roads Englisch Deutsch Übersetzung

Straßen	roads
Autostrassen, Strassen	roads
Nebenstrassen	side roads
Hauptverkehrsstrassen	main-roads
Querstrassen	cross roads
Hochalpenstraßen	high alpine roads
auf Bergstraßen	on mountain roads
Straßeneinschnitt m	trench along roads
Hauptförderstrecke f min. Hauptförderstrecken pl	gait road gait roads
Verkehrslage f	situation on the roads
Seitenstraße f Seitenstraßen pl	side road side roads
Fernstraßennetz	network of trunk roads
Alle Wege führen nach Rom. übtr.	All roads lead to Rome.
Bergestrecke f min. Bergestrecken pl	dirty road dirty roads
Straßenrückbau m; Rückbau m von Straßen constr.	re-organisation of roads
Gleisanlagen pl unter Tage min.	rail haulage roads in mines
Förderstrecke f min. Förderstrecken pl	drawing road drawing roads
Auffahrt f; Einfahrt f; Ausfahrt f Auffahrten pl; Einfahrten pl; Ausfahrten pl	slip road Br. slip roads
Asphaltstraße f Asphaltstraßen pl	asphalt road asphalt roads
Holzabfuhrweg m, Forststraße f Holzabfuhrwege pl, Forststraßen pl	logging road logging roads

Entlastungsstraße f Entlastungsstraßen pl	by-pass road by-pass roads
Salzstreuung f (auf der Straße)	salt spreading (on the roads)
Betonstraße f Betonstraßen pl	concrete road concrete roads
Bergstraße f; Gebirgsstraße f; Bergstrecke f Bergstraßen pl; Gebirgsstraßen pl; Bergstrecken pl	mountain road mountain roads
Fernstraße f Fernstraßen pl	trunk road Br. trunk roads
Bandstrecke f Bandstrecken pl	conveyor road conveyor roads
Das Schiff liegt auf der Reede.	The ship is lying in the roads.
Rollfeldringstraße f; Ringstraße f aviat. Rollfeldringstraßen pl; Ringstraßen pl	perimeter road perimeter roads
Nebenstraße f Nebenstraßen pl	secondary road secondary roads
Bergezuführstrecke f min. Bergezuführstrecken pl	dirty supply road dirty supply roads
Holzabfuhrstraße f; Forstabfuhrstraße f; Forststraße f (Forstwesen) Holzabfuhrstraßen pl; Forstabfuhrstraßen pl; Forststraßen pl	logging road (forestry) logging roads
Zugangsstraße f Zugangsstraßen pl	accommodation road accommodation roads
Verbindungsstraße f Verbindungsstraßen pl	communication road communication roads
Forststraße f auto Forststraßen pl	timber access road timber access roads
Feuchtsalzstreuung f (auf der Straße)	pre-wetted salt spreading (on the roads)
Mautstraße f auto adm. Mautstraßen pl	toll road; tollway toll roads; tollways
Verkehrstote m,f	road casualty; person killed on the roads
Verkehrstote m, f	road casualty, person killed on the roads
Verkehrstote m f	road casualty; person killed on the roads

Hauptverkehrsstraße f Hauptverkehrsstraßen pl	main road, mainroad main roads, mainroads
mehrspurig adj auto auf mehrspurigen Straßen	multilane (multi-lane) on multilane roads
Umgehungsstraße f; Umgehung f; Umfahrungsstraße f; Umfahrung f; Ausweichstraße f auto Umgehungsstraßen pl; Umgehungen pl; Umfahrungsstraßen pl; Umfahrungen pl; Ausweichstraßen pl	bypass; bypass road bypasses; bypass roads
das Unfallgeschehen n (auf deutschen Straßen)	the incidence of accidents (on German roads)
Staatsstraße f; Hauptstraße f (strategisch wichtige gut ausgebaute Straße) Staatsstraßen pl; Hauptstraßen pl	trunk road; high road trunk roads; high roads
Sandweg m Sandwege pl	sand track; sand road sand tracks; sand roads
Staatsstraße f; Hauptstraße f (strategisch wichtige, gut ausgebaute Straße) Staatsstraßen pl; Hauptstraßen pl	trunk road; high road trunk roads; high roads
Verkehrsader f; Fernstraße f; Ausfallstraße f Verkehrsadern pl; Fernstraßen pl; Ausfallstraßen pl	arterial road; A-road arterial roads; A-roads
Rally f; Rallye f (Motorsportrennen auf öffentlichen Straßen) sport Rallys pl; Rallyes pl	rally (motor sport race on public roads) rallies
unbefestigte Straße f; Naturstraße f; Feldweg m unbefestigte Straßen pl; Naturstraßen pl; Feldwege pl	unpaved road; dirt road unpaved roads; dirt roads
Durchgangsstraße f Durchgangsstraßen pl	through road; main road through roads; main roads
Landstraße f; Landesstraße f Ös.; Kantonsstraße f Schw.; Staatsstraße f Schw. Landstraßen pl; Landesstraßen pl; Kantonsstraßen pl; Staatsstraßen pl	B road Br.; state road Am. B roads; state roads
Serpentine f Serpentinen pl	serpentine; winding road serpentines; winding roads
Nebenstrecke f Nebenstrecken pl	side road; adjacent route side roads; adjacent routes
Fahrbahnrand m (auf mehrspurigen Straßen) auto Fahrbahnränder pl	edge of the lane (on multilane roads) edges of the lane
Kreisstraße f auto Kreisstraßen pl	C road Br.; country road Am. C roads; country roads
Hauptverkehrsstraße f Hauptverkehrsstraßen pl	main road; mainroad; A-road main roads; mainroads; A-road
Passstraße f Passstraßen pl	mountain pass road; pass road mountain pass roads; pass roads
Passstraße f Passstraßen pl	mountain pass road, pass road mountain pass roads, pass roads
Umgehungsstraße f; Umgehung f; Umfahrungsstraße f; Umfahrung f; Ausweichstraße f auto Umgehungsstraßen pl; Umgehungen pl; Umfahrungsstraßen pl; Umfahrungen pl; Ausweichstraßen pl Stadtumgehung f	bypass; bypass road bypasses; bypass roads city town bypass
Ausfallstraße f Ausfallstraßen pl	traffic artery; arterial road traffic arteries; arterial roads
Schienenbahn f min. Schienenbahnen pl	rail line; tram way; tram road rail lines; tram ways; tram roads
Reede f auf Reede liegen	roadstead, road, roads to be lying in the roads, to ride at anchor
Bekohlungsgleis n (Bahn) Bekohlungsgleise pl	coaling road; coal track Am. (railway) coaling roads; coal tracks
Anliegerstraße f; Begleitstraße f auto Anliegerstraßen pl; Begleitstraßen pl	service road Br.; frontage road Am. service roads; frontage roads
Versuchsstrecke f Versuchsstrecken pl	test road; trial track; test track test roads; trial tracks; test tracks
Nebenstraße f Nebenstraßen pl	side road, side street, minor road side roads, side streets, minor roads
Vorfahrtstraße f, Vorrangstraße f Ös. Vorfahrtstraßen pl	priority road, road with right of way priority roads, roads with right of way
Autobahnrampe f; Autobahnauffahrt f; Autobahnabfahrt f auto Autobahnrampen pl; Autobahnauffahrten pl; Autobahnabfahrten pl	motorway slip road Br.; highway ramp Am. motorway slip roads; highway ramps
Zufahrtsstraße f; Zufahrtstraße f auto aufahrtsstraßen pl; Zufahrtstraßen pl	access road; approach road; slip road Br. access roads; approach roads; slip roads
Herstellen n eines Bodenbelags; Befestigung f (von Wegen, Straßen, Plätzen) constr.	surfacing (stabilizing of pavement by applying a top layer to tracks, roads, or spaces)
Uferstraße f Uferstraßen pl	riverside road; lakeside road; coast road riverside roads; lakeside roads; coast roads
Uferstraße f Uferstraßen pl	riverside road, lakeside road, coast road riverside roads, lakeside roads, coast roads
Schotterweg m; Schotterstraße f; Kiesweg m Schotterwege pl; Schotterstraßen pl; Kieswege pl	gravel road; road with loose gravel surface gravel roads; road with loose gravel surfaces
Schotterweg m, Schotterstraße f Schotterwege pl, Schotterstraßen pl	gravel road, road with loose gravel surface gravel roads, road with loose gravel surfaces
Nebenstraße f; Seitenstraße f Nebenstraßen pl; Seitenstraßen pl	side road; side street; minor road; back road side roads; side streets; minor roads; back roads
Bundesstraße f Bundesstraßen pl	interstate road, federal highway Am., main road interstate roads, federal highways, main roads
Autobahnzubringerstraße f; Autobahnzubringer n; Zubringerstraße f; Zubringer m auto Autobahnzubringerstraßen pl; Autobahnzubringer pl; Zubringerstraßen pl; Zubringer pl	motorway Br. freeway Am. feeder road; feeder road motorway freeway feeder roads; feeder roads
Autobahnzubringerstraße f; Autobahnzubringer m; Zubringerstraße f; Zubringer m auto Autobahnzubringerstraßen pl; Autobahnzubringer pl; Zubringerstraßen pl; Zubringer pl	motorway Br. freeway Am. feeder road; feeder road motorway freeway feeder roads; feeder roads
Bundesstraße f auto Bundesstraßen pl	A road Br.; interstate road Am.; federal highway Am. A roads; interstate roads; federal highways
Belag m; Befestigung f; Decke f (von Wegen, Straßen, Plätzen) constr. Straßenbelag m; Straßenbefestigung f; Straßendecke f Wegebelag m; Wegebefestigung f; Wegedecke f	surfacing (top layer of tracks, roads, or spaces) road surfacing; road wearing course path surfacing
Instandhaltung f; Erhaltung f; Unterhaltung f Dt.; Unterhalt m Schw. (von großen Anlagen) constr. envir. Straßeninstandhaltung f; Straßenerhaltung f; Straßenunterhaltung f Dt.; Straßenunterhalt m Schw. Instandhaltung von Wasserstraßen	maintenance; upkeep (of large facilities) road maintenance; upkeep of roads maintenance of waterways
Forststraße f; Forstabfuhrstraße f; Holzabfuhrstraße f (Forstwesen) auto Forststraßen pl; Forstabfuhrstraßen pl; Holzabfuhrstraßen pl	forestry road; logging road; timber access road (forestry) forestry roads; logging roads; timber access roads
Vorfahrtstraße f; Vorfahrtsstraße f; Vorrangstraße f Ös. Vorfahrtstraßen pl; Vorfahrtsstraßen pl; Vorrangstraßen pl	priority road; through street; road with right of way priority roads; through streets; roads with right of way
Straße f, Landstraße f, Autostraße f Straßen pl, Landstraßen pl, Autostraßen pl auf offener Straße die Straße entlang die Straße überqueren öffentliche Straße öffentliche Straßen raue Straße vereiste Straße f	road roads on the open road along the road to cross the road public road public roads rough road icy road
Reede f auf Reede liegen Das Schiff liegt auf der Reede.	safe anchorage; roadstead; road; roads to be lying in the roads; to ride at anchor The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads.
Fernverkehrsstraße f; Fernstraße f auto Fernverkehrsstraßen pl; Fernstraßen pl	trunk road Br.; trunk highway Am.; superhighway Am.; interstate highway Am. trunk roads; trunk highways; superhighways; interstate highways
Zufahrtsstraße f; Zufahrtstraße f auto Zufahrtsstraßen pl; Zufahrtstraßen pl Parkplatzzufahrtsstraße f; Parkplatzzufahrt f ugs.	access road; approach road; slip road Br. access roads; approach roads; slip roads parking access road; parking access coll.; car park approach
Straße f Str. (in unverbautem Gebiet) Straßen pl Straße erster Ordnung auf offener Straße die Straße entlang die Straße überqueren öffentliche Straße öffentliche Straßen raue Straße vereiste Straße f die Straße glatt stampfen	road Rd roads A-road on the open road along the road to cross the road public road public roads rough road icy road to smooth down the road
Fahrbahn f; Fahrdamm m auto Fahrbahnen pl; Fahrdämme pl falsche Fahrbahn unebene Fahrbahn verengte Fahrbahn Fahrbahn mit drei Fahrstreifen von der Fahrbahn abkommen plötzlich auf die Fahrbahn laufen	roadway; road roadways; roads wrong side of the road uneven bumpy road narrow road three-lane roadway to come run off the road to make a dash into the road
Fahrbahn f; Fahrdamm m auto Fahrbahnen pl; Fahrdämme pl falsche Fahrbahn unebene Fahrbahn verengte Fahrbahn Fahrbahn mit einem zwei drei Fahrstreifen; einspurige zweispurige dreispurige Fahrbahn von der Fahrbahn abkommen plötzlich auf die Fahrbahn laufen	roadway; road roadways; roads wrong side of the road uneven bumpy road narrow road single-lane two-lane three-lane roadway to come run off the road to make a dash into the road
Hauptverkehrsader f; Verkehrsader f; Hauptverkehrsstraße f; Hauptdurchfahrtsstraße f; Hauptdurchgangsstraße f Dt.; Hauptdurchzugsstraße f Ös. auto Hauptverkehrsadern pl; Verkehrsadern pl; Hauptverkehrsstraßen pl; Hauptdurchfahrtsstraßen pl; Hauptdurchgangsstraßen pl; Hauptdurchzugsstraßen pl	arterial road; arterial highway; traffic artery; artery; major road Br.; A-road Br.; major highway Am. arterial roads; arterial highways; traffic arteries; arteries; major roads; A-roads; major highways
Abfall verstreuen; etw. verschmutzen v Abfall verstreuend; verschmutzend Abfall verstreut; verschmutzt vermüllte Straßen und Plätze Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut. Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall! Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!	to litter littering littered roads and public areas littered with rubbish Dirty clothes littered the floor. Please keep the lawn clean and do not litter! Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
Straße f (in unbebautem Gebiet) Straßen pl Anbindungsstraße f; Erschließungsstraße f Aussichtsstraße f; Panoramastraße f Baustellenstraße f; Baustraße f Straße erster Ordnung auf offener Straße die Straße entlang die Straße überqueren öffentliche Straße öffentliche Straßen raue Straße vereiste Straße f die Straße glatt stampfen	road Rd roads connecting road road with panoramic view; panoramic road temporary construction road; site road A-road on the open road along the road to cross the road public road public roads rough road icy road to smooth down the road
standhalten; gewachsen sein standhaltend; gewachsen seiend standhgehalten; gewachsen gewesen einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein sich jdm. gegenüber behaupten einer Prüfung standhalten Das Zelt hielt dem Wind stand. Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten bestehen.	to stand {stood; stood}; to stand up standing; standing up stood; stood up to stand up to sth. to stand up to sb. to stand up to a test The tent stood up to the wind. The plants have stood up well to the heat. Will the lorries stand up to the journey over rough roads? Without a witness the charges will not stand up in court.
standhalten v; gewachsen sein v standhaltend; gewachsen seiend standgehalten; gewachsen gewesen einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein sich jdm. gegenüber behaupten; jdm. die Stirn bieten; sich jdm. widersetzen einer Prüfung standhalten Das Zelt hielt dem Wind stand. Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten bestehen.	to stand {stood; stood}; to stand up standing; standing up stood; stood up to stand up to sth. to stand up to sb. to stand up to a test The tent stood up to the wind. The plants have stood up well to the heat. Will the lorries stand up to the journey over rough roads? Without a witness, the charges will not stand up in court.
etw. verstopfen; obstruieren med. v (unpassierbar machen) verstopfend; obstruierend verstopft; obstruiert Poren verstopfen Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft. Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien. Die Straßen sind verstopft.	to block sth.; to block up () sth.; to clog sth.; to clog up () sth.; to obstruct sth.; to obturate sth. (technical) blocking; blocking up; clogging; clogging up; obstructing; obturating blocked; blocked up; clogged; clogged up; obstructed; obturated to clog up pores The rain gutter is blocked up with leaves. In the long run fatty food makes your arteries clog up. The roads are obstructed.
etw. umleiten (von nach zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen v umleitend; abzweigend; umstellend umgeleitet; abgezweigt; umgestellt Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See. Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet. Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet. Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet. Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet. Die Grünen forderten dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden. Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt. Denk daran dein Telefon umzustellen wenn du nicht im Büro bist.	to divert sth. (from to) diverting diverted The canal diverts water from the river into the lake. The stream was diverted towards the farmland. Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets. Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm. The proceeds from arms sales were diverted to the rebels. The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways. He diverted public funds for private use. Remember to divert your phone when you're out of office.
etw. umleiten (von nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen v umleitend; abzweigend; umstellend umgeleitet; abgezweigt; umgestellt Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See. Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet. Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet. Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet. Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet. Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden. Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt. Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.	to divert sth. (from to) diverting diverted The canal diverts water from the river into the lake. The stream was diverted towards the farmland. Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets. Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm. The proceeds from arms sales were diverted to the rebels. The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways. He diverted public funds for private use. Remember to divert your phone when you're out of office.
Straßenverkehr m adm.; Autoverkehr m; Verkehr m auto im Straßenverkehr abbiegender Verkehr abgehender Verkehr ankommender Verkehr ausfahrender Verkehr dichter Verkehr einfädelnder Verkehr einspuriger Verkehr flüssiger Verkehr gewerblicher Straßenverkehr internationaler Straßenverkehr durchschnittlicher täglicher Verkehr etw. für den Verkehr freigeben den Verkehr regeln Verkehr aus der Gegenrichtung eine wenig frequentierte Straße den Verkehr zum Stehen bringen den Verkehr aufhalten den Verkehr behindern für den Verkehr gesperrt sein etw. dem Verkehr übergeben den Verkehr umleiten Es herrscht starker Verkehr.	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic in normal situations on public roads turning traffic outgoing traffic incoming traffic emerging traffic heavy traffic; dense traffic merging traffic single lane file traffic moving traffic commercial road traffic international road transport average daily traffic ADT to open sth. to traffic to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic oncoming traffic a low-traffic road to bring traffic to a standstill to block hold up (the) treffic to obstruct tie up (the) traffic to be closed to (all) traffic to open sth. to (the) traffic to divert Br. detour Am. (the) traffic There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
Straßenverkehr m adm.; Autoverkehr m; Verkehr m auto im Straßenverkehr abbiegender Verkehr ankommender Verkehr ausfahrender Verkehr dichter Verkehr einfädelnder Verkehr einspuriger Verkehr fließender Verkehr; Fließverkehr flüssiger Verkehr gewerblicher Straßenverkehr internationaler Straßenverkehr durchschnittlicher täglicher Verkehr Rücksichtnahme im Verkehr etw. für den Verkehr freigeben den Verkehr regeln eine wenig frequentierte Straße den Verkehr zum Stehen bringen den Verkehr aufhalten den Verkehr behindern für den Verkehr gesperrt sein etw. dem Verkehr übergeben den Verkehr umleiten Es herrscht starker Verkehr.	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic in normal situations on public roads turning traffic incoming traffic emerging traffic heavy traffic; dense traffic merging traffic single lane file traffic moving traffic moving traffic commercial road traffic international road transport average daily traffic ADT courtesy on the road to open sth. to traffic to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic a low-traffic road to bring traffic to a standstill to block hold up (the) traffic to obstruct tie up (the) traffic to be closed to (all) traffic to open sth. to (the) traffic to divert Br. detour Am. (the) traffic There is heavy traffic.; The traffic is heavy.

Hampton Roads	a naval battle of the American Civil War (), the indecisive battle between the Monitor and the Merrimac
roads roadstead	a partly sheltered anchorage
Hampton Roads	a channel in southeastern Virginia through which the Elizabeth River and the James River flow into Chesapeake Bay

roads Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Straßen Synonyme

Englische roads Synonyme

roads Definition

roads Bedeutung