rig Englisch Deutsch Übersetzung Synonym

Riga (Hauptstadt von Lettland)	Riga (capital of Latvia)
Rigaische Meerbusen m; Bucht von Riga f geogr.	Bay of Riga; Gulf of Riga; Gulf of Livonia
Riga (Hauptstadt von Lettland) geogr.	Riga (capital of Latvia)
(umständliche) Prozedur f; (kompliziertes) Prozedere n Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen.	rigmarole; rigamarole Am. I had to go through the rigmarole of installing registering and activating the software again.
langatmige Schilderung f Dann begann er lang und breit zu erzählen welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte.	rigmarole; rigamarole Am. Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had.
(umständliche) Prozedur f; (kompliziertes) Prozedere n Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren, Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen.	rigmarole; rigamarole Am. I had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software again.
langatmige Schilderung f Dann begann er lang und breit zu erzählen, welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte.	rigmarole; rigamarole Am. Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had.
Rigatoni pl cook.	rigatoni (tube-shaped pasta)
aufreißen, aufschlitzen v aufreißend, aufschlitzend aufgerissen, aufgeschlitzt	to rip open, to rig up riping opend, riging up ripped opt, rigged up
takeln naut. takelnd getakelt	to rig rigging rigged
zurechtbasteln zurechtbastelnd zurechtgebastelt	to rig up rigging up rigged up
getakelt, zurechtgebastelt	rigged
zurechtgebastelt	rigged
zurechtgebastelt	rigged up
zurechtbasteln v zurechtbastelnd zurechtgebastelt	to rig up rigging up rigged up
etw. zusammenbasteln v zusammenbastelnd zusammengebastelt	to piece together sth.; to jury-rig sth. fig. piecing together; jury-rigging pieced together; jury-rigged
jdn. in eine Montur stecken; jdn. mit einer Montur ausstatten; etw. mit einer Ausrüstung ausstatten v Sie steckten mich in eine Uniform. Der Lieferwagen ist hinten mit einem Ablagegestell ausgerüstet.	to rig out () sb. sth. in with sth. dated They rigged me out in a uniform. The delivery van is rigged out with racking in the back.
Rahsegler m naut. hist.	square-rigged ship; square-rigger
Segelboot n naut. Segelboote pl Segelboot mit Sluptakelung; Slup	sailing boat Br.; sailboat Am. sailing boats; sailboats sloop-rigged sailing boat; skipjack Am.
behelfsmäßig adj eine behelfsmäßige Behausung	makeshift; jury-rigged Am.; jerry-rigged Am.; jackleg Am. coll. a makeshift dwelling

etw. manipulieren; frisieren ugs.; fälschen ugs. v (verfälschen) manipulierend; frisierend; fälschend manipuliert; frisiert; gefälscht Unterlagen frisieren Fotos retouchieren manipulieren die Beweise fälschen die Akten manipulieren die Bücher fälschen econ. Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.	to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. coll.; to fudge sth. coll.; to fiddle Br. coll.; to rort sth. Austr. NZ (alter) manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted to doctor documents to doctor photographs to cook the evidence to falsify the records to cook fudge the books It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.
takeln v naut. takelnd getakelt	to rig rigging rigged
Fallschirmpacker (Luftlandetruppe) m mil. Fallschirmpacker pl	rigger Am. riggers
Takler m	rigger
Takler	rigger
Fallschirmpacker m (Luftlandetruppe) mil. Fallschirmpacker pl	rigger Am. riggers
Fallschirmwart m sport Fallschirmwarte pl	parachute rigger parachute riggers
Kuhl f (Rahsegler) naut. hist.	waist (square-rigger)
Schiffstakler m; Takler m naut. Schiffstakler pl; Takler pl	ship rigger; rigger ship riggers; riggers
Bremsgestänge n	brake rigging
Ringgurtung f (Sattel) doppelte Ringgurtung	rigging double Dee rigging
Stimmenkauf m, Stimmenkaufskandal m	vote buying, vote rigging, vote buying scandal
Takelage f, Takelwerk n naut.	masts and rigging
Verzurren n	rigging
Wahlmanipulation f	election rigging, ballot rigging
Takelage	rigging
zurechtbastelnd	rigging up
Börsenmanipulation f; Börsemanipulation f Ös.; Kursmanipulation f fin.	market rigging; rigging of the market (stock exchange)
Fangleine f (am Fallschirm) aviat. Fangleinen pl	rigging shroud line; grappling rope (on a parachute) rigging shroud lines; grappling ropes

Schlaufengurt m Schlaufengurte pl	rigging band; suspension band rigging bands; suspension bands
Stimmenkauf m; Stimmenkaufskandal m	vote buying; vote rigging; vote buying scandal
Takelage f; Takelwerk n naut.	masts and rigging
Wahlmanipulation f pol. Wahlmanipulationen pl	election rigging; ballot rigging; electoral manipulation election riggings; ballot riggings; electoral manipulations
Wettmanipulationen pl	bet rigging
aufentern v naut. aufenternd aufgeentert	to climb the rigging climbing the rigging climbed the rigging
in die Masten entern naut.	to climb the rigging
Abspannmaterial n	rigging material; stays and guys
Wahlmanipulation f; Wahlfälschung f pol. Wahlmanipulationen pl; Wahlfälschungen pl	election manipulation; electoral manipulation; vote-rigging; vote rigging election manipulations; electoral manipulations; vote-riggings; vote riggings
in die Masten entern v naut.	to climb the rigging
Takelagen	riggings
senkrecht gestellt	righted
korrigieren; berichtigen v korrigierend; berichtigend gekorrigiert; berichtigt	to right righting righted
(Unrecht) wieder gutmachen v wieder gutmachend wieder gutgemacht	to right; to right a wrong righting; righting a wrong righted; righted a wrong
bessern	to righten
bessern	righten
bessern v bessernd gebessert Das Problem müsste sich von selbst lösen.	to righten rightening rightened The problem should right itself.
rechtschaffen adj	righteous
selbstgerecht adj	self-righteous, holier-than-thou
rechtschaffen	righteous
rechtschaffen, rechtschaffene	righteous
selbstgerecht, selbstgerechte	self righteous
selbstgerecht adj	self-righteous; holier-than-thou
gerecht adj; gerechtfertigt adj	righteous {adj}
rechtschaffen adv	righteously
rechtschaffen	righteously
Rechtschaffenheit f	righteousness
Selbstgerechtigkeit f	self-righteousness
Rechtschaffenheit	righteousness
Anständigkeit f; Redlichkeit f; Rechtschaffenheit f; Integrität f	probity; righteousness; rectitude; integrity; uprightness
rechtmäßiger Eigentümer	rightful owner

rig Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Riga (Hauptstadt von Lettland) Synonyme

Englische Riga Synonyme

rig Definition

rig Bedeutung