; points in diverging position Br.; points set to the reverse position Br.; points set for diverging route Br.; switch in reversed position Am.; switch lined for diverging route Am.
turnout position of points switches
intermediate points position Br.; intermediate switch position Am.
|