Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
road/rail
Englisch Deutsch Übersetzung
Landstraße
road
Land-
Strasse
road
Land
road
Weg
road
Strasse
road
Landstrasse, Autostrasse, Strasse
road
Seitenstrasse
by road
Unterbau
m
(Erdkörper bei Straße Bahn Brücke)
constr.
road bed
Unterbau
m
(Erdkörper bei Straße, Bahn, Brücke)
constr.
road bed
Fahrweg
m
road way
Fahrweg
road way
Straßenkarte
road map
Autokarte
road map
abseits der Straßen; im freien Gelände
adv
auto
off road
breite Straße
wide road
Verkehrsrisiko
road risk
Parkstraße
f
Park Road
Fahrbahnkontakt
m
auto
road feel
aggressive Fahrweise
f
road rage
(breiter) Feldweg
m
, unbefestigte Straße
f
dirt road
Seestraße
lake road
Hauptstraße
main road
Nebenstrasse
side road
Verkehrsteilnehmer
road user
Umgehungsstraße
f
; Umgehungsring
m
ring road
Verkehrszeichen
road sign
Strassenschild
road sign
Strassenrennen
road race
Seidenstraße
f
hist.
silk road
Schlagloch
road hole
Straßenrennen
n
road race
Hauptverkehrsstrasse
main-road
obere Tragschicht
f
(Straßenbau)
road base
Verkehrsteilnehmer
m
road user
Str. : Straße
Rd : Road
Straßenhaftung
f
road grip
Fernstraße
trunk road
Straßenbreite
f
road width
Baustelle
f
, Straßenbau
m
road works
Traumstraße
dream-road
Baustelle
road works
Strassensperre
road block
Straßenschotter
m
road metal
Querstrasse
cross road
Querstrasse
cross-road
Fahrgeräusch
n
road noise
Fahrbahngeräusch
n
road noise
Straßengebühr
road charge
Zubringerstraße
access road
Autobahneinfahrt
f
access road
Betriebsnummer
f
road number
eine Straße ausbessern
mend a road
Strassenwalze
road roller
Straße gesperrt
road closed
Autobahnzubringer, Zubringerstrasse
feeder road
Straßenwalze
f
road roller
Zufahrtsstraße
access road
Autobahneinfahrt
access road
Wegekuckuck
m
ornith.
Road-runner
Straßensicherheit
f
road safety
glatte Straßenoberfläche
f
smooth road
Zufahrtsstraße
f
access road
Straßennetz
road network
Asphaltstraße
f
asphalt road
Abbauförderstrecke
f
min.
haulage road
Durchgangsstraße, Fernstraße, Bundesstraße
through road
Strassenverkehr
road traffic
Kehrmaschine
road sweeper
Strassenlage
road holding
Strassenkreuzer
road cruiser
Straßenfeger
m
, Straßenfegerin
f
, Straßenkehrer
m
, Straßenkehrerin
f
road sweeper
Straßenverkehr
m
road traffic
Landstrasse
country road
Entlastungsstrasse
by pass road
Verbindungsstrecke
f
road section
Straße gesperrt!
Road closed!
Straßenkehrfahrzeug
n
road sweeper
Bergstraße
f
mountain road
Romantische Straße
Romantic Road
Straßennetz
road networks
eine schmale Straße
a narrow road
Wegkreuzung
road junktion
Straßenkreuzung
road junction
Straßenbau
m
road building
Strassenbau
road building
Verkehrsunfall
road accident
Verkehrsader, Fernstrasse, Ausfallstrasse
arterial road
Zufahrtsstrasse
approach road
Verkehrsader
f
, Fernstraße
f
, Ausfallstraße
f
arterial road
Straßenwölbung
f
camber (road)
Zufahrtsstraße
f
approach road
Straßenschmutz
m
; Straßenkehricht
m
envir.
road sweepings
Güterkraftverkehr
m
; Straßengüterverkehr
m
transp.
road transport
Güterkraftverkehr
m
road transport
Strassenzustand
road condition
Straßenzustand
m
road condition
die Strasse entlang
along the road
Ende der Straße
end of the road
Fahrwiderstand
m
(Straßenreibung)
road resistance
über die Straße
across the road
Strassendamm
road embarkment
die Straße ausbessern
repair the road
Straßendamm
m
road embankment
Straßendienst
m
auto
road maintenance
nimm eine der beiden Straßen
take either road
nehmen Sie eine der beiden Strassen
take either road
Straßenrand
m
edge of the road
Hauptverkehrsstraße
main artery road
Straßenverkehrsvorschriften
rules of the road
Verkehrsnetz
road
rail network
am Ende der Straße
at the road's end
die Strasse ueberqueren
to cross the road
Straßenarbeiten
road under repair
Querstraße
f
intersection road
Nehmen Sie eine der beiden Straßen.
Take either road.
Streckenverlauf
m
; Straßenverlauf
m
course of the road
Biegung
f
(im Straßenverlauf)
veer (in the road)
Fahrbahnmarkierungsfarbe
f
auto
road marking paint
Straßenwölbung
f
(in der Mitte)
constr.
camber (of a road)
Zugangsstraße
accommodation road
dichtes Straßenverkehrsnetz
dense road network
Kapitän der Landstraße
ugs.
knight of the road
Verbindungsstrasse
communication road
Verbindungsstraße
f
communication road
Rennkuckuck
m
ornith.
Lesser Road-runner
Weg
m
Wege
pl
lane, road
lanes
gemäßigt, moderat
adj
middle-of-the-road
Auskofferung
f
(Straßenbau)
road bed excavation
Informationsveranstaltung
f
roadshow, road show
Erdhobel
m
grader, road grader
Abrollgeräusch
n
auf rauer Straße
noise on rough road
Straßenverwaltung
f
adm.
road administration
Kraftfahrzeugmarsch
m
; Mot-Marsch
m
mil.
Tactical Road March
Rücksichtnahme im Verkehr
courtesy on the road
straßentauglich; im (öffentlichen) Straßenverkehr zulässig
adj
(Fahrzeug)
auto
adm.
road-going (vehicle)
Geräuschpegel
m
bei glatter Oberfläche
noise on smooth road
Längsgefälle
m
(einer Straße)
constr.
declivity (of a road)
Straßenbaugerät
n
road-paving equipment
Straßenüberführung
f
, Überführung
f
overpass, road bridge
Mauterhebung
f
; Mauteinhebung
f
Ös.
auto
adm.
road tolling; tolling
Straßenbaumaschine
f
road building machine
Verkehrserziehung
f
road safety education
längs
prp; +Gen.
längs der Straße
along
along the road
Seitenstraße
f
Seitenstraßen
pl
side road
side roads
Hauptförderstrecke
f
min.
Hauptförderstrecken
pl
gait road
gait roads
Verkehrsrisiko
n
Verkehrsrisiken
pl
road risk
road risks
Straßenabsperrung
f
closing off a
the road
Straßenversuch
m
, Fahrtest
m
Straßenversuche
pl
, Fahrtests
pl
road test
road tests
Depot der Straßenmeisterei
f
auto
adm.
road maintenance depot
Bruchsteine
pl
für das Steinbett (Straßenbau)
constr.
spalls (road building)
Deutsche
Landstraße Synonyme
Autostraße
ÂLandstraße
Englische
road Synonyme
road/rail Definition
Jinny
road
(
)
An
inclined
road
in
a
coal
mine,
on
which
loaded
cars
descend
by
gravity,
drawing
up
empty
ones.
Maoadam
road
(
)
A
macadamized
road.
Rail
(
n.
)
An
outer
cloak
or
covering
Rail
(
v.
i.)
To
flow
forth
Rail
(
n.
)
A
bar
of
timber
or
metal,
usually
horizontal
or
nearly
so,
extending
from
one
post
or
support
to
another,
as
in
fences,
balustrades,
staircases,
etc.
Rail
(
n.
)
A
horizontal
piece
in
a
frame
or
paneling.
See
Illust.
of
Style.
Rail
(
n.
)
A
bar
of
steel
or
iron,
forming
part
of
the
track
on
which
the
wheels
roll.
It
is
usually
shaped
with
reference
to
vertical
strength,
and
is
held
in
place
by
chairs,
splices,
etc.
Rail
(
n.
)
The
stout,
narrow
plank
that
forms
the
top
of
the
bulwarks.
Rail
(
n.
)
The
light,
fencelike
structures
of
wood
or
metal
at
the
break
of
the
deck,
and
elsewhere
where
such
protection
is
needed.
Rail
(
v.
t.)
To
inclose
with
rails
or
a
railing.
Rail
(
v.
t.)
To
range
in
a
line.
Rail
(
v.
)
Any
one
of
numerous
species
of
limicoline
birds
of
the
family
Rallidae,
especially
those
of
the
genus
Rallus,
and
of
closely
allied
genera.
They
are
prized
as
game
birds.
Rail
(
v.
i.)
To
use
insolent
and
reproachful
language
Rail
(
v.
t.)
To
rail
at.
Rail
(
v.
t.)
To
move
or
influence
by
railing.
Road
(
n.
)
A
journey,
or
stage
of
a
journey.
Road
(
n.
)
An
inroad
Road
(
n.
)
A
place
where
one
may
ride
Road
(
n.
)
A
place
where
ships
may
ride
at
anchor
at
some
distance
from
the
shore
Track-road
(
n.
)
A
towing
path.
T
rail
(
)
See
under
T.
Water
rail
(
)
Any
one
of
numerous
species
of
rails
of
the
genus
Rallus,
as
the
common
European
species
(Rallus
aquaticus).
See
Illust.
of
Rail.
road/rail Bedeutung
road
a
way
or
means
to
achieve
something,
the
road
to
fame
royal
road
an
auspicious
way
or
means
to
achieve
something,
the
royal
road
to
success
on
the
road
on
tour
travelling
about,
they
took
the
show
on
the
road,
they
lost
all
their
games
on
the
road
away
game
road
game
a
game
played
away
from
home
road
show
a
show
on
tour
road
construction
the
construction
of
roads
rail
technology
railroading
the
activity
of
designing
and
constructing
and
operating
railroads
road
rage
violence
exhibited
by
drivers
in
traffic
rail
any
of
numerous
widely
distributed
small
wading
birds
of
the
family
Rallidae
having
short
wings
and
very
long
toes
for
running
on
soft
mud
corncrake
land
rail
Crex
crex
common
Eurasian
rail
that
frequents
grain
fields
access
road
slip
road
a
short
road
giving
access
to
an
expressway,
in
Britain
they
call
an
access
road
a
slip
road
arterial
road
a
major
or
main
route
beltway
bypass
ring
road
ringway
a
highway
that
encircles
an
urban
area
so
that
traffic
does
not
have
to
pass
through
the
center
bridle
path
bridle
road
a
path
suitable
for
riding
or
leading
horses
(but
not
for
cars)
driveway
drive
private
road
a
road
leading
up
to
a
private
house,
they
parked
in
the
driveway
fife
rail
the
railing
surrounding
the
mast
of
a
sailing
vessel
frontage
road
service
road
a
local
road
that
runs
parallel
to
an
expressway
and
allows
local
traffic
to
gain
access
to
property
highroad
trunk
road
a
highway
highway
main
road
a
major
road
for
any
form
of
motor
transport
line
railway
line
rail
line
the
road
consisting
of
railroad
track
and
roadbed
local
road
local
street
a
street
that
is
primarily
used
to
gain
access
to
the
property
bordering
it
picture
rail
rail
fixed
to
a
wall
for
hanging
pictures
plate
rail
rail
or
narrow
shelf
fixed
to
a
wall
to
display
plates
post
road
a
road
over
which
mail
is
carried
rail
a
horizontal
bar
(usually
of
wood
or
metal)
rail
short
for
railway,
he
traveled
by
rail,
he
was
concerned
with
rail
safety
rail
fence
a
fence
(usually
made
of
split
logs
laid
across
each
other
at
an
angle)
railing
rail
a
barrier
consisting
of
a
horizontal
bar
and
supports
road
route
an
open
way
(generally
public)
for
travel
or
transportation
road
map
a
map
showing
roads
(for
automobile
travel)
road
surface
the
paved
surface
of
a
paved
roadway
safety
rail
guardrail
a
railing
placed
alongside
a
stairway
or
road
for
safety
side
road
a
minor
road
branching
off
of
a
main
road
skid
road
a
road
made
of
logs
on
which
freshly
cut
timber
can
be
hauled
split
rail
fence
rail
a
rail
that
is
split
from
a
log
steamroller
road
roller
vehicle
equipped
with
heavy
wide
smooth
rollers
for
compacting
roads
and
pavements
third
rail
a
rail
through
which
electric
current
is
supplied
to
an
electric
locomotive
towel
rail
towel
bar
a
horizontal
bar
a
few
inches
from
a
wall
for
holding
towels
track
rail
rails
runway
a
bar
or
pair
of
parallel
bars
of
rolled
steel
making
the
railway
along
which
railroad
cars
or
other
vehicles
can
roll
turnpike
toll
road
an
expressway
on
which
tolls
are
collected
road
sense
good
judgment
in
avoiding
trouble
or
accidents
on
the
road
road
test
a
test
to
insure
that
a
vehicle
is
roadworthy
road
map
guideline
a
detailed
plan
or
explanation
to
guide
you
in
setting
standards
or
determining
a
course
of
action,
the
president
said
he
had
a
road
map
for
normalizing
relations
with
Vietnam
road
to
Damascus
a
sudden
turning
point
in
a
person's
life
(similar
to
the
sudden
conversion
of
the
Apostle
Paul
on
the
road
from
Jerusalem
to
Damascus
of
arrest
Christians)
road
gang
a
gang
of
road
workers
skid
road
the
district
of
a
town
frequented
by
loggers
Silk
Road
an
ancient
trade
route
between
China
and
the
Mediterranean
(,
miles),
followed
by
Marco
Polo
in
the
th
century
to
reach
Cathay
highjacker
highwayman
hijacker
road
agent
a
holdup
man
who
stops
a
vehicle
and
steals
from
it
marathoner
marathon
runner
road
runner
long-distance
runner
someone
who
participates
in
long-distance
races
(especially
in
marathons)
rail-splitter
splitter
a
laborer
who
splits
logs
to
build
splitail
fences
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.