Gewehr | rifle |
donnern | to rifle |
Gewehrfeuer | rifle fire |
Gewehrfeuer n | rifle fire |
Zylinderverschluss m; Verschluss m (Gewehr) mil. | bolt (rifle) |
Kugelgewehr n; Büchse f Kugelgewehre pl; Büchsen pl | rifle rifles |
Gewehrverschluss m; Gewehrschloss n mil. | gun lock (rifle) |
Geschosskanal m; Geschoßkanal m Ös. (Gewehrgranate) mil. | barrel (rifle grenade) |
Gewehrschuss m Gewehrschüsse pl | rifle shot rifle shots |
Schützenverein n Schützenvereine pl | rifle club rifle clubs |
Schießgewehr n (kindlich) Schießgewehre pl | gun; rifle guns; rifles |
Repetiergewehr n mil. | repeating rifle, repeater |
Feldkaliber n (eines Gewehrs) mil. | bore diameter (of a rifle) |
plündern, durchwühlen | to rifle, to rifle through |
Geschossfalle f; Geschossfang m; Geschoßfalle f Ös.; Geschoßfang m Ös. (Gewehrgranate) mil. | bullet trap (rifle grenade) |
Zugkaliber n (eines Gewehrs) mil. | groove diameter (of a rifle) |
Jagdflinte f; Jagdgewehr n Jagdflinten pl; Jagdgewehre pl | hunting rifle hunting rifles |
Gewehrgranate f mil. Gewehrgranaten pl | rifle grenade rifle grenades |
US-Waffenlobby | NRA : National Rifle Association |
Zugrohrkanone f mil. techn. Zugrohrkanonen pl | rifle bore gun rifle bore guns |
|
rückstoßfrei adj mil. rückstoßfreies Kugelgewehr | recoilless recoilless rifle RCL |
Schussbereich m, Schussweite f in Schussweite (eines Gewehres) | (rifle) range within rifle range |
Panzerbüchse f mil. Panzerbüchsen pl | anti-tank rifle anti-tank rifles |
Schussbereich m; Schussweite f in Schussweite (eines Gewehres) | (rifle) range within rifle range |
rückstoßfrei adj mil. rückstoßfreies Kugelgewehr | recoilless recoilless rifle RCL |
rückstoßfrei adj mil. rückstoßfreie Waffe f | recoilless recoilless rifle (RCL) |
Sturmgewehr n mil. | assault rifle, semi-automatic rifle |
Gewehrprojektil n Gewehrprojektile pl | rifle projectile rifle projectiles |
Gewehrlauf m Gewehrläufe pl | rifle barrel; shotgun barrel barrels |
Gewehrlauf m Gewehrläufe pl | rifle barrel, shotgun barrel barrels |
Kombinationswaffe f; kombinierte Waffe f mil. | rifle-shotgun combination; rifle-shotgun |
US-amerikanischer Schützenverband m | National Rifle Association of America NRA |
Treibspiegel m; Treibkäfig m (in einem Gewehrlauf oder Abschussrohr) mil. | sabot (in a rifle barrel or launching tube) |
Gewehr n, Büchse f Gewehre pl, Büchsen pl | rifle, gun, shotgun rifles, guns, shotguns |
Waffenlobby f US-Waffenlobby | gun lobby National Rifle Association NRA |
Gewehrriemen m mil. Gewehrriemen pl | gun sling; rifle sling gun slings; rifle slings |
Fallschirmjägerzug m mil. Fallschirmjägerzüge pl | airborne rifle platoon ARP airborne rifle platoons |
Luftgewehrkugel f mil. Luftgewehrkugeln pl | air rifle pellet; pellet air rifle pellets; pellets |
Gewehrkolben m Gewehrkolben pl | rifle butt, shotgun butt rifle butts, shotgun butts |
|
Fallschirmjägerkompanie f mil. Fallschirmjägerkompanien pl | airborne rifle company ARC airborne rifle companies |
Gewehrkolben m Gewehrkolben pl | rifle butt; shotgun butt rifle butts; shotgun butts |
Fallschirmjägerzug m mil. Fallschirmjägerzüge pl | airborne rifle platoon ARP airborne rifle platoons |
Fallschirmjägerzug m mil. Fallschirmjägerzüge pl | airborne rifle platoon (ARP) airborne rifle platoons |
Fallschirmjägerkompanie f mil. Fallschirmjägerkompanien pl | airborne rifle company (ARC) airborne rifle companies |
Fallschirmjägerkompanie f mil. Fallschirmjägerkompanien pl | airborne rifle company ARC airborne rifle companies |
Gewehrfeuer n; Gewehrbeschuss m; Beschuss m mit Gewehren mil. Beschuss mit Sturmgewehren leichtes Maschinengewehrfeuer | rifle fire assault-rifle fire light machine-gun fire |
Schießstand m Schießstände pl | shooting stand, rifle range shooting stands, rifle ranges |
Schießstand m Schießstände pl | shooting stand; rifle range shooting stands; rifle ranges |
Luftdruckgewehr m; Luftgewehr n mil. Luftgewehr für Diabolo-Munition Luftgewehr für BB-Munition | air rifle; air gun pellet rifle; pellet gun BB rifle; BB gun |
Munitionsfabrik f Munitionsfabriken pl Fabrik für Gewehrmunition | ammunition factory ammunition factories rifle ammunition factory |
Lauf m (eines Gewehrs); Rohr n (einer Kanone) mil. gezogener Lauf glatter Lauf | barrel (of a rifle or cannon) rifle bore barrel smooth bore barrel |
Scharfschützenprinzip n (beim Marketing) econ. | laser approach; rifle approach (to marketing); laser marketing (approach) |
Vierling m (zwei Kugelläufe über zwei Schrotläufen) mil. | rifle-shotgun with four barrels (two rifle barrels above two shot barrels) |
Jagdbüchse f; Jagdgewehr n mil. Jagdbüchsen pl; Jagdgewehre pl halbhahnlose Jagdbüchse | hunting rifle hunting rifles hunting rifle with partly enclosed hammer |
Sturmgewehr n mil. Sturmgewehre pl | assault rifle; semi-automatic rifle assault rifles; semi-automatic rifles |
Luftgewehr n, Luftdruckgewehr m Luftgewehre pl, Luftdruckgewehre pl | air rifle, airrifle, airgun, air gun air rifles, airrifles, airguns, air guns |
Ball m; Knäuel m,n; Kugel f Bälle pl; Käuel pl; Kugeln pl den Ball ins Tor donnern schmettern knallen Du bist jetzt am Ball. übtr. | ball balls to rifle the ball into the goal The ball is in your court. fig. |
Ball m; Knäuel n; Kugel f Bälle pl den Ball ins Tor donnern schmettern knallen Du bist jetzt am Ball. übtr. | ball balls to rifle the ball into the goal The ball is in your court. fig. |
Schützenverein n mil. Schützenvereine pl | shooting club; rifle club; gun club rare shooting clubs; rifle clubs; gun clubs |
(in bestimmter Weise) schießen v (Waffe) mil. Schießt dieses Gewehr genau? | to shoot {shot; shot} (in a particular way) (weapon) Does this rifle shoot accurately? |
etw. ausrichten; in die richtige Form Position bringen v ausrichtend; in die richtige Form Position bringend ausgerichtet; in die richtige Form Position gebracht sein Gewehr ausrichten | to true sth.; to true up () sth. truing; truing up trued; trued up to true up your rifle |
Zug pl im Gewehrlauf mil. Züge pl Drall der Züge einen Lauf mit Zügen versehen in die Züge eingreifen | barrel groove grooves; rifling twist of rifling to groove; to rifle a barrel to take the rifling |
Trageriemen m; Tragriemen m; Tragegurt m Trageriemen pl; Tragriemen pl; Tragegurte pl Schulterriemen m Gewehrriemen m aus Leder | carrying strap; carrying sling carrying straps; carrying slings shoulder strap leather rifle sling |
Kleinkalibergewehr liegend (Schießsportdisziplin) sport Kleinkalibergewehr liegend der Männer Frauen | 50 metre rifle prone; standard rifle former name (shooting sport event) Men's Women's 50 metre rifle prone |
Gewehrkolben m mil. Gewehrkolben pl | butt stock of a the gun; butt of a the gun; gun butt; rifle butt; shotgun butt gun butts; rifle butts; shotgun butts |
Schießleistung f; Schießkünste pl ugs.; Treffgenauigkeit f; Treffsicherheit f (eines Schützen) mil. sport Scharfschützenkurs m Schießtraining n Treffsicherheit am Gewehr | marksmanship proficiency; marksmanship (of a shooter) advanced marksmanship course marksmanship training rifle marksmanship |
Kugel f (Geschoss) mil. Kugeln pl Bleikugel f Gewehrkugel f Pistolenkugel f Revolverkugel f von einer verirrten Kugel getroffen werden | bullet (projectile) bullets lead bullet; slug Am. rifle bullet pistol bullet revolver bullet to be hit by a stray bullet |
Gewehrlauf m; Lauf m eines Gewehrs mil. Gewehrläufe pl; Läufe pl Büchsenlauf m; Lauf einer Büchse Flintenlauf m; Lauf einer Flinte Damastlauf m; Damaszenerlauf m | gun barrel gun barrels rifle barrel; barrel of a rifle gun shotgun barrel; barrel of a shotgun Damascus barrel; laminated barrel; twist-steel barrel |
Schießplatz m; Schießstand m mil. sport Schießplätze pl; Schießstände pl Schießanlage f Gewehrschießstand m Pistolenschießstand m Polizeischießstand m Zimmerschießstand m | shooting range; firing range shooting ranges; firing ranges indoor schooting range; indoor firing range rifle range pistol range police firing range gallery range |
Luftdruckgewehr m; Luftgewehr n mil. Luftdruckgewehre pl; Luftgewehre pl Laufspannerluftgewehr n; Laufspanner m Hebelspanner-Luftgewehr; Hebelspanner Luftgewehr für Diabolo-Munition Luftgewehr für BB-Munition | air rifle; air gun; pellet gun air rifles; air guns; pellet guns air rifle with pivoting barrel air rifle with cocking lever side lever pellet rifle; pellet gun BB rifle; BB gun |
Mörser m; Granatwerfer m mil. Mörser pl; Granatwerfer pl Gewehrgranatwerfer m Unterlauf-Granatwerfer m (Anbau unterhalb eines Sturmgewehrlaufs) Mörser mit gezogenem Rohr | trench mortar; mortar; grenade-thrower; grenade-launcher; bomb-thrower trench mortars; mortars; grenade-throwers; grenade-launchers; bomb-throwers rifle grenade launcher underbarrel grenade launcher rifled mortar |
Schuss m (aus einer Schusswaffe Rohrwaffe) mil. Schüsse pl Blattschuss m (Jagd) Kopfschuss m Gewehrschuss m gezielter Schuss sorgfältig abgezogener Schuss einen Schuss abgeben versehentlich einen Schuss abfeuern Es löste sich ein Schuss. | shot (from a gun cannon) shots shot into the chest; heart shot headshot rifle shot aimed shot; sighted shot squeezed shot to fire a shot; to let off a shot to accidentally discharge a shot A shot went off. |
Patrone f (für kleinkalibrige Waffen) mil. Patronen pl geladene Patrone ölfeste Pastrone Patrone für den Einsatz von Schalldämpfern mit Posten geladene Patrone Patrone mit Stahlhülse Patrone mit Stiftzündung selbst hergestellte Patrone wiedergeladene Patrone zylindrische Patrone | cartridge (pistol, revolver, rifle); shotshell; shell (shotgun) cartridges; shotshells; shells live cartridge oil-tight cartridge silencer cartridge guard cartridge steel-cased cartridge pin fire cartridge wildcat cartridge reload straight-bodied cartridge |
Schnellfeuergewehr n; Pumpgun f,n; Vorderschaftrepetierer m; Gleitverschlussrepetierer m (großkalibriges mehrschüssiges Repetiergewehr) mil. Schnellfeuergewehre pl; Pumpguns pl; Vorderschaftrepetierer pl; Gleitverschlussrepetierer pl Vorderschaftrepetierflinte Vorderschaftrepetierbüchse | pump-action gun; pumpgun; slide-action gun pump-action guns; pumpguns; slide-action guns pump shotgun; pump-action shotgun; pumpgun; slide-action repeating shotgun; slide-action shotgun; slide shotgun pump-action rifle; pumpgun; slide-action repeating rifle; slide-action rifle |
in unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern v stöbernd; herumstöbernd gestöbert; herumgestöbert Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln. Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern. | to root; to rifle; to rake Br.; to ferret around round about in among sth. for sth. rooting; rifling; raking; ferreting rooted; rifled; raked; ferreted He rooted rifled raked ferreted around in the drawer for his keys. I think I'll root around for something to eat in the fridge. |
Schussweite f; Schussbereich m; Reichweite f mil. außer Schussweite größte Schussweite; Höchstschussweite f tatsächliche Schussweite tödliche Schussweite waagrechte Schussweite wirksame Schussweite Schusswaffe mit mittlerer Reichweite auf kurze mittlere Schussweite; bei kurzer mittlerer Schussweite in Schussweite eines Gewehres | shooting range; gunshot range out of gunshot range maximum shooting range; extreme gunshot range actual shooting range; actual gunshot range killing range level-point range effective shooting range; effective gunshot range medium range gun at short medium range within rifle range |
etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen v durchstöbernd; durchwühlend durchgestöbert; durchgewühlt durchstöbert durchstöberte Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert. | to root rifle rake Br. through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth. rooting rifling raking through for; ransacking; rummaging rooted rifled raked through; ransacked; rummaged roots rifles rakes through; ransacks; rummages rooted rifles raked through; ransacked; rummaged Then we rooted through the desk drawers for the bill. |
Drilling m; Dreiläufer m (Jagdgewehr mit drei Läufen für Schrotschuss und Kugelschuss) mil. Drillinge pl; Dreiläufer pl Bockdrilling m (zwei Kugelläufe unterschiedlichen Kalibers und ein Schrotlauf) Büchsdrilling m Doppelbüchsdrilling m (zwei Kugelläufe, ein Schrotlauf) Flintendrilling m (zwei Schrotläufe und ein Kugellauf) Schienendrilling m (ein Schrotlauf über zwei Kugelläufen) Schrotdrilling m (drei Schrotläufe) | triple-barrelled rifle-shotgun; three-barrelled rifle-shotgun triple-barrelled rifle-shotguns; three-barrelled rifle-shotguns rifle-shotgun with two rifle barrels of different calibre and a shot barrel three-barrelled rifle-shotgun rifle-shotgun with two shot barrels and a rifle barrel rifle-shotgun with two rifle barrels and a shot barrel rifle-shotgun with two shot barrels below a rifle barrel shotgun with three shot barrels |
etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen v durchstöbernd; durchwühlend durchgestöbert; durchgewühlt durchstöbert durchstöberte Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert. | to root rifle rake Br. rootle Br. coll. fossick Austr. through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth. rooting rifling raking rootling fossicking through; ransacking; rummaging rooted rifled raked rootled fossicked through; ransacked; rummaged roots rifles rakes rootles fossicks through; ransacks; rummages rooted rifles raked rooled fossickes through; ransacked; rummaged Then we rooted through the desk drawers for the bill. |
Schrotflinte f; Flinte f (Gewehr mit glatter Laufbohrung) mil. Schrotflinten pl; Flinten pl automatische Flinte; Selbstladeflinte f Bockbüchsflinte f; Bock m (Kugellauf über einem Schrotlauf) Bockdoppelflinte f; Bock m Büchsflinte f Espingole f; Spinole f hist. Flugwildflinte f; Vogelflinte f veraltet; Dunstflinte f veraltet Hahnflinte f; Hahnspanner m Kipplaufflinte f Querflinte f (zwei Schrotläufe) Repetierflinte f Tontaubenflinte f; Wurftaubenflinte f einläufige Flinte zweiläufige Flinte; Doppelflinte f | shotgun; scattergun; peppergun shotguns; scatterguns; pepperguns automatic shotgun; self-loading shotgun; self-loading scattergun rifle-shotgun (shot barrel above a rifle barrel) over-and-under shotgun; superposed shotgun two-barrelled rifle-shotgun blunderbuss fowling piece hammer shotgun; shotgun with external hammer hinge-frame shotgun; tip-up shotgun double-barrelled rifle-shotgun with two shot barrels repeating shotgun trap shotgun; shotgun for clay pigeon shooting single-barrelled shotgun double barrelled shotgun |
Munition f mil. Atommunition f Blindmunition f; Übungsmunition f Brisanzmunition f Gewehrmunition f Großkalibermunition f; Zentralfeuermunition f Handelsmunition f intelligente Munition Jagdmunition f Kartuschenmunition f Kernmunition f; panzerbrechende Munition Kleinkalibermunition f Leuchtspurmunition f; Leuchtspurgeschosse pl Munition mit Zielführung über Satellitennavigation; JDAM-Munition Panzerabwehrmunition f Panzermunition f Schwermetall-Munition f Streumunition f uranhaltige Munition Vollmantelmunition f Vollmunition f mit scharfer Munition | ammunition; ammo coll. nuclear ammunition blank ammunition H.E. ammunition rifle ammunition large-bore ammunition; centre-fire ammunition Br.; center fire ammunition Am. commercial ammunition intelligent ammunition; smart munition hunting ammunition separate ammunition armour-piercing ammunition rimfire ammunition tracer ammunition joint direct attack munition; JDAM ammunition anti-tank ammunition tank ammunition heavy-metal ammunition cluster munition depleted-uranium ammunition; DU ammunition; uranium ammo coll. full metal jacket ammunition ball ammunition live-fire Am. |
Büchse f (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) mil. Büchsen pl Biathlongewehr n sport Bockbüchse f; Bockgewehr n; Bergstutzen m Bügelspannerbüchse f; Unterhebelgewehr n; Unterhebelrepetierer m Büchsdrilling m Doppelbüchse f Einzelladerbüchse f; Einzellader m Flobertgewehr n Freigewehr n Ganzschaftgewehr n Großkaliberbüchse n Halbschaftgewehr n Jagdstutzen m Kleinkaliberbüchse f Keilerbüchse f Kurzlaufgewehr n; Karabiner m; Stutzen m Perkussionsbüchse f hist. Pirschbüchse f Repetierbüchse f; Mehrladebüchse f; Mehrlader m; Magazingewehr n Scheibenbüchse f; Meisterschaftsbüchse f Schießbudengewehr n Schonzeitbüchse f Sportkarabiner m Steinschlossbüchse f hist. Teschingbüchse f; Teschinggewehr n; Tesching n hist. Tropenbüchse f Unterhebelkarabiner m Vorderladerbüchse f; Vorderlader m hist. Zimmerstutzen m Zündnadelbüchse f; Zündnadelgewehr n hist. Zündnadelkarabiner m; Zündnadelstutzen m hist. zweiläufige Büchse Büchse mit Kammerverschluss Zylinderverschluss automatische Büchse; Selbstladebüchse f; Selbstladegewehr n | rifled gun; rifle rifled guns; rifles biathlon rifle over-and-under rifle; superposed rifle lever-action rifle three-barrelled rifle double-barrelled rifle single-shot rifle Flobert rifle free rifle full-stock rifle high-power rifle half-stock rifle hunting carbine small-bore rifle boar rifle short-barrel rifle; short rifle; carbine percussion rifle deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle target rifle; match rifle; schuetzen rifle gallery rifle closed-season rifle; rim-fire rifle sporting rifle flintlock rifle light rifle rifle for hunting in the tropics lever-action carbine muzzle-loading rifle; muzzle loader gallery rifle; parlour rifle Br.; parlor rifle Am. needle rifle needle carbine double-barrelled rifle bolt-action rifle automatic rifle; self-loading rifle |