Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
roll bar
Englisch Deutsch Übersetzung
rollen, wälzen, Rolle, Brötchen
roll
Brötchen
roll
rollen
Broetchen
roll
rollen
roll
Rolle
roll
Rolle, rollen
roll
aufrollen; ausrollen
to roll
rollen
to roll
aufkrempeln
roll up
einspeichern
roll in
Elastikschlüpfer
m
roll-on
aufrollen, ausrollen
to roll
Selbstgedrehte
f
roll-up
Rollladen
m
; Rolladen
m
alt
roll-top
ausspeichern
roll out
ausrollen
roll out
Lohnliste
pay roll
Gehaltsliste
pay-roll
Überrollbügel
m
roll-bar
Gehaltsliste
f
pay-roll
Schinkenbrötchen
n
cook.
ham roll
Rollladen
m
, Rolladen
m
alt
roll-top
Klopapierrolle
f
loo roll
Namensaufruf
m
roll-call
Appell
roll call
Transportrolle
feed roll
Trommelwirbel
drum roll
Rollgeschwindigkeit
f
roll rate
Appell
m
mil.
roll-call
Wanken
n
body roll
Trommelwirbel
m
mus.
drum roll
Rinderroulade
f
cook.
beef roll
Namensaufruf
m
roll call
langsame Roll-Gier-Schwingung
f
(um Längs- Hochachse)
aviat.
dutch roll
Rolllenken
n
roll steer
Rollenware
f
roll goods
Pizzabrötchen
n
Norddt.
Mitteldt.
; Pizzaschrippe
f
Nordostdt.
; Pizzasemmel
f
Nordwestdt.
Bayr.
Ös.
; Pizzaweckerl
n
Bayr.
Ös.
; Pizzawecken
m
BW
; Pizzabrötli
n
Schw.
cook.
pizza roll
langsame Roll-Gier-Schwingung
f
(um Längs-
Hochachse)
aviat.
dutch roll
Rollstuhl
m
roll chair
Rollschuh
roll skate
Rollwinkel
m
roll angle
Rollstuhl
roll chair
Biskuitrolle
f
cook.
Swiss roll
Totenliste
f
death roll
Papierrolle
paper roll
Totenliste
death roll
Rollenken
n
roll steer
Egoutteur
m
; Wasserzeichenwalze
f
techn.
dandy roll
Salamibrötchen
n
Norddt.
Mitteldt.
; Salamischrippe
f
Nordostdt.
; Salamisemmel
f
Nordwestdt.
Bayr.
Ös.
; Salamiweckerl
n
Bayr.
Ös.
; Salamiwecken
m
BW
; Salamibrötli
n
Schw.
; Salamibürli
n
Schw.
; Salamimutschli
n
Schw.
cook.
cook.
salami roll
Salamibrötchen
n
Norddt.
Mitteldt.
; Salamischrippe
f
Nordostdt.
; Salamisemmel
f
Nordwestdt.
Bayr.
Ös.
; Salamiweckerl
n
Bayr.
Ös.
; Salamiwecken
m
BW
; Salamibrötli
n
Schw.
; Salamibürli
n
Schw.
; Salamimutschli
n
Schw.
cook.
salami roll
Drehung
f
um die Längsachse; Fassrolle
f
aviat.
barrel roll
Tänzerrolle
f
dancer roll
Deoroller
m
deo roll-on
Drehung
f
um die Längsachse, Fassrolle
f
aviat.
barrel roll
Stammrolle
muster-roll
Rollzentrum
n
roll center
Rollmoment
n
roll moment
auslagern
to roll out
ausspeichern
to roll out
Rollfalzen
n
techn.
roll hemming
Wehrstammrolle
service roll
Berg und Talbahn
roll coaster
Mahlwalze
grindig roll
Wehrstammrolle
f
service roll
umdrehen, auf die andere Seite legen
to roll over
herumrollen, umkippen, sich umdrehen
to roll over
Reifenabwerfversuch
m
roll-off test
Teigrolle
f
, Rolle aus Teig
cook.
roll of dough
Walzplattierung
f
(Metallurgie)
roll cladding
Schinkenbrötchen
n
Norddt.
Mitteldt.
; Schinkenschrippe
f
Nordostdt.
; Schinkensemmel
f
Nordwestdt.
Bayr.
Ös.
; Schinkenweckerl
n
Bayr.
Ös.
; Schinkenwecken
m
BW
; Schinkenbrötli
n
Schw.
; Schinkenbürli
n
Schw.
; Schinkenmutschli
n
Schw.
cook.
ham bread roll
offene Abstimmung
f
open roll call
Tapetenrolle
f
wallpaper roll
Wankübersteuern
n
roll oversteer
Rollübersteuern
n
roll oversteer
Rollcontainer
m
roll container
sich herumwälzen, sich wälzen
to roll around
Mohnbrötchen
n
poppy-seed roll
Thunfischbrötchen
n
Norddt.
Mitteldt.
; Thunfischschrippe
f
Nordostdt.
; Thunfischsemmel
f
Nordwestdt.
Bayr.
Ös.
; Thunfischweckerl
n
Bayr.
Ös.
; Thunfischwecken
m
BW
; Thonbrötli
n
Schw.
cook.
tuna bread roll
Glaswollbahn
f
glass wool roll
eine Rolle Papier
a roll of paper
Rolluntersteuern
n
roll understeer
Wirbel
m
(Trommel)
roll (of drums)
Radaufhängungswanken
n
suspension roll
die Namensliste aufrufen, die Namen verlesen
to call the roll
die Namensliste aufrufen; die Namen verlesen
to call the roll
Sesambrötchen
n
Norddt.
Mitteldt.
; Sesamschrippe
f
Nordostdt.
; Sesamsemmel
f
Nordwestdt.
Bayr.
Ös.
; Sesamweckerl
n
Bayr.
Ös.
; Sesamwecken
m
BW
; Sesambrötli
n
Schw.
cook.
sesame seed roll
Jahresverschiebung
f
annual roll over
Faltung
f
min.
roll (in a seam)
die Anwesenheit feststellen
to call the roll
Jahresverschiebung
annual roll over
Da werden Köpfe rollen!
Heads will roll!
die Namensliste aufrufen; die Namen verlesen
v
to call the roll
Abwerfen des Reifens von der Felge
roll-off the rim
die Anwesenheit feststellen
v
to call the roll
Rollen
n
; Brausen
n
(der See)
roll (of the sea)
Kürbiskernbrötchen
n
Norddt.
Mitteldt.
; Kürbiskernschrippe
f
Nordostdt.
; Kürbiskernsemmel
f
Nordwestdt.
Bayr.
Ös.
; Kürbiskernweckerl
n
Bayr.
Ös.
; Kürbiskernwecken
m
BW
; Kürbiskernbrötli
n
Schw.
cook.
pumpkin seed roll
Walzenauftrag
m
; Kiss-Coating
n
techn.
kiss-roll coating
Zwanzigwalzengerüst
n
twenty-roll stand
(sich) zusammenrollen (zu)
to roll up (into)
(Zeit) verfliegen
to roll on (time)
Lohnliste
f
payroll, pay roll
Rollen
n
, Brausen
n
(der See)
roll (of the sea)
Leinsamenbrötchen
n
Norddt.
Mitteldt.
; Leinsamenschrippe
f
Nordostdt.
; Leinsamensemmel
f
Nordwestdt.
Bayr.
Ös.
; Leinsamenweckerl
n
Bayr.
Ös.
; Leinsamenwecken
m
BW
; Leinsamenbrötli
n
Schw.
cook.
linseed bread roll
Schlingern
n
, Rollen
n
(des Schiffes)
roll (of the ship)
Anwaltsliste
f
roll of solicitors
Schermischwalzwerk
n
shear roll machine
Laugenbrötchen
n
Norddt.
Mitteldt.
; Laugenschrippe
f
Nordostdt.
; Laugensemmel
f
Nordwestdt.
Bayr.
Ös.
; Laugenweckerl
n
Bayr.
Ös.
; Laugenwecken
m
BW
; Laugenbrötli
n
Schw.
cook.
pretzel bread roll
Abreißrollenpapier
n
counter roll paper
Zählappell
m
, Anwesenheitsappell
m
, Appell
m
mil.
roll call, roll call
Rollwagen
m
Rollwagen
pl
roll car
roll cars
Zählappell
m
; Anwesenheitsappell
m
; Appell
m
mil.
roll call; roll call
Wattewickel
m
; Wickel
m
textil.
Wattewickel
pl
; Wickel
pl
lap roll
lap rolls
Laminier-Kühlwalze
f
techn.
laminator chill roll
Frühlingsrolle
f
cook.
spring roll; egg roll
Mohnbrötchen
n
Norddt.
Mitteldt.
; Mohnschrippe
f
Nordostdt.
; Mohnsemmel
f
Nordwestdt.
Bayr.
Ös.
; Mohnweckerl
n
Bayr.
Ös.
; Mohnwecken
m
BW
; Mohnbrötli
n
Schw.
cook.
poppy seed bread roll
Frühlingsrolle
f
spring roll, egg roll
Rollmarke
f
Rollmarken
pl
roll mark
roll marks
Rollwagen
m
; Rollwagerl
n
Bayr.
Ös.
; Tafelwagen
m
(für internen Transport)
transp.
Rollwagen
pl
; Rollwagerln
pl
; Tafelwagen
pl
roll cart
roll carts
Münzrolle
f
Münzrollen
pl
coin roll
coin rolls
Rollmarke
f
geol.
Rollmarken
pl
roll mark
roll marks
arbeitslos sein
to be off the pay roll
arbeitslos sein
v
to be off the pay roll
Bilddurchlaufmodus
m
; Rollmodus
m
(für den Bildschirm)
comp.
scroll mode; roll mode
Transportrolle
f
techn.
Transportrollen
pl
feed roll
feed rolls
arbeitslos sein
v
to be off the pay roll
Wankachse
f
techn.
Wankachsen
pl
roll axis
roll axiss
Überrollkäfig
m
auto
Überrollkäfige
pl
roll cage
roll cages
Rollgeschwindigkeit
f
aviat.
rate of roll; roll rate
REF-Faser
f
techn.
roll embossed fiber REF
Kümmelbrötchen
n
Norddt.
Mitteldt.
; Kümmelschrippe
f
Nordostdt.
; Kümmelsemmel
f
Nordwestdt.
Bayr.
Ös.
; Kümmelweckerl
n
Bayr.
Ös.
; Kümmelwecken
m
BW
; Kümmelbrötli
n
Schw.
cook.
caraway seed bread roll
Bahnware
f
techn.
web material; roll goods
Ro-Ro Verkehr
roll-on roll-off traffic
Rollantrib
m
; Rollenantrib
m
roll drive; roller drive
Totenliste
f
Totenlisten
pl
death roll
death rolls
Verteilung
f
des Wankmomentes
roll couple distribution
Papierrolle
f
Papierrollen
pl
paper roll
paper rolls
Gautschwalze
f
; Gautsche
f
mach.
Gautschwalzen
pl
; Gautschen
pl
couch roll
couch rolls
REF-Faser
f
techn.
roll embossed fiber REF
Wiegen
n
; Schaukeln
n
(im Gang)
roll (of a person's gait)
Wiegen
n
, Schaukeln
n
(im Gang)
roll (of a person's gait)
Tapetenbahn
f
width of a wallpaper roll
Stopfen
m
; Dorn
m
(beim Schrägwalzverfahren)
techn.
mandrel (in roll piercing)
Faszienrolle
f
med.
sport
Faszienrollen
pl
fascia roll
fascia rolls
Rollmoment
n
Rollmomente
pl
roll moment
roll moments
Rock'n'Roll
m
, Rock and Roll
m
mus.
rock'n'roll, rock and roll
Rock'n'Roll
m
; Rock and Roll
m
mus.
rock'n'roll; rock and roll
Käsebrötchen
n
cook.
Käsebrötchen
pl
cheese roll
cheese rolls
Walzplattierung
f
(Metallurgie)
roll cladding (metallurgy)
Längsschneider
m
(Papierverarbeitung)
Längsschneider
pl
roll slitter
roll slitters
Walzenbrecher
m
roller crusher; roll crusher
Deutsche
rollen wälzen Rolle Brötchen Synonyme
(sich)
herumwälzen
Â(sich)
suhlen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
wälzen
Âhin
und
her
rollen
Bagel
Âkleines,
rundes
Brötchen
rollen
rolle
Rollen
(eines
Schiffes)
ÂSchlingern
Bildschirminhalt
verschieben
Âblättern
Ârollen
Âscrollen
kollern
(umgangssprachlich)
Âkugeln
Âkullern
Ârollen
Aufgabe
ÂFunktion
ÂRolle
ÂZweck
Fahrrolle
ÂLaufrolle
ÂMöbelrolle
ÂRolle
Part
ÂPerson
(Theater)
ÂRolle
Laufrad
ÂRolle
ÂSpule
ÂTrommel
ÂWalze
ÂZylinder
(sich)
suhlen
Â(sich)
wälzen
Âschwelgen
Brötchen
ÂKaisersemmel
(österr.)
ÂRundstück
(regional)
ÂSchrippe
(regional)
ÂSemmel
ÂWeckerl
(österr.)
derangiert
Âdurcheinander
Âentgeistert
Âfassungslos
Âkonfus
Âneben
der
Rolle
sein
(umgangssprachlich)
Âumnachtet
Âverstört
Âverwirrt
(sich
etwas)
zu
Gemüte
führen
(umgangssprachlich)
Âbegutachten
Âdurchlesen
Âlesen
Âreinziehen
(umgangssprachlich)
Âschmökern
(umgangssprachlich)
Âstudieren
Âverschlingen
Âwälzen
(umgangssprachlich)
animieren
Âanstoßen
Âeinsetzen
lassen
Âentfesseln
Âins
Rollen
bringen
Âloslegen
lassen
(umgangssprachlich)
ÂStarthilfe
geben
Âveranlassen
egal
sein
(umgangssprachlich)
Âkeine
Rolle
spielen
Âkeinen
Unterschied
machen
Ânicht
schlimm
sein
Ânichts
machen
(umgangssprachlich)
Âunwichtig
sein
jemanden
auf
den
Arm
nehmen
(umgangssprachlich)
Âjemanden
auf
die
Rolle
nehmen
(umgangssprachlich)
Brötchen
Kaisersemmel (österr.)
Rundstück (regional)
Schrippe (regional)
Semmel
Weckerl (österr.)
Rollen (eines Schiffes)
Schlingern
Englische
roll Synonyme
roll bar Definition
Counter-roll
(
n.
)
A
duplicate
roll
(record
or
account)
kept
by
an
officer
as
a
check
upon
another
officer's
roll.
Ragman's
roll
(
)
The
rolls
of
deeds
on
parchment
in
which
the
Scottish
nobility
and
gentry
subscribed
allegiance
to
Edward
I.
of
England,
A.
D.
1296.
Roll
(
n.
)
To
cause
to
revolve
by
turning
over
and
over
Roll
(
n.
)
To
wrap
round
on
itself
Roll
(
n.
)
To
bind
or
involve
by
winding,
as
in
a
bandage
Roll
(
n.
)
To
drive
or
impel
forward
with
an
easy
motion,
as
of
rolling
Roll
(
n.
)
To
utter
copiously,
esp.
with
sounding
words
Roll
(
n.
)
To
press
or
level
with
a
roller
Roll
(
n.
)
To
move,
or
cause
to
be
moved,
upon,
or
by
means
of,
rollers
or
small
wheels.
Roll
(
n.
)
To
beat
with
rapid,
continuous
strokes,
as
a
drum
Roll
(
n.
)
To
apply
(one
line
or
surface)
to
another
without
slipping
Roll
(
n.
)
To
turn
over
in
one's
mind
Roll
(
v.
i.)
To
move,
as
a
curved
object
may,
along
a
surface
by
rotation
without
sliding
Roll
(
v.
i.)
To
move
on
wheels
Roll
(
v.
i.)
To
be
wound
or
formed
into
a
cylinder
or
ball
Roll
(
v.
i.)
To
fall
or
tumble
Roll
(
v.
i.)
To
perform
a
periodical
revolution
Roll
(
v.
i.)
To
turn
Roll
(
v.
i.)
To
move,
as
waves
or
billows,
with
alternate
swell
and
depression.
Roll
(
v.
i.)
To
incline
first
to
one
side,
then
to
the
other
Roll
(
v.
i.)
To
turn
over,
or
from
side
to
side,
while
lying
down
Roll
(
v.
i.)
To
spread
under
a
roller
or
rolling-pin
Roll
(
v.
i.)
To
beat
a
drum
with
strokes
so
rapid
that
they
can
scarcely
be
distinguished
by
the
ear.
Roll
(
v.
i.)
To
make
a
loud
or
heavy
rumbling
noise
Roll
(
v.
)
The
act
of
rolling,
or
state
of
being
rolled
Roll
(
v.
)
That
which
rolls
Roll
(
v.
)
A
heavy
cylinder
used
to
break
clods.
Roll
(
v.
)
One
of
a
set
of
revolving
cylinders,
or
rollers,
between
which
metal
is
pressed,
formed,
or
smoothed,
as
in
a
rolling
mill
Roll
(
v.
)
That
which
is
rolled
up
Roll
(
v.
)
A
document
written
on
a
piece
of
parchment,
paper,
or
other
materials
which
may
be
rolled
up
Roll
(
v.
)
Hence,
an
official
or
public
document
Roll
(
v.
)
A
quantity
of
cloth
wound
into
a
cylindrical
form
Roll
(
v.
)
A
cylindrical
twist
of
tobacco.
Roll
(
v.
)
A
kind
of
shortened
raised
biscuit
or
bread,
often
rolled
or
doubled
upon
itself.
Roll
(
v.
)
The
oscillating
movement
of
a
vessel
from
side
to
side,
in
sea
way,
as
distinguished
from
the
alternate
rise
and
fall
of
bow
and
stern
called
pitching.
Roll
(
v.
)
A
heavy,
reverberatory
sound
Roll
(
v.
)
The
uniform
beating
of
a
drum
with
strokes
so
rapid
as
scarcely
to
be
distinguished
by
the
ear.
Roll
(
v.
)
Part
roll bar Bedeutung
roll
bowl
the
act
of
rolling
something
(as
the
ball
in
bowling)
roll
a
flight
maneuver,
aircraft
rotates
about
its
longitudinal
axis
without
changing
direction
or
losing
altitude
barrel
roll
a
roll
in
which
the
plane
follows
a
spiral
course
snap
roll
a
fast
roll
roll
walking
with
a
swaying
gait
c
fuck
fucking
screw
screwing
ass
nooky
nookie
piece
of
ass
piece
of
tail
roll
in
the
hay
shag
shtup
ff
slang
for
sexual
intercourse
roll
call
calling
out
an
official
list
of
names
cast
roll
the
act
of
throwing
dice
roll
anything
rolled
up
in
cylindrical
form
roll
photographic
film
rolled
up
inside
a
container
to
protect
it
from
light
roll
film
photographic
film
wound
on
a
spool
roll
of
tobacco
smoke
tobacco
leaves
that
have
been
made
into
a
cylinder
roll-on
a
woman's
foundation
garment
rolled
on
to
the
hips
roll-on
a
dispenser
of
a
liquid
cosmetic
(such
as
a
deodorant)
having
a
revolving
ball
as
an
applicator
roll-on
roll-off
a
method
of
transport
(as
a
ferry
or
train
or
plane)
that
vehicles
roll
onto
at
the
beginning
and
roll
off
of
at
the
destination
scroll
roll
a
document
that
can
be
rolled
up
(as
for
storage)
roll
roster
a
list
of
names,
his
name
was
struck
off
the
rolls
muster
roll
a
list
of
names
of
officers
and
men
in
a
military
unit
or
ship's
company
church
roll
a
list
of
the
members
of
church
rock
'n'
roll
rock'n'roll
rock-andoll
rock
and
roll
rock
rock
music
a
genre
of
popular
music
originating
in
the
s,
a
blend
of
black
rhythm-and-blues
with
white
country-and-western,
rock
is
a
generic
term
for
the
range
of
styles
that
evolved
out
of
rock'n'roll.
roller
roll
rolling
wave
a
long
heavy
sea
wave
as
it
advances
towards
the
shore
paradiddle
roll
drum
roll
the
sound
of
a
drum
(especially
a
snare
drum)
beaten
rapidly
and
continuously
peal
pealing
roll
rolling
a
deep
prolonged
sound
(as
of
thunder
or
large
bells)
axial
rotation
axial
motion
roll
rotary
motion
of
an
object
around
its
own
axis,
wheels
in
axial
rotation
sausage
roll
sausage
meat
rolled
and
baked
in
pastry
jellyroll
Swiss
roll
thin
sheet
of
sponge
cake
spread
with
jelly
and
then
rolled
up
to
make
a
cylindrical
cake
bun
roll
small
rounded
bread
either
plain
or
sweet
hamburger
bun
hamburger
roll
a
round
bun
shaped
to
hold
a
hamburger
patty
crescent
roll
croissant
very
rich
flaky
crescent-shaped
roll
hard
roll
Vienna
roll
yeastaised
roll
with
a
hard
crust
soft
roll
yeastaised
roll
with
a
soft
crust
kaiser
roll
rounded
raised
poppy-seed
roll
made
of
a
square
piece
of
dough
by
folding
the
corners
in
to
the
center
Parker
House
roll
yeastaised
dinner
roll
made
by
folding
a
disk
of
dough
before
baking
clover-leaf
roll
yeastaised
dinner
roll
made
by
baking
three
small
balls
of
dough
in
each
cup
of
a
muffin
pan
onion
roll
yeastaised
roll
flavored
with
onion
sweet
roll
coffee
roll
any
of
numerous
yeastaised
sweet
rolls
with
our
without
raisins
or
nuts
or
spices
or
a
glaze
cinnamon
roll
cinnamon
bun
cinnamon
snail
rolled
dough
spread
with
cinnamon
and
sugar
(and
raisins)
then
sliced
before
baking
pinwheel
roll
pinwheel-shaped
rolls
spread
with
cinnamon
and
sugar
and
filled
with
e.g.
jam
before
baking
egg
roll
spring
roll
minced
vegetables
and
meat
wrapped
in
a
pancake
and
fried
rocker
rock
'n'
roll
musician
a
performer
or
composer
or
fan
of
rock
music
Morton
Jelly
Roll
Morton
Ferdinand
Joseph
La
Menthe
Morton
United
States
jazz
musician
who
moved
from
ragtime
to
New
Orleans
jazz
(-)
bankroll
roll
a
roll
of
currency
notes
(often
taken
as
the
resources
of
a
person
or
business
etc.),
he
shot
his
roll
on
a
bob-tailed
nag
coil
whorl
roll
curl
curlicue
ringlet
gyre
scroll
a
round
shape
formed
by
a
series
of
concentric
circles
(as
formed
by
leaves
or
flower
petals)
toilet
roll
a
roll
of
toilet
paper
roll
execute
a
roll,
in
tumbling,
The
gymnasts
rolled
and
jumped
roll
roll
up
show
certain
properties
when
being
rolled,
The
carpet
rolls
unevenly,
dried-out
tobacco
rolls
badly
roll
take
the
shape
of
a
roll
or
cylinder,
the
carpet
rolled
out,
Yarn
rolls
well
roll
shape
by
rolling,
roll
a
cigarette
seethe
roll
boil
vigorously,
The
liquid
was
seething,
The
water
rolled
come
around
roll
around
happen
regularly,
Christmas
rolled
around
again
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Roll or Rolls may refer to: