Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
right wound
Englisch Deutsch Übersetzung
Wunde, verwunden
wound
Kränkung
f
wound
Wunde
wound
Wunde, anschiessen
wound
verwunden
wound
gewickelt
wound
wickelte
wound
verwunden
to wound
aufgewickelt
wound up
Wundbehandlung
f
med.
wound care
drahtgewickelt
wire-wound
linksgewunden
adj
left-wound
Stichwunde
stab wound
drahtgewickelt
adj
wire-wound
Fleischwunde
f
flesh wound
rechtsgewunden
adj
right-wound
Fleischwunde
flesh wound
Nebenschluss...
electr.
shunt-wound
Schnittwunde
f
slash wound
Nebenschluss…
electr.
shunt-wound
Messerverletzung
f
; Messerstich
m
knife wound
Todeswunde
f
mortal wound
Schusswunde
bullet wound
Todeswunde
mortal wound
Wundheilung
f
med.
wound healing
Wunddrainage
f
med.
wound drainage
Bandkerne
pl
techn.
tape wound core
Klingelgarn
n
textil.
ball-wound yarn
eine Wunde verbinden
to dress a wound
wandest
wound wandet wound
Er blieb in einem Lokal hängen
he wound up in a pub
Wundauflage
f
med.
covering for a wound
offene Bauchverletzung
f
med.
open abdominal wound
Er blieb in einem Lokal hängen.
He wound up in a pub.
tödlich; todbringend; zum Tod führend
adj
tödliche Wunde (Wunde die später zum Tod führen wird)
mortal
mortal wound
tödlich; todbringend; zum Tod führend
adj
tödliche Wunde (Wunde, die später zum Tod führen wird)
mortal
mortal wound
Kriegsverletzung
f
; Kriegswunde
f
mil.
med.
Kriegsverletzungen
pl
; Kriegswunden
pl
war wound
war wounds
Verbinden
n
(der Wunde); Wundversorgung
f
med.
dressing (of the wound)
Stichwunde
f
Stichwunden
pl
stab wound
stab wounds
Kopfwunde
f
Kopfwunden
pl
head wound
head wounds
zufügend
adj
(Schmerzen Wunde)
inflictive (pain wound)
Wundbehandlung
f
; Wundversorgung
f
; Wundpflege
f
med.
wound care; wound toilet
zufügend
adj
(Schmerzen, Wunde)
inflictive (pain, wound)
Gesichtsverletzung
f
facial injury; face wound
Fleischwunde
f
Fleischwunden
pl
flesh wound
flesh wounds
Schussverletzung
f
, Schußverletzung
f
alt
gunshot wound, bullet wound
Schussverletzung
f
; Schußverletzung
f
alt
gunshot wound; bullet wound
Schusswunde
f
Schusswunden
pl
bullet wound
bullet wounds
Brustwunde
f
med.
Brustwunden
pl
breast wound
breast wounds
Wundpflege
f
med.
wound care; wound management
wild gewickelt
adj
electr.
scramble-wound; random-wound
Verbandlehre
f
; Verbandslehre
f
med.
wound dressing and bandaging
anschießen
anschießend
angeschossen
to wound
wounding
wounded
Verwundetenstreifen
m
(an der Uniform)
wound stripe (on the uniform)
klaffend; aufgeplatzt; aufgesprungen; dehiszent (Wunde)
adj
med.
gaping; dehiscent (of a wound)
Quetschwunde
f
med.
Quetschwunden
pl
contused wound
contused wounds
Serienschaltung
f
; Reihenschaltung
f
electr.
in Reihe geschaltet
series connection
series-wound
Schmauchhof
m
(einer Schusswunde)
med.
contact ring (of a gunshot wound)
aufwickeln
v
aufwickelnd
aufgewickelt
to wind up
winding up
wound up
sich hinaufwinden, sich hinaufschlängeln
v
sich hinaufwindend, sich hinaufschlängelnd
sich hinaufgewunden, sich hinaufgeschlängelt
to wind up
winding up
wound up
(Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren
v
abwickelnd; auflösend; liquidierend
abgewickelt; aufgelöst; liquidiert
to wind up
winding up
wound up
sich hinaufwinden; sich hinaufschlängeln
v
sich hinaufwindend; sich hinaufschlängelnd
sich hinaufgewunden; sich hinaufgeschlängelt
to wind up
winding up
wound up
Weichteilwunde
f
med.
Weichteilwunden
pl
soft-tissue wound
soft-tissue wounds
Bisswunde
f
med.
Bisswunden
pl
bite wound; morsus
bite wounds; morsi
drehen, kurbeln, spulen
drehend, kurbelnd, spulend
gedreht, gekurbelt, gespult
to wind {wound, wound}
winding
wound
reduzieren, zurückschrauben
v
reduzierend, zurückschraubend
reduziert, zurückgeschraubt
to wind down
winding down
wound down
Bienenwabenspule
f
; Bienenkorbspule
f
electr.
Bienenwabenspulen
pl
; Bienenkorbspulen
pl
lattice-wound coil
lattice-wound coils
drehen; kurbeln; spulen
v
drehend; kurbelnd; spulend
gedreht; gekurbelt; gespult
to wind {wound; wound}
winding
wound
herunterdrehen; herunterkurbeln
v
herunterdrehend; herunterkurbelnd
heruntergedreht; heruntergekurbelt
to wind down
winding down
wound down
Feuerraumwand
f
mach.
gewickelte Feuerraumwand
f
furnace wall
wound-pattern furnace wall
Geschossverletzung
f
; Geschosssplitterverletzung
f
; Geschoßverletzung
f
Ös.
; Geschoßsplitterverletzung
f
Ös.
med.
shell missile injury; shell missile wound
sich selbst zugefügt; sich selbst beigebracht
selbst zugefügte Verletzung
self-inflicted {adj}
self-inflicted wound
Verwundetenabzeichen
n
(an der Uniform)
Verwundetenabzeichen
pl
wound badge (on the uniform)
wound badges
Blessur
med.
übtr.
f
kleinere Blessuren
pl
bruise; wound
fig
minor cuts and bruises
Überhäutung
f
(einer Wunde usw.)
med.
cutization; epidermization (of a wound etc.)
Blessur
f
med.
übtr.
kleinere Blessuren
pl
bruise; wound
fig.
minor cuts and bruises
etw. drehen; kurbeln; spulen
v
drehend; kurbelnd; spulend
gedreht; gekurbelt; gespult
to wind sth. {wound; wound}
winding
wound
etw. reduzieren; zurückschrauben
v
reduzierend; zurückschraubend
reduziert; zurückgeschraubt
to wind down () sth.
winding down
wound down
Kopfwunde
f
med.
Kopfwunden
pl
eine blutende Kopfwunde
head wound
head wounds
a bleeding head wound
Kriegsverletzung
f
; Kriegswunde
f
mil.
med.
Kriegsverletzungen
pl
; Kriegswunden
pl
war injury; war wound
war injuries; war wounds
bürstenlos
adj
electr.
bürstenloser Induktionsmotor mit gewickeltem Läufer
brushless
brushless wound-rotor induction motor
von etw. stammen
v
Die Wunde stammt von einem Tierbiss.
to be from sth.
The wound is from an animal bite.
Stichverletzung
f
; Stichwunde
f
med.
Stichverletzungen
pl
; Stichwunden
pl
stab injury; stab wound
stab injuries; stab wounds
eine Wunde ausbrennen
to cauterise a wound
Br.
; to cauterize a wound
eAm.
Wundsperrer
m
; Wundspreizer
m
med.
Wundsperrer
pl
; Wundspreizer
pl
wound retractor; retractor
wound retractors; retractors
Ofenmauer
f
; Ofenwand
f
Ofenmauern
pl
; Ofenwände
pl
gewickelte Feuerraumwand
f
furnace wall
furnace walls
wound-pattern furnace wall
(Garn) haspeln; weifen
v
textil.
haspelnd; weifend
gehaspelt; geweift
to reel; to wind (yarn)
reeling; winding
reeled; wound
Risswunde
f
; Rißwunde
f
alt
med.
Risswunden
pl
; Rißwunden
pl
lacerated wound; laceration
lacerated wounds; lacerations
Schichtdrehwiderstand
m
electr.
Schichtdrehwiderstände
pl
non-wire-wound potentiometer
non-wire-wound potentiometers
etw. aufziehen; hochkurbeln; hochfahren (Spielzeug, Fenster, Rolladen)
v
aufziehend; hochkurbelnd; hochfahrend
aufgezogen; hochgekurbelt; hochgefahren
to wind sth. up (toy, window, shutter)
winding up
wound up
aufziehen
v
(Uhr)
aufziehend
aufgezogen
to wind {wound, wound} (up) (clock)
winding (up)
wound (up)
Ringanker
m
electr.
Ringanker
pl
ring armature; wound armature
ring armatures; wound armatures
aufziehen
v
(Uhr)
aufziehend
aufgezogen
to wind {wound; wound} (up) (clock)
winding (up)
wound (up)
wickeln (um)
wickelnd
gewickelt
wickelt
wickelte
to wind {wound, wound} (round)
winding
wound
winds
wound
wickeln
v
(um)
wickelnd
gewickelt
wickelt
wickelte
to wind {wound; wound} (round)
winding
wound
winds
wound
jdn. anschießen
v
anschießend
angeschossen
to shoot and wound sb.
shooting and wounding
shot and wounded
jdn. anschießen
v
mil.
anschießend
angeschossen
to shoot and wound sb.
shooting and wounding
shot and wounded
etw. auswaschen
v
med.
auswaschend
ausgewaschen
Die Wunde mit klarem Wasser auswaschen.
to bathe sth.
bathing
bathed
Bathe the wound with clear water.
verwunden, verletzen
v
verwundend, verletzend
verwundet, verletzt
verwundet, verletzt
verwundete, verletzte
lebensgefährlich verletzt, lebensgefährlich verwundet
to wound
wounding
wounded
wounds
wounded
critically wounded
Wunde
f
med.
Wunden
pl
eine Wunde nicht versorgen
Salz in die Wunde reiben
übtr.
wound
wounds
to leave a wound unattended
to rub salt in the wound
Spule
f
; Rolle
f
Spulen
pl
; Rollen
pl
Röllchen
n
leere Klopapierrolle
auf Rolle gewickelt
reel
reels
little reel
empty toilet paper reel
wound up on reel
Reinigen
n
; Reinigung
f
; Säubern
n
(Körperteil, Wunde)
Tiefenreinigung
cleansing (of a body part or wound)
in-depth cleansing; deep cleansing
Nebenschlussmaschine
f
electr.
Nebenschlussmaschinen
pl
shunt wound machine; shunt machine
shunt wound machines; shunt machines
Steckschuss
m
med.
bullet lodged in the one's body; retained missile; internal gunshot wound
chirurgischer Wundhalter
m
med.
chirurgische Wundhalter
pl
surgical retractor; wound retractor
surgical retractors; wound retractors
hochkant; hochkantig
adv
(seitlich)
hochkant gewickelt
electr.
etw. hochkant hochkantig legen
on edge; edgeways
Br.
; edgewise
Am.
edgewise wound
to lay set sth. on edge
Biss
m
(Wunde)
med.
Bisse
pl
jdm. einen Biss zufügen
Sie biss sich leicht auf die Lippen.
bite (wound)
bites
to inflict give sb. a bite
She gave her lip a gentle bite.
etw. reinigen
v
(Körperteil, Wunde)
reinigend
gereinigt
reinigt
reinigte
to cleanse sth. (a body part or wound)
cleansing
cleansed
cleanses
cleansed
bandumwickelter Kern
m
; geschichteter Kern
m
; Schnittbandkern
m
; Bandkern
m
; Blechpaket
n
; Blechkern
m
electr.
tape-wounded core; tape-wound core; tape core; laminated core; core stack; core assemby
zurückspulen
v
zurückspulend
zurückgespult
to rewind {rewound, rewound}, to wind back
rewinding, winding back
rewound, wound back
zurückspulen
v
zurückspulend
zurückgespult
to rewind {rewound; rewound}; to wind back
rewinding; winding back
rewound; wound back
Durchschusswunde
f
; Durchschuss
m
(am Oberarm usw.)
med.
Durchschusswunden
pl
; Durchschüsse
pl
through-and-through bullet wound (to the upper arm etc.)
through-and-through bullet wounds
etw. anbringen; auflegen; auftragen
v
(auf etw.)
anbringend; auflegend; auftragend
angebracht; aufgelegt; aufgetragen
ein Pflaster auf die Wunde legen
Lack auftragen aufbringen
to apply sth. (to sth.)
applying
applied
to apply a plaster to the wound
to apply varnish
Rissquetschwunde
f
med.
Rissquetschwunden
pl
contused lacerated wound CLW ; contused laceration
contused lacerated wounds; contused lacerations
Rissquetschwunde
f
med.
Rissquetschwunden
pl
contused lacerated wound CLW ; contused laceration
contused lacerated wounds; contused lacerations
etw. abführen; ablassen; abfließen abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät)
v
techn.
abführend; ablassend; abfließen abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend
abgeführt; abgelassen; abfließen abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben
eine Flüssigkeit abgeben absondern
Die Wunde nässt.
Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen
to discharge sth.
discharging
discharged
to discharge a liquid
The wound discharges.
to discharge sewage
etw. vorspulen
v
(Audio Video)
vorspulend
vorgespult
to wind forward () sth.; to wind on () sth. (audio video)
winding forward; winding on
wound forward; wound on
etw. vorspulen
v
(Audio, Video)
vorspulend
vorgespult
to wind forward () sth.; to wind on () sth. (audio, video)
winding forward; winding on
wound forward; wound on
etw. zurückspulen
v
(Audio, Video)
zurückspulend
zurückgespult
to wind back () sth.; to rewind sth. {rewound; rewound} (audio, video)
winding back; rewinding
wound back; rewound
Wunde
f
med.
Wunden
pl
eine Wunde nicht versorgen
Salz in die Wunde reiben
übtr.
jdm. eine Wunde zufügen
v
wound
wounds
to leave a wound unattended
to rub salt in the wound
to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound
anmachen (sexuell), stimulieren
v
anmachend, stimulierend
angemacht, stimuliert
to turn on, to sex, to wind up, to arouse
turning on, sexing, winding up, arousing
turned on, sexed, wound up, aroused
anmachen (sexuell); stimulieren
v
anmachend; stimulierend
angemacht; stimuliert
to turn on; to sex; to wind up; to arouse
turning on; sexing; winding up; arousing
turned on; sexed; wound up; aroused
jdm. etw. zufügen (Schmerzen Wunde)
zufügend
zugefügt
fügt zu
fügte zu
jdm. eine Geldbuße Bestrafung Strafe auferlegen
to inflict sth. on sb. (pain wound)
inflicting
inflicted
inflicts
inflicted
to inflict a fine punishment on sb.
jdm. etw. zufügen
v
(Schmerzen, Wunde)
zufügend
zugefügt
fügt zu
fügte zu
jdm. eine Geldbuße Bestrafung Strafe auferlegen
to inflict sth. on sb. (pain, wound)
inflicting
inflicted
inflicts
inflicted
to inflict a fine punishment on sb.
verheilen; abheilen
v
med.
verheilend; abheilend
verheilt; abgeheilt
es verheilt; es heilt ab
es verheilte; es heilte ab
es ist war verheilt; es ist war abgeheilt
unverheilt; nicht abgeheilt; nicht geheilt
eine frischverheilte Wunde
to heal (up)
healing
healed
it heals (up)
it healed (up)
it has had healed (up)
unhealed
a newly healed wound
ausgiebig; reichlich; in großem Umfang; in großen Mengen; heftig
adv
ausgiebig reisen
heftig regnen
reichlich etw. zugeben
cook.
als Autor sehr produktiv sein
Die Wunde blutete heftig.
copiously
to travel copiously
to rain copiously
to copiously add sth.
to write copiously
The wound bled copiously.
aufplatzen; aufspringen; aufklaffen; dehiszent werden (Wunde)
v
med.
aufplatzend; aufspringend; aufklaffend; dehiszent werdend
aufgeplatzt; aufgesprungen; aufgeklafft; dehiszent geworden
to break open; to burst open; to dehisce (of a wound)
breaking open; bursting open; dehiscing
broken open; burst open; dehisced
Schusswunde
f
med.
Schusswunden
pl
eine Schusswunde ausschneiden
gunshot wound; shot wound; bullet wound; missile wound
gunshot wounds; shot wounds; bullet wounds; missile wounds
to debride a gunhot wound
etw. abführen; ablassen; abfließen abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät)
v
techn.
abführend; ablassend; abfließen abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend
abgeführt; abgelassen; abfließen abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben
eine Flüssigkeit abgeben absondern
etw. stoßweise ablassen
Die Wunde nässt.
Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen
to discharge sth.
discharging
discharged
to discharge a liquid
to discharge sth. in batches
The wound discharges.
to discharge sewage
jdn. etw. provisorisch versorgen; notdürftig versorgen
v
(Person, Verletzung)
med.
provisorisch versorgend; notdürftig versorgend
provisorisch versorgt; notdürftig versorgt
die klaffende Wunde provisorisch versorgen
Sie versorgten die Verwundeten provisorisch so gut sie konnten.
to patch up sb. sth. (person, injury)
patching up
patched up
to patch up the gaping wound
They patched up the wounded as best they could.
Heftpflaster
n
; Wundpflaster
m
; Pflaster
n
; Wundschnellverband
m
med.
; Leukoplast
n
tm
med.
Hühneraugenpflaster
n
ein Pflaster über die Wunde kleben
adhesive plaster; sticking plaster; plaster
Br.
; Elastoplast ®
Br.
; Band-Aid
tm
Am.
corn plaster
to cover a wound with a sticking plaster
etw. abätzen; wegbrennen; kauterisieren
v
med.
abätzend; wegbrennend; kauterisierend
abgeätzt; weggebrannt; kauterisiert
ätzt ab; brennt weg; kauterisiert
ätzte ab; brannte weg; kauterisierte
eine Wunde ausbrennen
to cauterize
eAm.
; to cauterise
Br.
sth.
cauterizing; cauterising
cauterized; cauterised
cauterizes; cauterises
cauterized; cauterised
to cauterize cauterise a wound
(sich) winden, schlingen, schlängeln
windend
gewunden
es windet sich
es wand sich
es hat
hatte sich gewunden
es wände sich
sich um etw. winden, sich um etw. schlingen
to wind {wound, wound}
winding
wound
it winds itself
it wound itself
it has
had wound itself
it would wind itself
to wind itself round sth., to coil itself round sth.
(sich) winden; schlingen; schlängeln
windend
gewunden
es windet sich
es wand sich
es hat hatte sich gewunden
es wände sich
sich um etw. winden; sich um etw. schlingen
to wind {wound; wound}
winding
wound
it winds itself
it wound itself
it has had wound itself
it would wind itself
to wind itself round sth.; to coil itself round sth.
(sich) winden; schlingen; schlängeln
v
windend
gewunden
es windet sich
es wand sich
es hat hatte sich gewunden
es wände sich
sich um etw. winden; sich um etw. schlingen
to wind {wound; wound}
winding
wound
it winds itself
it wound itself
it has had wound itself
it would wind itself
to wind itself round sth.; to coil itself round sth.
Pneumothorax
m
; Luftansammlung
f
im Brustfellraum
med.
extrapleuraler Pneumothorax
künstlicher Pneumothorax
offener Pneumothorax (bei verletzter Brustwand)
therapeutischer Pneumothorax
Pneumothorax mit serösem Erguss
pneumatothorax; pneumothorax; aeropleura
extrapleural pneumothorax
induced artificial pneumothorax
open pneumothorax (blowing wound)
therapeutic pneumothorax
seropneumothorax
Wunde
f
med.
Wunden
pl
Papierschnittwunde
f
eine Wunde verbinden
eine Wunde nicht versorgen
Salz in die Wunde reiben; die Finger auf die Wunde legen
übtr.
jdm. eine Wunde zufügen
v
wound
wounds
papercut wound
to dress a wound
to leave a wound unattended
to rub salt in the wound; to turn the knife in the wound
fig.
to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound
etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren
geh.
v
(Creme, Salbe, Farbe usw.)
auftragend; auflegend; aufbringend; applizierend
aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziert
ein Pflaster auf die Wunde legen
Lack auftragen aufbringen
Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen.
Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen.
to apply sth. (to sth.) (cream ointment paint etc.)
applying
applied
to apply a plaster to the wound
to apply varnish
I applied the cream with my finger.
These materials are very easy to apply.
Oberbegriff
m
; Ãœberbegriff
m
; übergeordneter Begriff
m
; Hyperonym
n
ling.
Oberbegriffe
pl
; Ãœberbegriffe
pl
; übergeordneter Begriffe
pl
; Hyperonyme
pl
Oberbegriff und Unterbegriff
als Oberbegriff
„Verletzung“ ist der Überbegriff zu „Wunde“.
generic term; broader term; superordinate; hyperonym; hypernym
generic terms; broader terms; superordinates; hyperonyms; hypernyms
the broader and narrower terms
generically
'Injury' is the superordinate hypernym of 'wound'.
Salbe
f
pharm.
Salben
pl
Antibiotikasalbe
f
Hautschutzsalbe
f
Heilsalbe
f
Iodsalbe
f
Wachssalbe
f
Wundsalbe
f
Zugsalbe
f
eine Salbe auftragen
ointment; salve
ointments; salves
antibiotic ointment
protective skin ointment
medicated ointment; medicated salve
iodine ointment
cerate
wound ointment; wound salve
drawing ointment; drawing salve
to apply an ointment
eine Wunde versorgen
v
med.
eine Wunde versorgend
eine Wunde versorgt
Ich konnte meine Wunde selbst versorgen.
to perform a wound toilet; to dress a wound; to doctor a wound
coll.
performing a wound toilet; dressing a wound; doctoring a wound
performed a wound toilet; dressed a wound; doctored a wound
I had time to dress doctor my wound.
Schwitzen
n
; Schweißabsonderung
f
; Transpiration
f
med.
ins Schwitzen geraten
anormales Schwitzen
Schwitzen am ganzen Körper
übermäßiges Schwitzen
vermindertes Schwitzen
(starkes) Schwitzen an Händen und Füßen
Schwitzen einer Wunde
sweating; perspiration; transpiration; sudation
to work up a sweat
dyshidrosis
panhidrosis
excessive sweating; sudoresis; hyperhidrosis; hidrorrhoea; (h)idrosis; polyhydrosis; ephidrosis
hypohidrosis
acrohyperhidrosis
weeping of a wound
Schwitzen
n
; Schweißabsonderung
f
; Transpiration
f
; Hautausdünstung
f
med.
ins Schwitzen geraten
anormales Schwitzen
Schwitzen am ganzen Körper
übermäßiges Schwitzen
vermindertes Schwitzen
(starkes) Schwitzen an Händen und Füßen
Schwitzen einer Wunde
sweating; perspiration; transpiration; sudation
to work up a sweat
dyshidrosis
panhidrosis
excessive sweating; sudoresis; hyperhidrosis; hidrorrhoea; (h)idrosis; polyhydrosis; ephidrosis
hypohidrosis
acrohyperhidrosis
weeping of a wound
jdn. verletzen; jdn. verwunden
v
med.
verletzend; verwundend
verletzt; verwundet
er sie verletzt; er sie verwundet
ich er sie verletzte; ich er sie verwundete
er sie hat hatte verletzt; er sie hat hatte verwundet
schwer verletzt; schlimm verletzt
schwer verletzt verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet
lebensgefährlich verletzt; lebensgefährlich verwundet
tödlich verletzt
Ich bin verletzt.
to injure sb.; to wound sb.; to hurt sb. {hurt; hurt}
injuring; wounding; hurting
injured; wounded; hurt
he she hurts
I he she hurt
he she has had hurt
badly hurt
seriously injured
critically wounded
fatally injured
I am hurt.; I am injured.
sich durch etw. schlängeln
v
sich schlängelnd
sich geschlängelt
sich zu jdm. etw. durchschlängeln
sich durch die Menge schlängeln
Der Zug schlängelte sich durch die schneebedeckte Landschaft.
to thread wind weave through sth.; to thread wind weave your way through sth.
threading winding weaving through
threaded wound weaved through
to thread wind weave your way through to sb. sth.
to to thread wind weave your way through the crowd
The train weaved through the snow-covered countryside.
jdn. verletzen; jdn. verwunden
v
med.
verletzend; verwundend
verletzt; verwundet
er sie verletzt; er sie verwundet
ich er sie verletzte; ich er sie verwundete
er sie hat hatte verletzt; er sie hat hatte verwundet
schwer verletzt; schlimm verletzt
schwer verletzt verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet
lebensgefährlich verletzt sein; lebensgefährlich verwundet sein
tödlich verletzt
Ich bin verletzt.
Das Kind wurde verletzt.
to injure sb.; to wound sb.; to hurt sb. {hurt; hurt}
injuring; wounding; hurting
injured; wounded; hurt
he she hurts
I he she hurt
he she has had hurt
badly hurt
seriously injured
to be critically injured; to be critically wounded
fatally injured
I am hurt.; I am injured.
The kid got hurt.
(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen (selten)
v
entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend
entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt
Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.
Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.
to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out
unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out
unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out
I intend to wind down with a good book this weekend.
I spent the afternoon chilling out in front of the TV.
(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen
selten
v
entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend
entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt
Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.
Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.
to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out
unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out
unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out
I intend to wind down with a good book this weekend.
I spent the afternoon chilling out in front of the TV.
Spreizinstrument
n
; chirurgischer Spreizer
m
; chirurgischer Sperrer
m
med.
Spreizinstrumente
pl
; chirurgische Spreizer
pl
; chirurgische Sperrer
pl
selbsthaltender Spreizer
Bauchdeckenspreizer
m
; Bauchdeckenhalter
m
; Bauchdeckenhaken
m
; Abdominalretraktor
m
Rippenspreizer
m
Vaginalspreizer
m
; Vulvaspreizer
m
Wundspreizer
m
; Wundsperrer
m
scharfer Wundspreizer nach Weitlaner
surgical spreader; spreading retractor
surgical spreaders; spreading retractors
self-retaining retractor
abdominal retractor
rib-spreading retractor; rib spreader; rib retractor; thoracic retractor; Finochietto retractor
vaginal spreading retractor; vaginal retractor; vulvar retractor
wound spreader
Weitlaner retractor
sterben
v
biol.
med.
sterbend
gestorben
du stirbst
er sie stirbt
ich er sie starb
er sie ist war gestorben
ich er sie stürbe
stirb!
jung sterben
eines natürlichen Todes sterben
eines gewaltsamen Todes sterben
an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben
an einer Verletzung Wunde sterben
vor Hunger (Durst) sterben
ohne direkte Nachkommen sterben
tausend Tode sterben
im Elend sterben
to die {died; died}
dying
died
you die
he she dies
I he she died
he she has had died
I he she would die
die!
to die young
to die a natural death
to die a violent death
to die from of a PM-related disease like the dust disease
to die from an injury a wound
to die of hunger (thirst)
to die without issue
to die a thousand deaths
to die like a dog
Deutsche
Wunde verwunden Synonyme
Schmerzen
zufügen
Âverletzen
Âverwunden
Âweh
tun
(umgangssprachlich)
Âwehtun
wunde
klaffende
Wunde
Âtiefer
Riss
Âtiefer
Schnitt
klaffende Wunde
tiefer Riss
tiefer Schnitt
Englische
wound Synonyme
right wound Definition
Wound
(
imp.
&
p.
p.)
of
Wind
Wound
(
imp.
&
p.
p.)
of
Wind
Wound
(
)
imp.
&
p.
p.
of
Wind
to
twist,
and
Wind
to
sound
by
blowing.
Wound
(
n.
)
A
hurt
or
injury
caused
by
violence
Wound
(
n.
)
Fig.:
An
injury,
hurt,
damage,
detriment,
or
the
like,
to
feeling,
faculty,
reputation,
etc.
Wound
(
n.
)
An
injury
to
the
person
by
which
the
skin
is
divided,
or
its
continuity
broken
Wound
(
n.
)
To
hurt
by
violence
Wound
(
n.
)
To
hurt
the
feelings
of
right wound Bedeutung
wound
wounding
the
act
of
inflicting
a
wound
wound
tumor
virus
WTV
a
tumor
virus
transmitted
by
leafhoppers
wound
injury
combat
injury
a
casualty
to
military
personnel
resulting
from
combat
blighty
wound
a
wound
that
would
cause
an
English
soldier
to
be
sent
home
from
service
abroad
flesh
wound
a
wound
that
does
not
damage
important
internal
organs
or
shatter
any
bones
wound
a
figurative
injury
(to
your
feelings
or
pride),
he
feared
that
mentioning
it
might
reopen
the
wound,
deep
in
her
breast
lives
the
silent
wound,
The
right
reader
of
a
good
poem
can
tell
the
moment
it
strikes
him
that
he
has
taken
an
immortal
wound--that
he
will
never
get
over
it--Robert
Frost
raw
wound
a
wound
that
exposes
subcutaneous
tissue
wound
lesion
an
injury
to
living
tissue
(especially
an
injury
involving
a
cut
or
break
in
the
skin)
injure
wound
cause
injuries
or
bodily
harm
to
hurt
wound
injure
bruise
offend
spite
hurt
the
feelings
of,
She
hurt
me
when
she
did
not
include
me
among
her
guests,
This
remark
really
bruised
my
ego
wound
put
in
a
coil
aroused
wound
up
brought
to
a
state
of
great
tension,
all
wound
up
for
a
fight
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.